Tibetan
དྭངས་པའི་ཉམས་ཅན། དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་ངོམས་པ། འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ལས་དགའ་བའི་གར་གྱིས་རྩེན་པ། མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་པ། དྲན་པས་ཚེ་སྤེལ་བ། བསྒྲུབ་པས་དཔལ་བསྐྱེད་པ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདག་པོ། བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་འབེབས་པ། བདེ་སྐྱིད་སྙན་གསུམ་འཕེལ་བའི་གཡང་འཕེལ་ཆེན་པོ། བཀྲ་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ། ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་གནས། དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། རྒུད་པ་སེལ་བའི་ནོར་བུ། ནད་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི། དམན་པ་རྣམས་ལ་དབུགས་དབྱུང་བའི་གཡུལ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་ཚེ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དཔལ་ལྡན་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །ཡང་ཅིག་འོད་གསལ་དག་པའི་སྐུ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་སྤྲིན་གུར་ཁྱིམ་ནས། །ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་ཉམས། །དཀར་གསལ་དག་པའི་ཤེལ་འདྲ་བ། །ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པས། ཁམས་གསུམ་ས་ལེར་གསལ་བ། གཡོན་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས་པས། སྲིད་གསུམ་ལྷང་ངེར་སྟོན་པ། ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བོའི་གར་སྟབས་བྱེད་པ། མོ་རྒྱུད་དཔའ་མོའི་བརྡ་གླུ་ལེན་པ། སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་མངའ་བདག །ཀུན་གསལ་ཝེར་མའི་རྒྱལ་པོ། སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་ 6-30-4b གསས་མཁར་ན་བཞུགས་ཤིང་། རྣོ་མཐོང་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་འཆད་པ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཉེས་སྟོན་པ། ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་འདེགས་པ། ཤེས་རབ་མེ་ལྕེ་གསལ་ཞིང་འབར་བ། མངོན་ཤེས་རིག་པའི་གསང་སྒོ་འབྱེད་པ། བློ་གསལ་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་འབྱིན་པ། སྣང་གསལ་ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་སྐྱེས་བུ་སེང་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཀུན་གསལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ། དར་སྣ་བ་དན་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ། རྔ་དབྱངས་རོལ་མོའི་འབྲུག་སྒྲ། སྣ་ཚོགས་མཐུན་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན། ཞལ་ཟས་ཕྱེ་མར་གྱི་གངས་རི། མེ་ཏོག་སྤོས་དུད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་གྱི་ཆུ་རྒྱུན། སྣང་གསལ་མེ་ལོང་གི་འོད་ཁྱིམ། དྲི་ཆབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ལ་སོགས་པ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་དངོས་སུ་བཤམས་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་འདི་དག་གིས། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གེ་སར་ནོར་བུ་ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ། མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །གཟེངས་བསྟོད་དོ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་། །དཔའ་སྐྱེམ་འབུལ་ལོ། །ཉམས་པ་བཤགས་སོ། །དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་ 6-30-5a བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས
Chinese
光辉灿烂者！喜悦之面如明月般圆满，从如意云中以欢乐之舞嬉戏，一见倾心，忆念增寿，修持增吉祥，是不死寿命的主人，降下甘露之雨，增益幸福、美妙、悦耳之大加持，是一切吉祥的源泉，一切善妙的基础，一切功德的所依，一切荣耀与圆满的主宰，遣除衰败的珍宝，消除疾病的甘露，是令弱者振奋的战胜魔军之天鼓巨响，祈请金刚寿命福禄之王眷属，具光荣护法韦玛（藏语：ཝེར་མ།）的军队！ 再次祈请光明清净之身，从天空彩虹云帐中，以十六岁少年之姿，如白皙清净的水晶般，右手持珍宝明灯，照亮三界，左手持白银明镜，清晰显现三有，作雄武勇士之舞姿，唱阳刚勇士之歌，是显明之普（藏语：པྲ།）的主宰，是普明韦玛之王，安住于世间幻化之神殿中，宣说敏锐洞察之幻化神通，昭示世间善恶，是具知四、见八之大主宰，举起智慧幻化之明灯，智慧火焰明亮燃烧，开启显明觉性之秘门，涌出聪慧勇气之大宝藏，祈请光明阿噶（藏语：ཨ་དཀར།）光之韦玛，化身森钦（藏语：སེང་ཆེན།）幻化之王眷属，普明护法韦玛之军队！ 以白三甜三之大海，丝绸幡幢之飘扬，鼓乐之雷鸣，各种供品之云，食物糌粑之雪山，鲜花香烟之云聚，供水净足之水流，光明镜子之光帐，香水甘露之雨等，外内密之无量供品，真实陈设与意幻化现，以此供养、加持、赞颂、圆满、献上勇猛之物、忏悔过失、生起喜悦、祈请护法，祈请持明瑜伽士我等之疾病、邪魔、障碍、不吉祥。
English
Glorious and radiant one! Your joyful face is as full as the moon, frolicking in joyful dances from the clouds of desires, captivating at first sight, prolonging life with remembrance, increasing glory with practice, the master of immortal life, showering nectar rain, increasing the great blessings of happiness, beauty, and pleasantness, the source of all auspiciousness, the foundation of all goodness, the support of all virtues, the great embodiment of all glory and abundance, the jewel that dispels decline, the nectar that destroys disease, the great sound of the victorious god-drum that invigorates the weak, I beseech the king of Vajra life and prosperity, along with the glorious Dharma protector, the army of Werma! Again, I beseech the luminous and pure body, from the rainbow cloud tent of the sky, in the form of a sixteen-year-old youth, like pure white crystal, holding a precious lamp in your right hand, illuminating the three realms, holding a white silver mirror in your left hand, clearly showing the three existences, performing the dance of a heroic warrior, singing the song of a courageous heroine, the master of the clear Pra, the king of the all-illuminating Werma, residing in the magical palace of existence, expounding the magical clairvoyance of sharp insight, revealing the good and bad of existence, the great master of knowing four and seeing eight, raising the magical lamp of wisdom, the flames of wisdom bright and blazing, opening the secret door of clear awareness, bringing forth the great treasure of clear intelligence and courage, I beseech the luminous Akar light Werma, the incarnate Sengchen, the magical king, along with the all-illuminating Dharma protector, the army of Werma! With the ocean of white three and sweet three, the fluttering of silk banners, the thunder of drums and music, the clouds of various harmonious substances, the snow mountains of food tsampa, the clouds of flowers and incense, the streams of offering water and foot washing, the light tents of clear mirrors, the rain of fragrant water and nectar, and so on, the vast array of outer, inner, and secret offerings, actually arranged and mentally emanated, with these I offer, empower, praise, fulfill, present heroic objects, confess transgressions, generate joy, and urge the commitment of the Dharma protector, I beseech that the diseases, evil spirits, obstacles, and inauspiciousness of us, the Vidyadhara yogis, be pacified. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པ་སོགས་རྒུད་པའི་སྐལ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མས་མུན་པ་བཅོམ་པ་ལྟར་སོལ་ཅིག །དགྲ་བྱུང་ན་བྱ་ཐོངས་ཤིག །དུག་འོང་ན་སྨན་ཐོངས་ཤིག །བྲག་ལམ་མེད་ལ་ལམ་གྱིས་ཤིག །ཆུ་ཟམ་མེད་ལ་ཟམ་ཚུགས་ཤིག །བཟང་དང་ལ་ཁར་སྤྲོད་ཅིག །ངན་དང་ལུང་ཁུང་ནས་སྣོལ་ཅིག །མི་ཁ་དང་ཁ་སྨྲས་མ་གཏོང་ཞིག །རྐྱེན་ངན་དང་བར་གཅོད་མ་གཏོང་ཞིག །བྱིང་ན་སློངས་ཤིག །བརྗེད་ན་བསྐུལ་ཅིག །བྲོས་པའི་རི་བོ་གྱིས་ཤིག །གབ་པའི་ནགས་ཚལ་གྱིས་ཤིག །བརྟེན་པའི་མཁར་རྫོངས་གྱིས་ཤིག །སྲ་བའི་གོ་གྱིས་ཤིག །རྣོ་བའི་མཚོན་གྱིས་ཤིག །མི་ཤེས་པ་སློབས་ཤིག །མ་མཐོང་བ་སྟོན་ཅིག །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག །མཚན་གྱི་མེལ་ཙེ་གྱིས་ཤིག །གཞི་ལ་ཁ་འཛིན་གྱིས་ཤིག །བྱེས་སུ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས་ཤིག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །རིག་གསང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཆར་སྒོ་སྟོན་ཅིག །སྤོབས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱིས་ཤིག །ཤེད་མོང་བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་ལྟར་བསྐྱེད་ཅིག །བདེ་སྐྱིད་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཅིག །དཔལ་ཡོན་མི་ཟད་པའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཉིན་ལ་མཐོང་སྣང་གི་ཉི་མ་གསལ་བར་གྱིས་ཤིག །མཚན་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་ཟླ་བ་སྣང་བར་གྱིས་ཤིག །བར་སྐབས་ཉམས་སྣང་དེ་འོད་ཟེར་འབར་བར་གྱིས་ཤིག །སྲིད་གསུམ་ས་ལེར་སྟོན་ཅིག །ཁམས་གསུམ་ 6-30-5b ལྷང་ངེར་སྨྲོས་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་རྗེན་ཅེར་དུ་ཡིད་ལ་སྟོན་ཅིག །བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག །ཧོ། རེས་འགའ་བརྗིད་ཅིང་ཚིམ་པའི་ཉམས་ཅན། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་འདུ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། སྣང་སྲིད་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕྱག་གཡོན་ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་དགའ་འཚལ་ལ་རྩེ་བ། ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ། རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་བོད་ཀྱི་ནོར་བདག །ཟས་ནོར་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། མཁའ་ལ་ལྷ་གཡང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་སྡུད་པ། བར་སྣང་ལ་མི་གཡང་དགེ་མཚན་གྱི་ན་བུན་འཁྲིགས་པ། ས་གཞི་ལ་ཀླུ་གཡང་དམུ་ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ་བ། རྨ་གཡང་འདོད་རྒུའི་ཆར་པ་འབེབ་པ། སྙན་པའི་བ་དན་ཆེན་པོ། གྲགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་བརྒྱ་ལྡན། སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཀྱི་བདག་པོ། ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་མ། སྣ་ཚོགས་འདོད་རྒུའི་རོལ་མོ། མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་པ་མཛེས་པས་གཡང་ཆགས་པ། བཟང་རྒུའི་རྒྱལ་ཁ་ལེན་ཅིང་། ཆེ་རྒུའི་ཅོད་པཎ་འགྲིམ་པ། ཕྱོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེན་པོ། ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དབུ་འཕང་དགུང་ལས་མཐོ་བ། མངའ་ཐང་གི་ཁྱབ་རྒྱ་མཁའ་ 6-30-6a ལས་ཆེ་བ། སེང་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་འཁོ
Chinese
愿所有衰败的不幸，如太阳驱散黑暗般消散。敌人来时，请给予帮助；毒药来时，请给予解药；无路之悬崖，请开辟道路；无桥之河流，请架设桥梁；与善良相遇，与邪恶在隐蔽处交锋；不要散布流言蜚语；不要制造不幸和障碍；沉溺时，请援救；遗忘时，请提醒；成为逃脱之山；成为藏身之森林；成为依靠之城堡；成为坚固之盔甲；成为锋利之武器；教导未知之事；展示未见之物；成为白天的守卫；成为夜晚的信使；稳固根基；迎接和欢送远行者；开启智慧的根本之门；展示缘起奥秘的计划；使勇气与天空同等广阔；生起如劫末之火风般的力量；演奏幸福美妙的音乐；开启无尽财富的宝藏之门；使白天的景象如太阳般明亮；使夜晚的梦境如月亮般显现；使中间的体验如光芒般闪耀；清晰地展示三有（srid gsum，三界）； 清楚地讲述三界（khams gsum，三界）；将世间一切善恶如实地呈现在心中；使一切愿望都圆满实现。 吼！ 时而庄严而满足，在汇聚世间荣华的无量宫殿中，如自在掌控显现与存在的君王般安住。 右手持如意宝珠之王，左手持无尽宝藏之瓶，嬉戏于如意树之乐园，如意宝之主，珍宝之王，汉藏之财神。 吸引食物和财富的铁钩，于虚空中聚集天神财富的甘露云，于空中凝聚人类财富的吉祥雾，于大地上积聚龙族财富的精华之海，降下如雨般满足一切愿望的财富。 拥有美妙的巨大旗帜，百倍响亮的雷鸣之声，世间精华之主，财富和享乐之本，各种愿望的乐章。 见之令人心醉，美貌令人倾心，赢得一切美好，头戴一切荣耀之冠，在各方面都获得彻底胜利，以事业之轮转变一切。 宗教和政治的地位比天空更高，统治范围比天空更广阔，大狮子如意宝珠如意轮。
English
May all the bad luck of decline vanish like the sun dispelling darkness. When enemies come, please give help; when poison comes, please give medicine; for cliffs without roads, please open roads; for rivers without bridges, please build bridges; meet with goodness, and clash with evil in hidden places; do not spread gossip; do not create misfortune and obstacles; when drowning, please rescue; when forgetting, please remind; become the mountain of escape; become the forest of hiding; become the castle of reliance; become the strong armor; become the sharp weapon; teach the unknown; show the unseen; be the guard of the day; be the messenger of the night; stabilize the foundation; welcome and send off those who travel far; open the root door of wisdom; show the plan of the secret of dependent origination; make courage as vast as the sky; generate power like the fire wind of the end of an eon; play the music of happiness and joy; open the treasure door of inexhaustible wealth; make the daytime vision as clear as the sun; make the nighttime dream appear like the moon; make the intermediate experience shine like light; clearly show the three realms (srid gsum, three existences); clearly speak of the three realms (khams gsum, three realms); may all the good and bad of the world be shown nakedly in the mind; may all wishes be fulfilled. Ho! Sometimes majestic and content, residing in the immeasurable palace that gathers the glory of the world, like a king who freely controls appearance and existence. The right hand holds the wish-fulfilling jewel king, the left hand holds the inexhaustible treasure vase, playing in the joyful garden of the wish-fulfilling tree, the lord of the wish-fulfilling jewel, the king of precious jewels, the wealth deity of China and Tibet. The iron hook that attracts food and wealth, gathering the nectar clouds of the wealth of the gods in the sky, condensing the auspicious mist of the wealth of humans in the air, accumulating the ocean of the essence of the wealth of the nagas on the earth, raining down the wealth that fulfills all wishes like rain. Possessing a beautiful great banner, a hundredfold resounding thunder, the lord of the essence of the world, the basis of wealth and enjoyment, the music of various wishes. Seeing it enchants the mind, beauty captivates the heart, winning all goodness, wearing the crown of all glory, achieving complete victory in all aspects, transforming everything with the wheel of activity. The status of religion and politics is higher than the sky, the scope of dominion is wider than the sky, the great lion wish-fulfilling jewel wish-fulfilling wheel. --------------------------------------------------------------------------------