Tibetan
ག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་དགྲ་བླའི་རུ་མཚོན་འཛིན། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས། །རྩལ་དྲག་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་འདྲ། །དཔའ་གཏུམ་སེང་གེ་རྔམ་པ་འདྲ། །འཇིགས་སྒྲ་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདྲ། །ངར་སྐད་གཡུ་འབྲུག་འུར་ 7-8-15a བ་འདྲ། །རྐང་ལག་ཐོག་སེར་འཚུབས་པ་འདྲ། །ལྷ་དམག་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སོགས་དང་། དགྲ་ལྷ་ཞེས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་དང་། དཔུང་བསྟོད་ཀྱི་རྗེས་སུ། དགྲ་བླའི་མཐུ་སྟོབས་མི་ལ་ཕོགས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་སོགས་སྦྱར། རྒྱས་པར་བསང་དང་། གཡག་ལུག་ར་གསུམ་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་དང་གོ་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བླ་མཆོད་པར་བྱ། །དེས་ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཇག་ལྷ་ལའང་། སྐྱེས་བུ་ཇག་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་གྱི་ཁ་བསྒྱུར་ནི། སྐྱེས་བུའི་ཕྲག་པ་གཡས་སྟེང་དུ། །ཇག་ལྷ་དར་མ་རྐྱ་གཅིག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དངུལ་འོད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །དུང་རྨོག་དཀར་པོ་དབུ་ལ་གསོལ། །བསེ་ཁྲབ་འབར་བ་སྐུ་ལ་མནབ། །འཕྲུལ་གྱི་མདའ་གཞུ་སྐེད་ལ་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་ཡ་ཚ་རལ་གྲི་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་དར་མདུང་དམར་པོ་ཕྱར། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་ཆིབས། །དགྲ་བླ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞེས་དང་། དམིག་གསལ་ཇག་ལྷར་ཁ་བསྒྱུར། དཔུང་བསྟོད་རྗེས་སུ། སྐྱེས་བུ་ཇག་ལ་ཆས་ 7-8-15b པའི་ཚེ། །དགྲ་ཕམ་བདག་རྒྱལ་དགྲ་བླ་མཛོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ཞེས་སྦྱར། དེས་ནི་ཇག་ཡག་ཅིང་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་བྱན་པོ་ལ། ཟས་གཡང་ཆགས་པའི་ཕྱིར་ཟས་ལྷ་བསྟོད་ན། ལག་ཏུ་ཟས་སྣ་བཏད་ལ། ཟས་ལྷར་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཁྱད་པར་དཔུང་པ་གཡས་པ་རུ། །ཞེས་སམ། ཡང་ན། ཟས་མཛོད་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ། །གསལ་ལ་དེར། མགོན་པོའི་ཟས་ལྷ་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ཟངས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་ཆིབས། །རྫུ་འཕྲུལ་མདའ་གཞུ་སྐེད་ལ་ཐོགས། །ཟས་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞེས་དང་། དཔུང་བསྟོད་མཇུག་ཏུ། ཟ་ཁ་དང་ནི་འཐུང་ཁ་ཕྱེས། །ཟས་ནོར་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྦྱར་དེས་ཟས་རྣམས་འདུ་ཞིང་སྲིས་རྨེ་ལ་འབྱོར་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ༈ །སྐྱེས་བུ་ལམ་དུ་ཆས་པའི་ཚེ། མགྲོན་ལྷ་བསྟོད་པ་ནི། གཞན་གོང་འདྲ་ལ། ཡོན་བདག་ཕྲག་པ་གཡས་སྟེང་ན། །མགྲོན་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ། །སྤྱན་གསུམ་དབུ་ལ་དུང་རྨོག་གསོལ། །སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་མནབ། །ཕྱག་གཡས་དར་མདུང་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། ། 7-8-16a ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར
Chinese
右手高举天铁宝剑，左手紧握敌军旗帜。骑着斑斓母虎，身姿矫健如雄鹰。勇猛威严如雄狮，怒吼之声如火焰般炽烈。咆哮之声如雷霆震耳，手脚挥舞如冰雹骤降。千百万天兵神将环绕，此外，还有根本上师、本尊、护法等，以及‘敌神’的祈请祝词和赞颂。愿敌人的力量转移到我身上，愿我战无不胜，心想事成。’可以加上这些话。广修烟供，用牦牛、绵羊、山羊等祭品和武器来供养敌神。这样就能在战场上战胜敌人，力量也会增强。 同样，对于盗贼神，当有人要去行窃时，可以这样做。特别的祈请祝词是：‘在行者的右肩上，有一位年轻的盗贼神，身色洁白，闪耀着银光。一头两臂三眼，头戴白色海螺盔，身穿燃烧的锁子甲，腰间佩戴着神奇的弓箭。右手高举白色亚查宝剑，左手高举红色旗枪，骑着白色海螺马，千百万敌神环绕。’等等。清晰地祈请盗贼神，在赞颂之后，加上：‘当行者准备行窃时，愿我战胜敌人，获得胜利，敌神助我成功。’这样就能顺利行窃，达成目的。 同样，对于厨神，为了增加食物的丰盛，可以赞颂食神。手中拿着各种食物，祈请食神，特别是在右臂上，或者在珍宝般的食物仓库中清晰地观想：‘护法食神是红色的，身色如铜光般闪耀，身穿珍贵的金色盔甲，手中拿着金色的宝珠，骑着白色海螺马，腰间佩戴着神通弓箭，千百万食神环绕。’等等。在赞颂的结尾，加上：‘开启食物和饮料的入口，赐予丰盛的食物和财富，成就一切。’这样食物就会聚集，财富也会增加。 当有人要出门远行时，赞颂迎宾神：和其他仪轨相似，‘在施主的右肩上，有一位身色洁白的迎宾神，三眼，头戴海螺盔，身穿金色盔甲，右手高举白色旗枪，左手拿着装满财宝的袋子，骑着白色海螺马。
English
Raise the sky-iron sword in the right hand, and hold the enemy's banner in the left. Ride the striped tigress, with the agility of a great Garuda. Be as brave and fierce as a lion, with a terrifying roar like blazing flames. Let out a roar like a turquoise dragon thundering, and move limbs like a hailstorm. Surrounded by thousands and millions of divine soldiers, as well as the root gurus, yidams, protectors, etc., and the invocation and praise of the 'enemy god'. May the enemy's power be transferred to me, may I be victorious in every way, and may all my wishes be fulfilled.' These words can be added. Perform extensive incense offerings, and offer yak, sheep, goat, and other offerings and weapons to the enemy god. This will ensure victory over the enemy on the battlefield and increase power. Similarly, for the thief god, when someone is going to steal, this can be done. The special invocation is: 'On the right shoulder of the practitioner, there is a young thief god, with a white complexion, shining with silver light. One head, two arms, and three eyes, wearing a white conch helmet, wearing burning chain mail, with a magical bow and arrow around his waist. The right hand raises a white Yacha sword, and the left hand raises a red flag spear, riding a white conch horse, surrounded by thousands and millions of enemy gods.' And so on. Clearly invoke the thief god, and after the praise, add: 'When the practitioner is preparing to steal, may I defeat the enemy, gain victory, and may the enemy god help me succeed.' This will ensure smooth stealing and achieve the goal. Similarly, for the chef god, in order to increase the abundance of food, one can praise the food god. Holding various foods in hand, invoke the food god, especially on the right arm, or clearly visualize in the precious food storehouse: 'The protector food god is red, with a complexion shining like copper light, wearing precious golden armor, holding a golden jewel in his hand, riding a white conch horse, with a magical bow and arrow around his waist, surrounded by thousands and millions of food gods.' And so on. At the end of the praise, add: 'Open the entrance to food and drink, grant abundant food and wealth, and accomplish everything.' This will gather food and increase wealth. When someone is about to go on a journey, praise the welcoming god: Similar to other rituals, 'On the right shoulder of the patron, there is a welcoming god with a white complexion, three eyes, wearing a conch helmet, wearing golden armor, the right hand raises a white flag spear, and the left hand holds a bag full of treasures, riding a white conch horse. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོ་ཆིབས། །མགྲོན་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞེས་དང་། དཔུང་བསྟོད་དུས་རྟ་ཞོན་བསང་བྱས་ལ་དཔུང་བསྟོད་རྗེས་སུ། བདག་ཅག་གར་འགྲོ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །མགྲོན་ལེགས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་སོགས་སྦྱར། ལམ་ལྷ་བརྔན་པས་བྱེས་སུ་བདེ་ཞིང་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མགོན་པོ་དཔའ་རབ་འཆང་གི་སྐུ་གསལ་བཏབ་ལ་ལམ་ལྷ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པས་དོན་གྲུབ་བོ། ༈ །སྐྱེས་བུ་ཚོང་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཚོང་ལྷ་བསྟོད་ན། ཁྱད་པར་ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་། །ཚོང་ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ནི། །དུང་མདོག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གླང་པོའི་དབུ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །གཡས་ན་ནོར་དབྱུག་གཡོན་ནེའུ་ལེ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ལྷ་དམག་བརྒྱ་དང་སྟོང་གིས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སོགས་དང་། གཞུང་། ཚོང་ལྷར་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ་ཞིང་། དཔུང་བསྟོད་མཐར། ཚོང་ལ་འགྲོ་བའི་ལྷ་མགོན་གྱིས། །ཚོང་ལེགས་ཟས་ནོར་འདུ་བར་མཛོད། །ཅེས་སྦྱར་བས་ཚོང་གི་དོན་གྲུབ་ཅིང་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རང་གང་འདོད་པའི་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་དེ་དག་བསྒོམས་ལ་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟར་སྦྱར་བས་དོན་འགྲུབ་བོ་སྟེ་ལྷ་རྣམས་མགོན་པོ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་གཞུང་ལས་བཏུས་ཤིང་མི་ཕམ་པས་སྦྱར་བའོ། །ལྷ་རྣམས་བསྟོད་པའི་རིམས་པའོ། །
Chinese
‘坐骑是骏马，周围环绕着成千上万的宾客神灵。’在赞颂军队时，进行骑马的煨桑仪式，并在赞颂军队之后说：‘无论我们去哪里，都请迎接和欢送。愿宾客吉祥安乐，一切如愿。’通过祭祀路神，在异乡也能平安顺利，一切事情都能成功。或者，清晰观想怙主大勇，并像对待路神一样修持，也能成就一切。༈ 当商人要外出经商时，如果赞颂财神，特别是右肩之上：‘财神、象鼻财神，身色如海螺，以丝绸和珍宝装饰。象头上有三只眼睛，右手持宝杖，左手持吐宝鼬。坐在金轮宝座上，周围环绕着成百上千的军队。’此外，还要念诵根本三尊等仪轨，并将祈请文转向财神。在赞颂军队的最后，加上：‘愿保佑经商之神，使商业顺利，食物和财富聚集。’这样就能成就商业之事，并增长吉祥。此外，观想自己喜欢的任何神灵或强大的守护神，并结合这种特殊的仪轨，就能成就一切。这些神灵是从怙主、敌神十三尊的仪轨中摘录的，由弥庞（Mipham）所著。这是赞颂诸神的次第。
English
'The mount is a fine horse, surrounded by a hundred thousand guests and deities.' When praising the army, perform a horse-riding incense offering, and after praising the army, say: 'Wherever we go, please welcome and send us off. May the guests be auspicious and happy, and may all wishes be fulfilled.' By propitiating the road deity, one will be safe and successful in foreign lands, and all matters will be accomplished. Alternatively, visualize clearly the Protector Great Hero, and perform the practice as if it were the road deity, and all will be accomplished. ༈ When a merchant is about to go out for business, if he praises the wealth deity, especially above the right shoulder: 'Wealth deity, elephant-nosed Ganapati, with the color of a conch shell, adorned with silk and jewels. The elephant head has three eyes, the right hand holds a jeweled staff, and the left hand holds a mongoose. Seated on a golden wheel throne, surrounded by hundreds and thousands of troops.' In addition, recite the root three jewels and other rituals, and turn the prayers to the wealth deity. At the end of praising the army, add: 'May the deity who protects business, make business smooth, and gather food and wealth.' In this way, business matters will be accomplished, and auspiciousness will increase. Furthermore, contemplate any deity or powerful guardian that you like, and combine it with this special ritual, and all will be accomplished. These deities are extracted from the rituals of the Protector, the Thirteen Enemy Gods, and were composed by Mipham. This is the order of praising the deities. --------------------------------------------------------------------------------