Tibetan
ཤིག །བྱ་བ་མུ་ཁྱུད་ལ་བྲིས། ༨ལོ་ཀེག་ཅན་མི་གཟའ་མིའམ་དཔོན་གཡོག་ཏུ་སྡེབས་པ་ལ། ལོ་སྐོར་རོ་འདོད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག །ཅེས་བྲིས། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་སོ་སོའི་ཀླུང་སྨེ་བཅུག་གོ། ༩། 7-4-5a ཕོ་མོའི་བདུན་ཟུར་ལ་བབས་ན། དབང་སྨེ་དབུས་སུ་བཅུག་པའི་དགུ་ལིང་དང་། མུ་ཁྱུད་ལ་བདུན་ཟུར་གྱིས་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་བྲིས།༡༠ ཕོ་མོ་དགུ་མིག་ལ་འདུས་པའམ་དགུ་མིག་ལ་བྱིས་པ་བཙས་པའམ། དགུ་མིག་ཅན་ལ་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བརྒྱད་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ། དགུ་མིག་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་བྲིས། ལ་རྩེ་དགུའི་ས། ཞིང་མུ་མ་ཅན་དགུའི་ས། ཆུ་མིག་དགུའི་ཆུ་རྣམས་ས་རྡོ་དང་བསྲེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ན་བཟའ་དཀར་པོས་གྲིལ་ཏེ་བཏག་གོ ། ༡༡དུར་ངན་འདོམ་འདུས་པའམ་བྱིས་པ་དུར་ཐོག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ལ་ལྔ་སེར་དབུས་སུ་བཅུག་པའི་དགུ་ལིང་དང་། མུ་ཁྱུད་ལ་དུར་ཁ་བྱེ་བའི་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །དུར་མིག་བཞི་བསྡོམས་ཤིག །དུར་ཁྲོད་ཀྱིས་དང་མི་རུས་དང་བཅས་པ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༡༢ །སྨེ་བ་གཉིས་ནག་ལ་སྐྱེས་པ་དང་གཉིས་ནག་ནང་བསྡེབས་པ་སོགས་སྨེ་བ་ངན་པའི་ཁ་མནན་པ་ནི། དྲུག་དཀར་དབུས་སུ་བཅུག་པའི་དགུ་ལིང་། མུ་ཁྱུད་ལ་སྨེ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །གཉིས་ནག་གི་ཁ་ནོན་ཅིག ། 7-4-5b ཅེས་བྲིས། མཆོད་རྟེན་ནམ་ལྷ་ཁང་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་རྡུལ་དང་སྟག་རས་གཟིག་རས། གཟུག་མོའི་སྒྲོ། དུང་གི་ཤྭ་དང་བཅས་པ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། །༡༣ སྨེ་བ་དགུ་དམར་རྨངས་པོ་ཟངས་ཡག་གི་སྨེ་བ་ཞབས་འཛག་པ་སྲུངས་བ་ནི། དམར་དབུས་སུ་བཅུག་པའི་དགུ་ལིང་བྱ། མུ་ཁྱུད་ལ་སྨེ་བ་བཟང་པོ་འཛག་ཤིང་ཉམས་པའི་ཁ་སྡོམས་ཤིག །དཔལ་དུ་བསྐྱེད་ཅིག །ཅེས་བྲིས། བུད་མེད་བུ་བདུན་སྐྱེས་པའི་གོས་དུམ་དང་། སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱི་གོས་དུམ་གྱིས་གྲིལ་ལ་བཏགས་སོ། ༡༤ །ལོ་སྒང་ལོག་ཞེས་པ་བུད་མེད་ལ་ཕོ་ལོ་བྱུང་། །སྐྱེས་པ་ལ་མོ་ལོ་བྱུང་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་སྲོག་གི་སྨེ་བ་གཉིས་ཁ་བསྒྱུར་ལ། ཕོའི་སྲོག་སྨེ་མོ་ལ་བཅུག །མོའི་སྲོག་སྨེ་ཕོ་ལ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ལོ་སྒང་ལོག་གིས་དབང་ཐང་དང་ལོངས་སྤྱོད་གོ་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཅིག་བྲིས། ཕོའི་སྲོག་གི་ཁ་དོག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་སྲུང་ཐུམ་བྱ། བུད་མེད་ཀྱི་སྲོག་གི་ཁ་དོག་གིས་ཕོའི་སྲུང་ཐུམ་བྱས་པས་ཐུབ་བོ། ༡༥། ལྕགས་བཞི་མེ་བརྒྱད་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་ལྕགས་བཞི་མེ་བརྒྱད་ནང་སྡེབ་བྱུང་ན། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བརྒྱད་ 7-4-6a དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ལྕགས་བཞི་ཁ་བརྡར་བ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་པ་འམ་མེ་བརྒྱད་ཚ་བ་བརྩེགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག །ཅེས་བྲིས། ལྕགས་བཞི་ལ་གྲི་ལྕགས་ཐོག་ལྕགས། གསེར་དངུལ་དང་། མེ་བརྒྱད་ལ་མེ་རྡོ་མེ་ཤེལ་མེ་ལྕགས་ཀྱི་དུམ་བུ་རྡོ་སོལ་རྡ
Chinese
写在环绕的纸上。如果8.某人出生在不吉利的年份，或者被安排为官员或仆人，写上：‘愿你免受轮回之年的伤害！’9.将各自的‘klung sme’（灵魂痣）放在九宫图的中心。 10.如果男女落在‘七角’（seven corners）的位置，制作一个中心放置了‘wang sme’（力量痣）的九宫图，并在环绕的纸上写上：‘愿你免受七角的伤害！’如果男女结合在‘九眼’（nine eyes）的位置，或者孩子出生在‘九眼’的位置，或者对于有‘九眼’的人，在九宫图的中心写上‘八白’（eight white）。在环绕的纸上写上：‘愿你免受九眼的伤害！’取九座山顶的土，九块无毛田地的土，九眼泉的水，与泥土和石头混合，用白色布包裹并佩戴。 11.如果尸体堆积在一起，或者孩子出生在坟墓上，制作一个中心放置了‘五黄’（five yellow）的九宫图，并在环绕的纸上写上：‘愿你免受坟墓裂开的伤害！’将四个坟墓的‘sme’（痣）加起来。用坟场的土和骨头包裹起来佩戴，就可以克服。 12.如果‘sme’（痣）出生在‘二黑’（two black）的位置，或者‘二黑’结合在一起，为了压制不好的‘sme’（痣），制作一个中心放置了‘六白’（six white）的九宫图。在环绕的纸上写上：‘愿你免受所有不好‘sme’（痣）的伤害！’压制‘二黑’！取佛塔或神殿中加持过的灰尘，虎皮、豹皮，猫头鹰的羽毛，海螺的碎片等包裹起来佩戴，就可以克服。 13.为了保护‘九红’（nine red）‘sme’（痣）的根基，防止铜容器的‘sme’（痣）泄漏，制作一个中心放置了‘九红’（nine red）的九宫图。在环绕的纸上写上：‘封闭良好‘sme’（痣）的泄漏和衰退！增长荣耀！’用生了七个孩子的妇女的衣服碎片，以及有能力的咒士的衣服碎片包裹起来佩戴。 14.所谓‘年份颠倒’，是指女性遇到男性的年份，男性遇到女性的年份。在九宫图的中心，将两个生命的‘sme’（痣）反转，将男性的生命‘sme’（痣）放在女性的位置，将女性的生命‘sme’（痣）写在男性的位置。在环绕的纸上写上：‘愿你转变年份颠倒所导致的所有权力和享受的颠倒！’用男性的生命颜色制作女性的护身符，用女性的生命颜色制作男性的护身符，就可以克服。 15.如果有人出生在‘四铁’（four iron）‘八火’（eight fire）的位置，或者男性和‘四铁’‘八火’结合在一起，在九宫图的中心写上‘八白’（eight white）。在环绕的纸上写上：‘愿你免受四铁冲突的伤害！’或者写上：‘愿你免受八火叠加的热量！’四铁指的是刀铁、雷铁、金银。八火指的是火石、火玻璃、火铁碎片、煤炭等。
English
Write on the surrounding paper. 8. If someone is born in an inauspicious year, or is arranged as an official or servant, write: 'May you be protected from the harm of the cycle year!' 9. Place each person's 'klung sme' (soul mole) in the center of the nine-palace diagram. 10. If a man and woman fall on the 'seven corners' position, make a nine-palace diagram with the 'wang sme' (power mole) placed in the center, and write on the surrounding paper: 'May you be protected from the harm of the seven corners!' If a man and woman combine at the 'nine eyes' position, or a child is born at the 'nine eyes' position, or for someone with 'nine eyes,' write 'eight white' in the center of the nine-palace diagram. Write on the surrounding paper: 'May you be protected from the harm of the nine eyes!' Take soil from nine mountain peaks, soil from nine hairless fields, water from nine springs, mix it with soil and stones, wrap it in white cloth, and wear it. 11. If corpses are piled up together, or a child is born on a grave, make a nine-palace diagram with 'five yellow' placed in the center, and write on the surrounding paper: 'May you be protected from the harm of the grave opening!' Add up the 'sme' (moles) of the four graves. Wrap it with soil and bones from the graveyard and wear it, and you can overcome it. 12. If a 'sme' (mole) is born in the 'two black' position, or 'two black' combine together, to suppress the bad 'sme' (mole), make a nine-palace diagram with 'six white' placed in the center. Write on the surrounding paper: 'May you be protected from all bad 'sme' (moles)!' Suppress 'two black'! Take blessed dust from a stupa or temple, tiger skin, leopard skin, owl feathers, conch shell fragments, etc., wrap them up and wear them, and you can overcome it. 13. To protect the foundation of the 'nine red' 'sme' (mole) and prevent the 'sme' (mole) of the copper container from leaking, make a nine-palace diagram with 'nine red' placed in the center. Write on the surrounding paper: 'Close the leakage and decline of the good 'sme' (mole)! Increase glory!' Wrap it with pieces of clothing from a woman who has given birth to seven children, and pieces of clothing from a capable mantra practitioner, and wear it. 14. The so-called 'year reversal' refers to a woman encountering a male year, or a man encountering a female year. In the center of the nine-palace diagram, reverse the two life 'sme' (moles), place the male's life 'sme' (mole) in the female's position, and write the female's life 'sme' (mole) in the male's position. Write on the surrounding paper: 'May you transform all the reversals of power and enjoyment caused by the year reversal!' Make a female amulet with the color of the male's life, and make a male amulet with the color of the female's life, and you can overcome it. 15. If someone is born in the 'four iron' 'eight fire' position, or a man and 'four iron' 'eight fire' combine together, write 'eight white' in the center of the nine-palace diagram. Write on the surrounding paper: 'May you be protected from the conflict of the four irons!' Or write: 'May you be protected from the accumulated heat of the eight fires!' The four irons refer to knife iron, thunder iron, gold and silver. The eight fires refer to flint, fire glass, pieces of fire iron, coal, etc. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག་པོ་གཅིག་བཅས་ལྟེ་བར་གྲིལ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༡༦། ཐན་པ་མི་བདུན་ལ་བབས་པའམ་སྐྱེས་པའམ། ནང་གེགས་བྱུང་ན་དགུ་ལིང་ཐོག་མར་གསུམ་མཐིང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཐན་པ་མི་བདུན་གྱི་གོད་ཁ་སྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྲིས། ཆུ་མིག་བཅུ་གསུམ་ནས་བླངས་པའི་རྡེའུ་སྔོན་པོ་ལྟེ་བར་གཏུམས་ལ་བཏགས། ༡༧ ཆུང་སྲི་ལངས་ནས་བུ་ཚ་མ་བཏུབ་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག །ཅེས་པ་བྲིས། བུ་ཚ་རྟིང་མ་གང་ཤི་བ་དེའི་ལོ་གང་ཡིན་པའི་མདོག་ལ་ན་བཟའ་བྱ། སྟག་གི་ཤ་གྲུམ་པའི་སྤུ་རི་བོང་རྣ་བ་གཡས་པ་རྣམས་དང་། བུ་ཤིང་གང་རྙེད་དང་བཅས་པ་བཏགས་སོ། ༡༨ །བུ་ཚ་སྐྱེས་འཕྲོ་ཆད་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་དགུ་དམར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཆད་པ་མཐུད་ལ་མི་རབ་སྤེལ་ 7-4-6b ཅིག་ཅེས་བྲིས། བུད་མེད་བུ་དགུ་སྐྱེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བཏུམ། མགྲོན་བུ། བུ་མ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མི་གཅིག་པ་གསུམ་ལ་སྐྱེས་བུ་སྐྱེས་པའི་སྐྲའི་གྲིལ་ནས་བཏག་གོ །༡༩ །སྲིད་ཀྱི་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བ་ལ། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བཞི་ལྗང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིད་བུ་རུ་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བྲིས། ལུག་གུ་རེའུ་བུའི་ལྟེ་བ་རྣམས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་དྲིལ་ལ་བཏགས། ཧལ་ཁྱིའི་མདོས་བཏང་ངོ་། ༢༠ །གོད་སྲི་རྒྱུན་དུ་ལྡངས་ན་ཕྱུགས་ཐ་མ་ཤི་བའི་ཐོད་པར་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བདུན་དམར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་གོད་སྲི་ནན་ཅེས་བྲིས། དེ་ཐོད་པར་བཅུག་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་སོ། ༢༡ །གཟའ་གསུམ་འདོམ་ལ་སྐྱེས་པའམ། གསུམ་འདམ་པ་གཉིས་འདུས་ན། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་བརྒྱད་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་གཟའ་གསུམ་སོ་སོའི་ཉེས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་བྲིས། མི་དམར་འདོམ་ན་བྱི་ཕག་སྤུ་དང་ཆུ་ཤེལ། 7-4-7a ཕུར་བུ་འདོམ་ན་བྱ་སྤྲེལ་སྤུ་དང་མེ་ལྕགས་དུམ་བུ། སྤེན་པ་འདོམ་ན་རི་བོང་སྤུ་དང་སྐྱེར་པའི་ཕུར་བུ། ཟླ་བའི་བུ་འདོམ་ན་སཙྪ་སེར་པོ་དང་། ཁྱི་རྒྱ་བོའི་སྤུ་རྣམས་གྲིལ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༢༢ །སྐྱེས་པ་ཕ་ཡི་སྲུང་ཀླུང་གིས་མ་ཟིན་པ་དང་། བུད་མེད་མའི་ཀླུང་གི་མ་ཟིན་ན། བུ་མོ་མང་བ་དང་དབང་ཐང་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པ་མང་པོ་ཡོང་བ་དེ་སྐྱོབ་པ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ། ཕ་མའི་ཀླུང་གིས་མ་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་བྲིས། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པས་ཐུབ་བོ། ༢༣ །ལྟས་ངན་ཁྱིམ་བབས་འདུས་ཀླུང་སྐྱོབ་པ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། ལྟས་ངན་ཁྱིམ་པའི་འདུས་ཀླུང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་བྲིས། རྔ་མོང་གི་སྤུ་དང་ཕ་ཝཾ་གི་སྒྲོ། དྲེའུའི་སྤུ་གསུམ་གྱིས་དྲིལ་ནས་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། །༢༤ །ཕུང་སྲི་ཁ་ཆིངས་ལ། དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱ
Chinese
16. 将一个脐带绕在九宫牌的中心，即可制止灾难。 17. 如果发生七年旱灾，或者发生内部冲突，首先在九宫牌上画三个蓝色图案。在外圈写上：‘请守护七年旱灾的灾难！’从十三个泉眼取来的蓝色卵石，包裹在脐带中。 18. 如果发生小儿疾病，无法养育子女，在九宫牌中心画五个黄色图案。在外圈写上：‘解除小儿疾病的束缚！’用死去的孩子所属年份的颜色做成衣服。加上老虎的肉、骨头上的毛、兔子的右耳，以及任何能找到的树木。 19. 如果孩子夭折，在九宫牌中心画九个红色图案。在外圈写上：‘连接中断的生命，繁衍后代！’用生了九个孩子的妇女的衣服包裹。加上客人、女儿、男人和女人，以及从已故男孩的头发上取下的头发。 20. 为了改变命运的中心，在九宫牌中心画四个绿色图案。在外圈写上：‘请将某某的命运转变为儿子！’将小羊羔的脐带缠绕在轮子的中心。举行哈尔基的祭祀仪式。 21. 如果灾难持续不断，在最后死去的牲畜的头骨上，在九宫牌中心画七个红色图案。在外圈写上：‘压制灾难！’将头骨埋在十字路口。 22. 如果一个人在三岔路口出生，或者三个岔路口汇合，在九宫牌中心画八个白色图案。在外圈写上：‘请保护免受三岔路口各自的危害！’如果是在火星的三岔路口，用老鼠、猪的毛和水晶；如果是在木星的三岔路口，用鸟、猴子的毛和火铁碎片；如果是在土星的三岔路口，用兔子毛和刺柏的树桩；如果是在月亮的三岔路口，用黄色satcha和老狗的毛，将它们缠绕起来即可制止灾难。 23. 如果父亲的保护光环没有覆盖儿子，或者母亲的光环没有覆盖女儿，导致女儿众多、权力弱小等诸多问题，为了避免这些问题，在九宫牌中心画五个黄色图案。在外圈写上：‘请保护免受父母光环未覆盖的所有危害！’加上五种珍宝和特殊人物的舍利。 24. 为了保护不祥之兆和家庭衰败，在九宫牌中心画五个黄色图案。写上：‘请保护免受不祥之兆和家庭衰败的所有邪恶影响！’用骆驼毛、孔雀羽毛和骡子毛三者缠绕起来即可制止灾难。 25. 对于尸魔的束缚，在中心画五个黄色图案。
English
16. By attaching one umbilical cord to the center of the nine palace chart, it can be prevented. 17. If a seven-year drought occurs, or if internal conflicts arise, first draw three blue patterns on the nine palace chart. Write on the outer circle: 'Please protect against the calamity of the seven-year drought!' Blue pebbles taken from thirteen springs are wrapped in the umbilical cord. 18. If childhood illnesses arise and children cannot be raised, draw five yellow patterns in the center of the nine palace chart. Write on the outer circle: 'Release the bonds of childhood illnesses!' Make clothes in the color of the year of the deceased child. Add tiger meat, hair from bones, the right ear of a rabbit, and any tree that can be found. 19. If children die prematurely, draw nine red patterns in the center of the nine palace chart. Write on the outer circle: 'Connect the severed life and propagate future generations!' Wrap it with the clothes of a woman who has given birth to nine children. Add a guest, a daughter, a man, and a woman, and hair taken from the hair of the deceased boy. 20. To transform the center of destiny, draw four green patterns in the center of the nine palace chart. Write on the outer circle: 'Please transform the destiny of so-and-so into a son!' Wrap the umbilical cords of lambs around the center of the wheel. Perform the Halkyi ritual. 21. If calamities constantly arise, draw seven red patterns in the center of the nine palace chart on the skull of the last dead livestock. Write on the outer circle: 'Suppress the calamities!' Place the skull and bury it at a crossroads. 22. If a person is born at a three-way intersection, or if three intersections converge, draw eight white patterns in the center of the nine palace chart. Write on the outer circle: 'Please protect from the dangers of each of the three intersections!' If it is at the intersection of Mars, use rat and pig hair and crystal; if it is at the intersection of Jupiter, use bird and monkey hair and pieces of fire iron; if it is at the intersection of Saturn, use rabbit hair and juniper stumps; if it is at the intersection of the Moon, use yellow satcha and the hair of an old dog, and wrapping them together will prevent the disaster. 23. If the father's protective aura does not cover the son, or the mother's aura does not cover the daughter, resulting in many daughters, weak power, and other problems, to avoid these problems, draw five yellow patterns in the center of the nine palace chart. Write on the outer circle: 'Please protect from all the dangers not covered by the parents' aura!' Add five kinds of precious gems and the relics of special individuals. 24. To protect against inauspicious omens and family decline, draw five yellow patterns in the center of the nine palace chart. Write: 'Please protect against all the evil influences of inauspicious omens and family decline!' Wrapping camel hair, peacock feathers, and mule hair together will prevent the disaster. 25. For the binding of the corpse demon, draw five yellow patterns in the center. --------------------------------------------------------------------------------