Tibetan
དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། པར་བསམ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཧེ་ནི་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་དོན་ནོ། །སྟོང་བའི་ངང་ལས། ཞེས་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། ཤྲཱ་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། ༀ་ཨ་ཨཱ། ཞེས་པ་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རང་གི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ། ཞེས་དང་ལྟེ་བའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་གཉིས་ཀྱིའང་ཐོག་མཐར་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རོ་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་དཔྲལ་པའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཞེས་པ་ནས་ལྟེ་བར་ཨཾ་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པས། དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཞེས་པ་ནས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། མིག་གཉིས་སུ་ༀ་ དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་གཡས་འཁོལ་ལོ་འཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྣ་བ་གཉིས་སུ། ཞེས་པ་ནས་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་འགྱིང་བ་དང་བཅས། ཞེས་དང་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་གཡས་རོལ་པ་དང་བཅས་པས་རིན་པོ་ཆེ་འཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་རོལ་པ་དང་བཅས་པས་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ལྕེའི་རྩ་བར། ཞེས་པ་ནས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་པ། ཞེས་དང་གཡས་བརྐྱངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ལྟེ་བར་ས་ལ་ལཾ་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྟུང་བྱེད་མ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་གྲི་གུག་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་དང་ཁཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། ཞེས་དང་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྐབས་སུ། གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་དང་ཁཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། གསང་གནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གྲི་གུག །ཅེས་སོགས་དང༌། གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་དང་ཁཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་པ། ཞེས་དང་གཡས་བརྐྱངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ༀ་ཞེས་པ་ནས་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ། ཞེས་པ་ནས ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷོར་སྔགས་དེ་ཉིད། ཁ་དོག་སེར་པོ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། སྔགས་དེ་རྣམས་ལས་རང་རང་གི་ཁ་དོག །ཅེས་པ་ནས། འཕྲོས་པས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས། ཞེས་པ་ནས། གཟུགས་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར། སྔགས་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་ནག །བྱང་ལྗང༌། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་པ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་ཞེས་པ་ནས་ཁྱབ་པར་གྱུར། ར་བ་གྲུབ་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་ཞེས་དང༌། མཚན་པའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་ལས། ཞེས་པ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་ལས། ཞེས་དང༌། གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོལ་ཏུ། ཞེས་པ་ནས་བསྐོར་བར་གྱུར། ༀ་ཞེས་དང༌། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་ལ།ཤར་དང་སྟེང་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྭ་གདོང་མ་ནག་མོ་གཉིས། ༀ་གྲྀཧྣ་ཞེས་པ་ནས། ཕཊ། བྱང་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ལྗང་ཁུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འུག་གདོང་མ་ལྗང་ཁུ། ཞེས་དང༌། ༀ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནས་ཕཊ་ཀྱི་བར་ལན་གཉིས་བརྗོད་ལ། ནུབ་དང་འོག་ཏུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་དམར་པོ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ་གཉིས། ༀ་ཨཱ་ན་ཞེས་པ་ནས་ཕཊ། ལྷོར་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་ལྷོར་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་དང༌། སེར་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་སྔོ། གཡོན་སེར་བ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲྀཧྣ་ན་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་ ཏུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར། གཡོན་དམར་བ། ༀ་གྲྀཧྣ་ན་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནུབ་བྱང་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་ལྗང་ཁུ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་གཡོན་ལྗང་བ། ༀ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་ཤར་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ལྗག་ཁུ་དང་ནག་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་པ། ཞེས་པ་ནས། ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་འདྲ་དུ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་ནས། ཞེས་དང༌
Chinese
智慧的身语意无别。观想吉祥黑汝嘎。黑是指一切的生处之心。从那里开始是唉旺的意义。从空性中。以及，以金刚和颅骨执持而拥抱。我是吉祥黑汝嘎。嗡啊阿。从那里开始吽吽啪。在自己的肚脐方向。以及融入肚脐的咒鬘。愿一切众生远离痛苦。另外两个的开头和结尾也同样加上。愿一切众生的心识都安住于如一之味中。在额头中央，由白色班（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）完全形成。从那里开始到肚脐，由黄色昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字）完全形成。黄色金刚日，右手高举珍宝，左手以傲慢姿势，心口持铃。从那里开始，以镇压大地的手印持金刚，左手以傲慢姿势，铃置于腰间。在双眼中，由白色嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）完全形成。愚痴金刚白色，右手高举搅拌器，左手以傲慢姿势，铃置于腰间。在双耳中。从那里开始，心口持金刚，并以左傲慢姿势。以及吝啬金刚黄色，右手以嬉戏姿势高举珍宝，左手以嬉戏姿势心口持铃。在舌根处。从那里开始，铃置于腰间。所有这些都是一面。以及右伸展姿势安坐。在肚脐处，由黄色萨拉兰（藏文：ས་ལ་ལཾ，梵文天城体：सलालं，梵文罗马拟音：salālaṃ，汉语字面意思：种子字）完全形成。黄色堕罪母一面四臂，右两手持弯刀和法轮，左两手持颅骨和卡杖嘎。以及在歌舞自在母的场合。左两手持颅骨和卡杖嘎。在秘密处虚空界中。从那里开始。六手的右手持弯刀。等等。左两手持颅骨和卡杖嘎。所有这些都是每一面有三只眼睛。赤裸散发。以及右伸展姿势安坐。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）从那里开始，我是清净的。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）桑巴尼桑巴吽吽啪。在东方，那个咒语是黑色的。从那里开始嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）阿纳亚霍。巴嘎万。班杂吽吽啪。在南方，那个咒语。黄色都安住。从那些咒语中，各自的颜色。从那里开始。放射出梵天世界
English
May the wisdom of body, speech, and mind become inseparable. Visualize Shri Heruka. He refers to the mind that is the source of all. From there, it is the meaning of E-vam. From emptiness. And, embracing with vajra and skull cup in hand. I am Shri Heruka. Om Ah A. From there, Hum Hum Phat. Towards one's own navel. And absorbed into the mantra garland of the navel. May all sentient beings be free from suffering. Add the same beginning and end to the other two as well. May the minds of all sentient beings abide in the same taste of suchness. In the center of the forehead, from the complete formation of white Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). From there to the navel, from the complete formation of yellow Am (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). Yellow Vajra Sun, right hand raising a jewel, left hand in a haughty posture, holding a bell at the heart. From there, holding a vajra with the earth-pressing mudra, left hand in a haughty posture, bell resting on the waist. In the two eyes, from the complete formation of white Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). Ignorance Vajra white, right hand raising a mixer, left hand in a haughty posture, bell resting on the waist. In the two ears. From there, holding a vajra at the heart, and in a left haughty posture. And miserly Vajra yellow, right hand raising a jewel with a playful gesture, left hand holding a bell at the heart with a playful gesture. At the root of the tongue. From there, bell resting on the waist. All of these are one-faced. And seated in a right-extended posture. At the navel, from the complete formation of yellow Sa-la-lam (Tibetan: ས་ལ་ལཾ, Sanskrit Devanagari: सलालं, Sanskrit Romanization: salālaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). Yellow Fallen Mother, one-faced, four-armed, the two right hands holding a curved knife and a wheel, the two left hands holding a skull cup and a khatvanga. And in the occasion of the Dancing自在母. The two left hands holding a skull cup and a khatvanga. In the secret place, the realm of space. From there. The right hand of the six hands holding a curved knife. And so on. The two left hands holding a skull cup and a khatvanga. All of these are each face with three eyes. Naked with disheveled hair. And seated in a right-extended posture. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) From there, I am pure. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Sumba Ni Sumba Hum Hum Phat. In the east, that mantra is black. From there, Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Anaya Ho. Bhagavan. Vajra Hum Hum Phat. In the south, that mantra. Yellow are all abiding. From those mantras, each of their own colors. From there. Radiating the Brahma world.
Chinese
从“ིག་རྟེན་ནས།”开始，到“变成巨大的形体”。 咒语连同光芒完全转变，从那里，东方黑色，北方绿色，西方红色，南方黄色的各种金刚四方结界，从梵天世界开始，到遍布各处。结界完成的同时，以及“具相的吽的光芒”，以及“各种金刚的自性”，以及“各种金刚的吽的光芒”，以及“成为一体的外面”，从那里开始被环绕。嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，转写：oṃ，意思是：嗡），以及嗡 班匝 札瓦拉 阿那拉嘎 吽 吽（ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओ वज्रज्वाला अनलार्क हुं हुं，转写：oṃ vajrajvāla analārka huṃ huṃ，意思是：嗡，金刚火焰，无火光，吽，吽），嗡 松巴尼 松巴 吽 吽 啪特（ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्，转写：oṃ sumbhani sumbha huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，降伏者，降伏，吽，吽，啪特）。念诵两次。在东方和上方，那个咒语本身变成两种黑色，从中出现两只乌鸦面黑母。嗡 格里赫纳（ༀ་གྲྀཧྣ་，梵文天城体：ओ गृण्ह，转写：oṃ gṛhṇa，意思是：嗡，抓住）……啪特。在北方，那个咒语本身变成绿色，从中出现一只猫头鹰面绿母。以及“嗡 格里赫纳 巴雅”，从那里到啪特之间念诵两次。在西方和下方，那个咒语本身变成两种红色，从中出现两只狗面红母。嗡 阿那（ༀ་ཨཱ་ན་，梵文天城体：ओ आन，转写：oṃ āna，意思是：嗡，带来）……啪特。在南方，那个咒语本身变成黄色，从中出现一只猪面黄母。嗡 松巴尼 松巴 吽 吽 啪特（ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्，转写：oṃ sumbhani sumbha huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，降伏者，降伏，吽，吽，啪特）。嗡 阿那雅 霍！巴嘎万！班匝 吽 吽 啪特（ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ आनय हो। भगवन्। वज्र हुं हुं फट्，转写：oṃ ānaya ho bhagavan vajra huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，带来，啊！薄伽梵！金刚，吽，吽，啪特）。在东南方，那个咒语本身变成黑色和黄色两种颜色，连同光芒混合在一起，从中出现阎魔坚固母，右边蓝色，左边黄色。嗡 阿那雅 霍！巴嘎万！班匝 吽 吽 啪特（ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ आनय हो। भगवन्। वज्र हुं हुं फट्，转写：oṃ ānaya ho bhagavan vajra huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，带来，啊！薄伽梵！金刚，吽，吽，啪特）。嗡 格里赫纳 纳雅 格里赫纳 巴雅 吽 吽 啪特（ༀ་གྲྀཧྣ་ན་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ गृण्ह नय गृण्ह पाय हुं हुं फट्，转写：oṃ gṛhṇa naya gṛhṇa pāya huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，抓住，引导，抓住，饮用，吽，吽，啪特）。西南方 那个咒语本身变成黄色和红色两种颜色，连同光芒混合在一起，从中出现阎魔信使母，右边黄色，左边红色。嗡 格里赫纳 纳雅 格里赫纳 巴雅 吽 吽 啪特（ༀ་གྲྀཧྣ་ན་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ गृण्ह नय गृण्ह पाय हुं हुं फट्，转写：oṃ gṛhṇa naya gṛhṇa pāya huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，抓住，引导，抓住，饮用，吽，吽，啪特）。嗡 格里赫纳 格里赫纳 吽 吽 啪特（ༀ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，转写：oṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪特）。在西北方，那个咒语本身变成红色和绿色两种颜色，连同光芒混合在一起，从中出现阎魔獠牙母，右边红色，左边绿色。嗡 格里赫纳 格里赫纳 吽 吽 啪特（ༀ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，转写：oṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪特）。嗡 松巴尼 松巴 吽 吽 啪特（ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्，转写：oṃ sumbhani sumbha huṃ huṃ phaṭ，意思是：嗡，降伏者，降伏，吽，吽，啪特）。在东北方，那个咒语本身变成绿色和黑色两种颜色，连同光芒混合在一起，从中出现阎魔摧毁母，右边绿色，左边蓝色。所有这些都是一面。从“一面”开始，到“手持橛”。她们都变幻出许多与自己相似的化身，遍布十方。