Tibetan
། །དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ 6-30-10a འབྲུག་ལྟར་དགོད་པའི་དབུས། །ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དག་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསྐལ་པའི་ང་ཆེན་བདུན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་པའི། །རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་འོད་དུ་འབར། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དཔའ་རྫོང་ལ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་འཕྲོ་ཞིང་འདུ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགེ་མཚན་ང་ཤུགས་སྤེལ། །དད་དམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་དམ་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་བདུད་རྩི་དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ། །སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ནས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མོས་ལྡན་བདག་ལ་གཟིགས། །རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲེགས་པའི་རྗེ། །སེང་ཆེན་དགྲ་བླ་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །བྱིན་རློབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྦོར། །སྙན་པའི་དར་ཆེན་སྲིད་པ་གསུམ་ན་མཐོ། །གྲགས་པའི་འབྲུག་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཁྱབ། །ཕ་རོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ལྟར་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དགྱེས་པ་ཡི། །འབྲུག་སྒྲ་གང་དུ་སྒྲོགས་པའི་ཕྱོགས་དེར་ནི། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་སྙན་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །སྐལ་བཟང་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཉེ་བར་སྡུད། །གང་ལ་དམིགས་ནས་ཆོ་ག་འདི་ལྟ་བུས། །དགྲ་ 6-30-10b བླ་དཔའ་བོར་རྩེ་གཅིག་ལས་བཅོལ་ན། །འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི། །རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ནུབ་པ་མེད་པར་བསྒྲེང་། །ས་མ་ཡ། གསོལ་མཆོད་འདི་ནི་ཝེར་མ་བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོའི་ཡིད་ལ་ཤར་བ་ལྟར་རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་མྱོས་ལྡན་རྣམ་གནོན་གསུམ་ཀར་ཅི་རིགས་རེ་བྲིས་ཤིང་། ལྕགས་འབྲུག་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་༡༨ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་འདིས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྟོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག ། 6-31-1a
Chinese
喜悦的笑声 如龙般欢笑的中央，拥有十二个太阳的光辉。 格萨尔（Gesar，英雄）诺布（Norbu，珍宝）降伏敌人的智慧身。 拥有劫世七大力量的，神变金刚野马佩尔波（Pherpo）座骑。 各种战神的装束光芒四射。 在无坏金刚身的勇猛堡垒中，战神韦尔玛（Werma）的军队聚集。 仅仅忆念就能增长吉祥和力量。 以不变的虔诚之心，用各种誓言圣物的供养云团，祈请供养，愿心愿圆满。 献上加持、赞颂、甘露和勇士饮料。 从显空金刚的心性中，不离不弃地垂视有信心的我。 三族莲花幻化的威猛之主，大狮战神及其眷属。 请将加持、威力、力量如火焰般注入瑜伽士我的身语意三门。 美妙的旗帜高扬于三界，名声的巨龙遍布三界。 压倒所有敌对势力，成就战胜一切的事业。 如此，战神韦尔玛喜悦的，龙吟之声响彻之处。 将降下圆满、幸福、美名的甘霖，聚集吉祥时代的善妙。 无论以何为目标，以此仪轨，一心托付战神勇士，愿如意成就的喜宴，伟大的胜幢永不衰败地树立。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 此供养是韦尔玛·赛如·俄丹嘎布（Werma Seru Od Den Karpo，红黄光白战神）心中显现的，如绕蔡·旺秋·尼登·南宁松嘎（Rab Tses Wangchuk Nyoden Namnong Sumga，极喜自在力胜三者）各自所能写成。于铁龙年萨嘎月18日圆满完成，愿以此成为高举圣教的殊胜缘起。
English
The joyful laughter In the midst of laughing like a dragon, possessing the splendor of twelve suns. Geser (hero) Norbu (jewel), the wisdom body that subdues enemies. Possessing the strength of the seven great aeons, riding the miraculous Vajra wild horse Pherpo. The attire of various war gods blazes with light. In the indestructible Vajra body's valiant fortress, the army of the war god Werma gathers. Merely remembering increases auspiciousness and power. With unwavering devotion, with clouds of offerings of various samaya substances, we pray and offer, may the heart's vows be fulfilled. We offer blessings, praises, nectar, and valiant drinks. From the very nature of the mind of emptiness-form Vajra, look upon me, the devoted one, without separation. Lord of the powerful ones, the magical manifestation of the three families, the great lion war god and his retinue. Please infuse blessings, might, and power like fire into the body, speech, and mind of the yogi me. May the beautiful banner be raised high in the three realms, may the great dragon of fame spread throughout the three realms. Overpower all opposing forces, accomplish the activity of being victorious in all directions. Thus, wherever the joyful dragon's roar of the war god Werma resounds, it will shower the great rain of abundance, happiness, and fame, gathering the virtues of an auspicious time. Whatever the aim, with this kind of ritual, entrusting oneself single-mindedly to the war god hero, may the great victory banner of the feast of wish-fulfilling accomplishment be raised without fail. Samaya (vow). This offering is as it appeared in the mind of Werma Seru Od Den Karpo (Red Yellow Light White War God), written as much as possible by Rab Tses Wangchuk Nyoden Namnong Sumga (Supreme Joyful Powerful Subduer of the Three). Completed on the 18th day of the Saga month in the Iron Dragon year, may this be an excellent auspicious connection for elevating the banner of the precious teachings of the Victorious Ones to the peak of existence. --------------------------------------------------------------------------------