Tibetan
ུད་ལ་ཕུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག །ཤོག་གུ་ཞིག་ལ་ཕུང་སྲི་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དུམ་བྷྱོ་རྦད། ཅེས་པ་ལྔ་སེར་ལ་ཁ་སྦྱར་ལ། མཛོའི་སྤུ་དང་སྤྲེའུའི་ཤ་དང་བཅས་ཏེ་བཏགས་སོ། ༢༥ འདྲེ་མོའམ་བསེན་མོས་གནོད་ན་དེའི་ཁ་བཅིངས་པ་ནི། དགུ་ལིང་ལྟེ་བར་གཉིས་ནག་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འདྲེ་མོ་བསེན་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཧཱུྃ་ཛ་གྲིག་ཤྭ་ནག་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། ནག་མོ་ཟ་འགྲམ་ཁ 7-4-7b ལིང་རྦད། དམ་སྲི་འདྲེ་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཞེས་བྲིས། འཁོར་ལོ་མགར་བའི་སྦྲའི་དུམ་བུའམ་རེ་བས་གྲིལ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༢༦ །རྒྱལ་པོ་ཁ་ཆིངས་ནི། གཅིག་དཀར་དབུས་སུ་བཅུགས་པའི་དགུ་ལིང་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་ཛ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན་ཅེས་བྲིས། དེ་ཁྱི་དཀར་པོའི་སྙིང་ཤུན་གྱིས་གྲིལ་ལ་བཏགས་སོ། །༢༧ འགོང་པོ་ཁ་ཆིངས་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་གཅིག་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཏྲིའུ་རྦད་ཆིངས་ནན། འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཐ་མ་རྦད་གོད་འདྲེའི་ཁ་ཐམ་སྲིས་རྐུན་ཁ་ཐམ་ཆིངས་ཕུང་སྲིའི་ཁ་ཐམ་ཆིངས་ཞེས་བྲིས། རི་བོང་གི་ལྤགས་པས་དྲིལ་ཏེ་བཏགས་སོ། ༢༨། མཛེ་འཕྲོ་བཅད་པ་ལ་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འདི་འཆང་བའི་མཛེ་འཕྲོ་ཆོད། ཨོཾ་བམ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱུཾ། ཅེས་བྲིས། དེ་སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པས་གྲིལ། ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་མཆེ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་སོ། ༢༩ །ས་བདག་ཁ་ཆིངས་ལ། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ལྔ་སེར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལས་བདག་གི་གནོད་པའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཕྱེ་ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ་ནཱ་ག་ཤནྟིཾ་ཤིག་ནཱ་ག་དུན་ཏྲིག་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཤིག་ཕུད་ཅེས་བྲིས། རྨ་བྱའི་ 7-4-8a སྒྲོ་སྦལ་པའི་མགོ་སྡིག་པའི་རྭ་དང་བཅས་པ་བཏགས་སོ། ༣༠ །མི་མང་པོ་བཏུད་ནས་ཤི་བའི་ཤི་རྒབ་བཅད་པ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་ཐ་མར་ཤི་བ་དེ་བུད་མེད་ཡིན་ན་གཉིས་ནག་སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་གསུམ་མཐིང་། བྱིས་སྦ་ལོ་བདུན་མན་ཡིན་ན་གཅིག་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་ཤི་ཁ་ཆོད་ཅེས་བྲིས། དེ་སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱི་ལྷམ་གྱི་དུམ་བུ་དང་ཕག་གི་མཆེ་བ་སྟག་གི་རས་མ་སྤྲེའུའི་སྤུ་དང་བཅས་པ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། ༣༡ །གཟའ་ཚང་ནང་གི་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་མོ་ལོ་དྲུག་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ལོ་དྲུག་ལ་སྐྱེས་ན་འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་ཅེས་ཐ་མར་བུད་མེད་དར་ཞིང་སྐྱེས་པ་རབས་ཆད་པས། དེ་བསྲུང་བ་ནི། དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བརྒྱད་དཀར་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་ལས་སྲུང་ཤིག །མཾ་ལཾ་ཡཾ་བྲུཾ་ཁཾ་ཅེས་བྲིས། དེ་རྟ་དང་བྱི་བའི་ལྤགས་པས་གཏུམས་ཏེ་བཏགས། ༣༢ བྱིས་སྦ་ཤྭ་རེའམ་དྲུ་གུ་ཅན་ནམ་ཁོང་ནས་སོ་སྐྱེས་པ་སོགས་བྱུང
Chinese
接下来是关于束缚邪魔的盟约。在一张纸上写下‘束缚邪魔，南嘛啦呀，匝度姆，布呦，巴’这五个字，涂成黄色并将其粘合在一起，然后用牦牛毛和猴子肉一起系起来。25. 如果有女鬼或恶魔造成伤害，以下是束缚它们的方法：在九宫图的中心画两个黑色图案。在圆周上写上：‘束缚女鬼恶魔，吽，匝，格热，夏，黑女，堵匝，巴。黑女，匝章卡林，巴。束缚恶灵女鬼’。用铁匠风箱的碎片或布条包裹并系上，即可制服它们。26. 束缚国王的方法：画一个九宫图，中心画一个白色图案。在圆周上写上：‘束缚国王，希格，啦匝，嘛啦呀，巴，啦匝，米雅塔姆，日啦，巴，啦匝，智格南’。用白狗的心皮包裹并系上。27. 束缚恶鬼的方法：画一个九宫图，中心画一个白色图案。在圆周上写上：‘束缚恶鬼，嗡，吽，啦匝，智屋，巴，束缚南。束缚恶鬼，塔嘛，巴，果的，束缚鬼，希，盗贼，束缚，束缚邪魔’。用兔皮包裹并系上。28. 为了切断麻风病的蔓延，在九宫图的中心画五个黄色图案。在圆周上写上：‘切断携带此物之人的麻风病蔓延。嗡，班，贝，蓝，吽，raksa raksa kuru mum’。用蛇皮包裹，并与疯狗的牙齿一起系上。29. 束缚地神的方法：在九宫图的中心画五个黄色图案。在圆周上写上：‘束缚地神造成的伤害，嗡，阿，吽，纳嘎，啦匝，萨玛雅，切，纳嘎，严德，卓啦，纳嘎，香提姆，希格，纳嘎，顿，智格，巴。纳嘎，啦匝，萨玛雅，普，黑，自达，匝啦，希格，普’。与孔雀羽毛、青蛙头和蝎子角一起系上。30. 为了切断许多人聚集而死造成的死亡蔓延：在九宫图的中心，如果最后死去的是女性，则画两个黑色图案；如果是男性，则画三个蓝色图案；如果是七岁以下的儿童，则画一个白色图案。在圆周上写上‘切断死亡’。用有能力的咒师的鞋子碎片、猪牙、虎皮碎片和猴毛一起系上，即可制服它们。31. 如果一个家庭中的所有男性都出生在六阴年，所有女性都出生在六阳年，这被称为‘元素反转’，最终女性兴盛而男性绝嗣。为了保护这个家庭，在九宫图的中心画八个白色图案。在圆周上写上：‘从元素反转中保护，姆，拉姆，扬，布隆，康’。用马和老鼠的皮包裹并系上。32. 如果一个孩子是‘夏热’或‘竹古’，或者从嘴里长出牙齿等情况发生 接下来是关于束缚邪魔的盟约。在一张纸上写下‘ཕུང་སྲི་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དུམ་བྷྱོ་རྦད།’(藏文，null，null，束缚邪魔，南嘛啦呀，匝度姆，布呦，巴)这五个字，涂成黄色并将其粘合在一起，然后用牦牛毛和猴子肉一起系起来。25. 如果有女鬼或恶魔造成伤害，以下是束缚它们的方法：在九宫图的中心画两个黑色图案。在圆周上写上：‘འདྲེ་མོ་བསེན་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཧཱུྃ་ཛ་གྲིག་ཤྭ་ནག་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད།’(藏文，null，null，束缚女鬼恶魔，吽，匝，格热，夏，黑女，堵匝，巴)‘ནག་མོ་ཟ་འགྲམ་ཁ་ལིང་རྦད།’(藏文，null，null，黑女，匝章卡林，巴)‘དམ་སྲི་འདྲེ་མོའི་ཁ་ཆིངས་’(藏文，null，null，束缚恶灵女鬼)’。用铁匠风箱的碎片或布条包裹并系上，即可制服它们。26. 束缚国王的方法：画一个九宫图，中心画一个白色图案。在圆周上写上：‘རྒྱལ་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་ཛ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན་’(藏文，null，null，束缚国王，希格，啦匝，嘛啦呀，巴，啦匝，米雅塔姆，日啦，巴，啦匝，智格南)’。用白狗的心皮包裹并系上。27. 束缚恶鬼的方法：画一个九宫图，中心画一个白色图案。在圆周上写上：‘འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཏྲིའུ་རྦད་ཆིངས་ནན།’(藏文，null，null，束缚恶鬼，嗡，吽，啦匝，智屋，巴，束缚南)‘འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཐ་མ་རྦད་གོད་འདྲེའི་ཁ་ཐམ་སྲིས་རྐུན་ཁ་ཐམ་ཆིངས་ཕུང་སྲིའི་ཁ་ཐམ་ཆིངས་’(藏文，null，null，束缚恶鬼，塔嘛，巴，果的，束缚鬼，希，盗贼，束缚，束缚邪魔)’。用兔皮包裹并系上。28. 为了切断麻风病的蔓延，在九宫图的中心画五个黄色图案。在圆周上写上：‘འདི་འཆང་བའི་མཛེ་འཕྲོ་ཆོད། ཨོཾ་བམ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱུཾ།’(藏文，null，null，切断携带此物之人的麻风病蔓延。嗡，班，贝，蓝，吽，raksa raksa kuru mum)’。用蛇皮包裹，并与疯狗的牙齿一起系上。29. 束缚地神的方法：在九宫图的中心画五个黄色图案。在圆周上写上：‘ས་བདག་གི་གནོད་པའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཕྱེ་ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ་ནཱ་ག་ཤནྟིཾ་ཤིག་ནཱ་ག་དུན་ཏྲིག་རྦད།’(藏文，null，null，束缚地神造成的伤害，嗡，阿，吽，纳嘎，啦匝，萨玛雅，切，纳嘎，严德，卓啦，纳嘎，香提姆，希格，纳嘎，顿，智格，巴)‘ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཤིག་ཕུད་’(藏文，null，null，纳嘎，啦匝，萨玛雅，普，黑，自达，匝啦，希格，普)’。与孔雀羽毛、青蛙头和蝎子角一起系上。30. 为了切断许多人聚集而死造成的死亡蔓延：在九宫图的中心，如果最后死去的是女性，则画两个黑色图案；如果是男性，则画三个蓝色图案；如果是七岁以下的儿童，则画一个白色图案。在圆周上写上‘ཤི་ཁ་ཆོད་’(藏文，null，null，切断死亡)’。用有能力的咒师的鞋子碎片、猪牙、虎皮碎片和猴毛一起系上，即可制服它们。31. 如果一个家庭中的所有男性都出生在六阴年，所有女性都出生在六阳年，这被称为‘འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་’(藏文，null，null，元素反转)’，最终女性兴盛而男性绝嗣。为了保护这个家庭，在九宫图的中心画八个白色图案。在圆周上写上：‘འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་ལས་སྲུང་ཤིག །མཾ་ལཾ་ཡཾ་བྲུཾ་ཁཾ་’(藏文，null，null，从元素反转中保护，姆，拉姆，扬，布隆，康)’。用马和老鼠的皮包裹并系上。32. 如果一个孩子是‘ཤྭ་རེའམ་དྲུ་གུ་ཅན་ནམ་ཁོང་ནས་སོ་སྐྱེས་པ་’(藏文，null，null，夏热或竹古，或者从嘴里长出牙齿)’等情况发生
English
Next is the covenant for binding demons. On a piece of paper, write the five syllables 'Pung sri nan ma ra ya dza dum bhyo bhad' (ཕུང་སྲི་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དུམ་བྷྱོ་རྦད།, null, null, Binding demons, Nan Ma Ra Ya, Dza Dum, Bhyo, Bhad), color them yellow and glue them together, then tie them together with yak hair and monkey meat. 25. If a female ghost or demon is causing harm, here is how to bind them: Draw two black patterns in the center of a nine-square diagram. On the circumference, write: 'Bind female ghosts and demons, Hum Dza Grig Shwa Nagmo Kha la Dun Tse Bhad' (འདྲེ་མོ་བསེན་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཧཱུྃ་ཛ་གྲིག་ཤྭ་ནག་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད།, null, null, Bind female ghosts and demons, Hum, Dza, Grig, Shwa, Black Woman, Duza, Bhad). 'Nagmo Za-agram Kaling Bhad' (ནག་མོ་ཟ་འགྲམ་ཁ་ལིང་རྦད།, null, null, Black Woman, Za-agram Kaling, Bhad). 'Bind evil spirits and female ghosts' (དམ་སྲི་འདྲེ་མོའི་ཁ་ཆིངས་, null, null, Bind evil spirits and female ghosts). Wrap it with a piece of blacksmith's bellows or a strip of cloth and tie it up to subdue them. 26. How to bind a king: Draw a nine-square diagram with a white pattern in the center. On the circumference, write: 'Bind the king, Shig Ra Dza Ma Ra Ya Bhad Ra Dza Myag Thum Ril Bhad Ra Dza Trig Nan' (རྒྱལ་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་ཛ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན་, null, null, Bind the king, Shig, Ra Dza, Ma Ra Ya, Bhad, Ra Dza, Myag Thum, Ril, Bhad, Ra Dza, Trig Nan). Wrap it with the heart skin of a white dog and tie it up. 27. How to bind a demon: Draw a nine-square diagram with a white pattern in the center. On the circumference, write: 'Bind the demon, Om Hum Ra Dza Triu Bhad Chings Nan' (འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཏྲིའུ་རྦད་ཆིངས་ནན།, null, null, Bind the demon, Om, Hum, Ra Dza, Triu, Bhad, Bind Nan). 'Bind the demon, Thama Bhad God Dre'i Kha Tham Sris Krun Kha Tham Chings Pung Sri'i Kha Tham Chings' (འགོང་པོའི་ཁ་ཆིངས་ཐ་མ་རྦད་གོད་འདྲེའི་ཁ་ཐམ་སྲིས་རྐུན་ཁ་ཐམ་ཆིངས་ཕུང་སྲིའི་ཁ་ཐམ་ཆིངས་, null, null, Bind the demon, Thama, Bhad, God Dre'i, Bind Ghost, Sris, Thief, Bind, Bind Demon). Wrap it with rabbit skin and tie it up. 28. To cut off the spread of leprosy, draw five yellow patterns in the center of a nine-square diagram. On the circumference, write: 'Cut off the spread of leprosy from the person carrying this. Om Bam Pe Lam Hum Raksha Raksha Kuru Mum' (འདི་འཆང་བའི་མཛེ་འཕྲོ་ཆོད། ཨོཾ་བམ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱུཾ།, null, null, Cut off the spread of leprosy from the person carrying this. Om, Bam, Pe, Lam, Hum, Raksha Raksha Kuru Mum). Wrap it with snake skin and tie it together with the tooth of a mad dog. 29. How to bind the earth deity: Draw five yellow patterns in the center of a nine-square diagram. On the circumference, write: 'Bind the harm caused by the earth deity, Om Ah Hum Nag Ra Dza Sa Ma Ya Chye Naga Yante Trol Naga Shantim Shig Naga Dun Trig Bhad' (ས་བདག་གི་གནོད་པའི་ཁ་ཆིངས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཕྱེ་ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ་ནཱ་ག་ཤནྟིཾ་ཤིག་ནཱ་ག་དུན་ཏྲིག་རྦད།, null, null, Bind the harm caused by the earth deity, Om, Ah, Hum, Nag, Ra Dza, Sa Ma Ya, Chye, Naga, Yante, Trol, Naga, Shantim, Shig, Naga, Dun, Trig, Bhad). 'Naga Ra Dza Sa Ma Ya Pü Nagpo Tsitta Dzwala Shig Pü' (ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཤིག་ཕུད་, null, null, Naga, Ra Dza, Sa Ma Ya, Pu, Black, Tsitta, Dzwala, Shig, Pu). Tie it together with peacock feathers, a frog's head, and a scorpion's horn. 30. To cut off the spread of death caused by many people gathering and dying: In the center of a nine-square diagram, if the last person to die was female, draw two black patterns; if male, draw three blue patterns; if a child under seven years old, draw one white pattern. On the circumference, write 'Cut off death' (ཤི་ཁ་ཆོད་, null, null, Cut off death). Tie it together with a piece of a capable mantra practitioner's shoe, a pig's tooth, a piece of tiger skin, and monkey hair to subdue them. 31. If all the men in a family are born in the six yin year and all the women are born in the six yang year, this is called 'elemental reversal' (འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་, null, null, elemental reversal), and eventually the women will prosper and the men will become extinct. To protect this family, draw eight white patterns in the center of a nine-square diagram. On the circumference, write: 'Protect from elemental reversal, Mam Lam Yam Brum Kham' (འབྱུང་བ་གཡུལ་ལོག་ལས་སྲུང་ཤིག །མཾ་ལཾ་ཡཾ་བྲུཾ་ཁཾ་, null, null, Protect from elemental reversal, Mam, Lam, Yam, Brum, Kham). Wrap it with horse and mouse skin and tie it up. 32. If a child is 'Shware' or 'Drugu-chen' (ཤྭ་རེའམ་དྲུ་གུ་ཅན་, null, null, Shware or Dugu-chen), or has teeth growing from their mouth, etc. --------------------------------------------------------------------------------