Tibetan
ང༌། སྲིན་ལག་གཡས་པ་ལ་ཀུ་ཤའི་བསང་བྱེད་གདགས། ཟེའུ་ཁ་དང་སྔར་བཤད་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བཅིང་ངོ༌། །དེ་ལ་གདུ་བུ་ནི་བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་གྲངས་མི་མཉམ་པ་བསྒྲིལ་ནས་མདུད་པ་གྲངས་མི་མཉམ་པ་བོར་ཏེ། དབུས་སུ་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་ཕྲེང་རྡོག་གཅིག་བཏགས་ནས་རང་རང་གི་སྔགས་བཟླས་པའོ། །ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོང་བ་དང་ནི་ཐོས་པ་དང༌། །རེག་པ་དང་ནི་དྲན་པའང་རུང༌། །བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ཀམ་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊ་བི་ཀ་ཊེ། ཀཾ་ཀ་ཊེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གདུ་བུའི་རིག་སྔགས་ཏེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་རིག་ སྔགས་ཀྱི་འདུལ་བ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལ་ནི། །བགེགས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་མི་འགྱུར་དེ་དག་བརྗོད་པས་མྱུར་དུ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་གཙང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་ཀུ་ཤའི་བསང་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལས། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པས། །སོ་སོར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཡིས། །ཀུ་ཤ་ཡི་ནི་བསང་བྱེད་ཀྱང༌། །སྲིན་ལག་ལ་ནི་གདགས་པར་བྱ། །ཛི་ན་ཛིཀ ཨ་རོ་ལི་ཀ །བཛྲ་དྷྲི་ཀ །མཆོད་དང་བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་ལ། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་བཅངས་པར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་འབད་པ་ན། །འདིས་ནི་ལག་པ་གཅང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་གདུ་བུ་ལ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ནས་སྔགས་བརྒྱ་བཟླ་བར་བཤད་དོ། །ཟེའུ་ཁ་དར་རམ་རས་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་ཐོད་དེ། དེ་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་ནི་འག་ནས་གོས་ལ་གདབ་པར་གསུངས་པའི་སྔགས་སོ། །གོས་ལ་ཡང་སྔགས་དེས་བཏབ་ནས་བགོའོ། །ཐོག་འཕོག་པའི་ཤིང་དམན་མི་པའམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མགལ་དུམ་མམ་ཙནྡན་ནམ་གཞན་ཡང་རུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བྱས་ལ་ལེགས་པར་བཀྲུ། ཙནྡན་དམར་པོ་བསྐུས་ལ་ཁྲོ་བོ་ལེགས་གྲུབ་ཏུ་བསྐྱེད། རང་འདྲ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་སོགས་བྱས་ནས་ༀ་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་པོའི་རབ་གནས་ཀྱི་དུས་ཡིན་ན་སྟོང་གཞན་གྱི་ཆེ་བདུན་བཟླས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བཞུགས་ཏེ་བདག་གི་ལས་ཐམས་ ཅད་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ལག་པ་གཡོན་པས་གཟུང་ངོ༌། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཅིང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བསྔག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཅངས་པས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་སྐྲག་ནས་འབྲོས་པར་ལེགས་གྲུབ་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རིགས་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང༌། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་སོགས་སྔར་བཤད་པའི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་གང་རུང་གིས་སྤོས་ཆུ་ལ་བཟླས་ཏེ་འཐོར་ཡབ་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཡང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསང་སྔགས་སམ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྐབས་སུ་གང་བབ་པས་བསང་བར་བྱ་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་པར་བཞག་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཆུས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་བགེགས་བསལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་གཡོན་པའི་གུང་མོ་གཡས་ཀྱི་ལག་པའི་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པས་བཟུང་བ་བྱིན་སྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་བྲིམ་ཞིང་བྱིན་སྐྱེད་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་མཆོད་པ་རྣམས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ༀ་ཏེ་ཛཿ ཏེ་ཛཿ ས་ནི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང༌། ༀ་དི་བྱ་དི་བྱ་དྷི་པ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རིགས་གསུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ ནས་སྔར་བཤད་པའི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྐབས་སུ་གང་བབ་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་ལུས་ཀྱི་བགེགས་བསལ་བའི་སྔགས་རྒྱ་བྱ་བ་འམ་ཡང་ན་ཅི་ཤེས་པས་བདག་ཉིད་བསྲུངས་ནས་རིགས་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་དང༌། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་གང་རུང་གྱིས་སྤོས་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས་བདག་ལ་གཏོར་ལ་བགེགས་བསལ་བྲ་བྱའོ། །ༀ་ཏྲཾ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཨཽ་མེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ། ཤི་བི་ཤི་བཾ་ཀ་ར། ཨ་བྷ་ཧ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་གནས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་
Chinese
我。 在右手小指上佩戴吉祥草的拂尘。 系上护身符和之前所说的顶髻的形象。 那个手镯，是由女孩缠绕数量不等的丝线，打上数量不等的结。 在中央系上任何种姓的念珠一颗，各自念诵自己的咒语。 嗡 噜噜 斯普噜 匝瓦拉 迪斯塔 悉达 洛匝内 萨尔瓦 阿尔塔 萨达尼 梭哈。（藏文：ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचने सर्व अर्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locane sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，闪耀，燃烧，安住，成就，具眼者，一切，义利，成办，梭哈。） 顶礼三宝。 顶礼菩萨摩诃萨，圣观自在。 见到和听到， 触及和忆念也好， 我成为一切有情众生的， 一切疾病的良药。 达地雅塔，嘎喋，比嘎喋，嘎姆嘎喋，嘎喋，比嘎喋。 康嘎喋，巴嘎瓦帝，比匝耶，梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ཀམ་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊ་བི་ཀ་ཊེ། ཀཾ་ཀ་ཊེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा कटे विकटे कं कटे कट विकटे। कं कटे भगवति विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā kaṭe vikaṭe kaṃ kaṭe kaṭa vikaṭe。 kaṃ kaṭe bhagavati vijaye svāhā，汉语字面意思：如是，嘎喋，比嘎喋，康嘎喋，嘎喋，比嘎喋。 康嘎喋，薄伽梵，胜利者，梭哈。） 嗡 咕兰达热 班达 班达 吽 啪特。（藏文：ༀ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ कुलन्धर बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kulandhari bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，种姓持者，束缚，束缚，吽，啪特。） 这依次是如来、莲花和金刚部的手镯的明咒，是种姓的佛母。 它的利益是，从圆满成就的明咒的调伏次第中分离出来。 仅仅依靠这些， 对于那个人来说， 不会被障碍所压倒，念诵它们就能迅速地， 获得成就并变得清净。 这样说，吉祥草的拂尘也出自那里。 以种姓的精华三字， 各自念诵之后， 吉祥草的拂尘， 也要戴在小指上。 匝那匝 阿若勒嘎。 瓦吉拉 德热嘎。 供养和念诵布施火供时， 那个要经常佩戴。 修行者努力时， 由此手变得清净。 这样说，手镯上涂抹香之后，念诵一百遍咒语。 护身符是用丝绸或红色布料制成的头饰。 佩戴在上面的咒语，是从一开始就说的佩戴在衣服上的咒语。 衣服也要用那个咒语加持后穿戴。 雷击的矮树或坟场的木柴，或者檀香木，或者其他任何东西，做成三尖金刚杵，好好清洗。 涂上红檀香，观想成忿怒尊圆满成就。 迎请自己的本尊，进行供养等之后，念诵嗡 度纳 瓦吉拉 哈。（藏文：ༀ་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ धुन वज्र हा，梵文罗马拟音：oṃ dhuna vajra hā，汉语字面意思：嗡，摇动，金刚，哈。） 如果是最初的开光的时候，念诵一千遍，其他的时候念诵七遍。 祈请世尊为了怜悯我而安住于此。
English
Me. Wear a kusha grass whisk on the right little finger. Tie the amulet and the image of the topknot mentioned earlier. That bracelet is made by a girl winding unequal numbers of threads and tying unequal numbers of knots. In the center, attach one bead of whatever family it belongs to, and recite their respective mantras. oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locane sarva artha sādhani svāhā. And Homage to the Three Jewels. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara. Seeing and hearing, Touching and remembering are also good. May I become the medicine for all the diseases of all sentient beings. Tadyatha, kate vikate kam kate kata vikate. Kam kate bhagavati vijaye svāhā. And oṃ kulandhari bandha bandha hūṃ phaṭ. These are, in order, the vidya mantras of the bracelets of the Tathagata, Padma, and Vajra families, and are the mothers of the families. Its benefit is that it is separated from the order of taming of the perfectly accomplished vidya mantras. By these alone, For that person, They will not be overwhelmed by obstacles, and by reciting them quickly, Attain accomplishment and become pure. It is said that the kusha grass whisk is also from there. With the three seed syllables of the family essence, After reciting each separately, The kusha grass whisk, Should also be worn on the little finger. Jina Jik Aro Liga. Vajra Dhriga. For offerings, recitations, and homa, That should always be worn. When the practitioner strives, By this, the hand becomes pure. It is said that after applying incense to the bracelet, recite the mantra a hundred times. The amulet is a headdress made of silk or red cloth. The mantra to be attached to it is the mantra said to be attached to the clothes from the beginning. The clothes should also be blessed with that mantra before wearing. A lightning-struck dwarf tree or firewood from a cemetery, or sandalwood, or anything else, make a three-pronged vajra and wash it well. Anoint it with red sandalwood and generate the wrathful deity as perfectly accomplished. Invite your own deity, make offerings, etc., and recite oṃ dhuna vajra hā. If it is the time of the first consecration, recite it a thousand times, otherwise recite it seven times. Request the Bhagavan to abide here for the sake of compassion for me.
Chinese
祈请说：“祈请您成办我的一切事业”，在做祈请的羯磨金刚供养等时，用左手持着。每天都供养，并用自己的咒语念诵七遍来赞颂它。如《善成》中所说，持有它，能使作障碍、邪引和损害者惊恐而逃。然后，先行皈依和发菩提心，以三部的一切事业，以及“那摩ra那札雅雅”等之前所说的甘露火供的任何咒语加持香水，用散花器遣除鲜花等的障碍。再以部主的秘密咒或部的心咒，如“孜那孜嘎”等，根据情况进行熏香，用放在左手中的香水进行。然后，用之前所说的遣除障碍的手印，左手的中指被右手的三根手指以金刚的方式抓住，以加持增长的手印，在香和鲜花等上布施，并念诵加持增长的咒语，观想供品都变成了殊胜的天物。嗡 德匝 德匝 萨尼 悉地 萨达亚 吽 啪 及其嗡 德雅 德雅 德巴亚 阿贝夏 玛哈 希热亚耶 梭哈 及其嗡 匝拉 匝拉 班达热 吽 啪。这些依次是三部的咒语。然后用之前所说的甘露火供的咒语加持，并念诵部的本心咒，根据情况念诵。第四，然后用之前所说的身体遣除障碍的咒印，或者用自己所知的任何方法守护自己，念诵三部一切事业的咒语，以及甘露火供的咒语，从“那摩ra那札雅雅”到“阿弥利得 吽 啪”之间的任何一个，加持香水后洒向自己，进行遣除障碍。嗡 札 班达 梭哈 及其嗡 那摩 玛哈 希热亚耶 欧美 悉地 悉地 萨达亚 希比 希邦 嘎ra 阿巴哈 萨瓦 阿塔 萨达尼 梭哈 及其嗡 嘎利 嘎拉 班匝 吽 啪，这些依次是如来等三部的一切事业的咒语。然后，为了守护处所，观想守护轮。
English
When making offerings such as the karma vajra offering, praying, "Please accomplish all my tasks," hold it with your left hand. Make offerings every day and praise it seven times with your own mantra. As stated in "Perfect Accomplishment," holding it will cause obstructors, misleading spirits, and harm-doers to be frightened and flee. Then, after first taking refuge and generating bodhicitta, purify obstacles with flowers and the like by consecrating incense water with any of the mantras for all activities of the three families, such as "Namo Ratna Trayaya," and the previously mentioned nectar homa mantra, and scattering it with a scattering implement. Furthermore, purify with the secret mantra of the family lord or the essence of the family, such as "Dzina Dzika," as appropriate, using the incense water placed in the left hand. Then, with the previously mentioned hand gesture for dispelling obstacles, the middle finger of the left hand is held by the three fingers of the right hand in the manner of a vajra, and with the hand gesture of increasing blessings, distribute it on incense and flowers, etc., and recite the mantra of increasing blessings, thinking that the offerings have all become excellent divine substances. "Om Teja Teja Sani Siddhi Sadhaya Hum Phet," and "Om Dibya Dibya Dhipaya Abesha Maha Shriye Ye Svaha," and "Om Jwala Jwala Bandhari Hum Phet." These are the mantras of the three families in order. Then, bless with the previously mentioned nectar homa mantra and recite the essence mantra of the family, reciting whatever is appropriate. Fourth, then protect yourself with the previously mentioned mantra mudra for dispelling obstacles of the body, or with whatever you know, and recite the mantra for all activities of the three families, and the nectar homa mantra, consecrating incense water with any mantra from "Namo Ratna Trayaya" to "Amrite Hum Phet," and sprinkle it on yourself to dispel obstacles. "Om Tram Bandha Svaha," and "Om Namo Maha Shriye Ye Aume Siddhi Siddhi Sadhaya Shibi Shibam Kara Abhaha Sarva Artha Sadhani Svaha," and "Om Kili Kila Vajra Hum Phet," these are the mantras for all activities of the three families, such as the Tathagata, in order. Then, in order to protect the place, visualize the protective wheel.