Tibetan
་ཅིག །རིམ་གཉིས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུད་དོན་ལ། །གཏུགས་པ་མེད་པའི་དྲི་མེད་རིགས་པ་ཡིས། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་ཀུན་བཅད་ནས། །བརྩོན་པས་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་སློབ་པའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ལ། །མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་པས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་མིང་ཡང་མེད་པ་དང༌། །འདོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འབྱོར་བར2་ཤོག །བསྟན་པ་ཁོ་ན་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཡི། །བདེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་ཡིད་ཆེས་ནས། །ལུས་སྲོག་ཡལ་བར་གྱུར་ཀྱང་མི་གཏོང་བའི། །སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་དམ་ཆོས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །གསང་དོན་ལེགས་པར་ཕྱེ་བ་འདི་ཡིས་ཀྱང༌། །ཐེག་པ་མཆོག་གིས་བགྲོད་པ་མཐའ་ཡས་ལ། །གཞུང་ལུགས་གདམས་པར་འཆར་བའི་རྐྱེན་བྱས་ནས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རིང་དུ་གསལ་བྱེད་ཤོག །མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་པའི་གསེར་གྱི་རིས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཐོར་ཅོག་བཅིངས་པ་བཞིན། །དམར་སེར་སྐུ་ཡིས་ཡིད་འཕྲོག་གང་ གི་གཙུག །མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔས་མཛེས་པའི། །འཇམ་དབྱངས་དེ་ཡིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག །དགྱེས་བཞིན་རྗེས་སུ་བཟུངས་པའི་དྲིན་ལས་ནི། །གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་ཤོག །ཅེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་གསང་བ་ཀུན་གྱི་གནད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་རབ་འབྱམས་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང་མང་དུ་ཐོས་པའི་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ། གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུར་འཁྱེར་བ་ལ་མི་མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོའི་གསུང་གིས་མང་དུ་བསྐུལ་བའི་བཀའ་སྩལ་དང་དུ་བླངས་ཤིང༌། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱིས་བགྲོད་པའི་ཚུལ་རྣམས་ལེགས་པར་ཤེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་འདོད་པའི་དམ་པ་མང་པོས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ལམ་གྱི་བགྲོད་ལུགས་ཀྱི་གནད་རྣམས་རྒྱས་པ་ཅིག་གྱིས་ཞེས་ནན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་བ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཏོག་ལྟར་མཐོ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་རྗེ་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་ཤིང༌། བསྟན་པ་དང་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ བརྟན་པོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཀུ
Chinese
愿能如此！对于包含二次第修持的续部要义，以无与伦比的无垢正理，断除未悟、邪悟、怀疑等一切，愿能精进修持，以实修为核心。如此学习的伟大行持中，愿具力者恒常助益，无有任何阻碍之名，所欲之顺缘如意成就。唯独对教法及包括天神在内的众生，深信是所有安乐之根本，纵然失去生命也不放弃，愿以伟大的勇气守护殊胜之法。愿以此善解密义之举，成为以殊胜乘行进无边之道的因缘，使经论成为修行的教导，长久照亮教法之精髓。如年轻的彩虹环绕金山，又如用蓝宝石发髻束发，红黄色的身躯令人心醉，头顶上以深蓝色发辫的五个发髻为庄严。文殊菩萨您，生生世世，因您喜悦的摄受之恩，愿我能毫无阻碍地进入深不可测的法理大海。如是，名为《大金刚持道次第：开显一切秘密之要》的这部论著，是精通显密经论，于多闻之义如法修持，以荷负珍贵教法为己任，具有无与伦比之行为的圆满善知识大译师，应救怙吉祥贤之劝请，欣然应允。先已通达金刚乘道之行进方式，众多欲以实修为核心的具缘者，恳请详细阐述依四部密续的道之行进要点。特别是，雪域圣地噶举派教法的持有者们，如顶上之胜幢般高耸，于世间怙主吉祥帕摩竹巴的转世尊者眼前的仁波切的血脉中诞生，对于教法和持教者具有坚定不移的信心，金刚乘教法遍布各方。
English
May it be so! Regarding the essential meaning of the tantras, which include the practice of the two stages, may I, with unparalleled and immaculate reasoning, cut off all that is unawakened, misconstrued, and doubtful. May I diligently practice, taking accomplishment as the essence. In the great conduct of learning in this way, may the powerful ones always assist, so that there is not even the name of obstruction, and may all desired conditions be attained as wished. Believing that the teachings alone, and beings including the gods, are the root of all happiness and well-being, may I not abandon them even if I lose my life, and may I uphold the sacred Dharma with great courage. May this well-elucidated secret meaning also become the cause for traversing the boundless path of the supreme vehicle, may the scriptures arise as instructions for practice, and may they long illuminate the essence of the teachings. Like a young rainbow encircling a golden mountain, and like a sapphire crest binding the hair, whose reddish-yellow body captivates the mind, whose head is adorned with five knots of deep blue hair. May that Manjushri, in all lifetimes, through the kindness of your joyful acceptance, may I enter without obstruction into the unfathomable ocean of Dharma. Thus, this treatise called "The Great Vajradhara's Stages of the Path: Unveiling the Essence of All Secrets," was written at the urging of the great translator, Kyabje Pal Zangpo, a fully qualified spiritual friend with incomparable conduct, who is learned in the vast expanse of sutras and tantras, who practices the meaning of what he has heard in accordance with the Dharma, and who is solely responsible for bearing the burden of the precious teachings. He gladly accepted the request. Many fortunate ones who wish to make practice the essence, having previously understood the ways of traversing the Vajrayana path, earnestly requested a detailed explanation of the key points of the path's progression according to the four classes of tantra. In particular, born in the lineage of the reincarnation of Jigten Gonpo Pal Phagmo Drupa, who is as high as a victory banner on the crown of the holders of the Kagyu teachings in the snowy land, and who has unwavering faith in the teachings and the holders of the teachings, may the Vajrayana teachings spread in all directions.
Tibetan
ན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཁུར་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གསང་སྔགས་འཆང་བ་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི་གསུང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞིག2་གྱིས་ཞེས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ། ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་མངའ་བ། དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ། དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་སྐུ་དྲིན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཐོག་མར་སྨིན་པར་མཛད་ཅིང༌། རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་གསུང་རབ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་མཁྱེན་པ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ཆེན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་མ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས། བཤེས་གཉེན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྩལ་བ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ནས། གངས་ཅན་ཁྲོད་ཀྱི་གངས་རིའི་དབང་པོ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་གྱི་ལྷ་ཞོལ་བྱམས་པ་གླིང་མིང་གཞན་གསང་སྔགས་ནང་ཞེས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་བ་ནི་དཀའ་བཞི་འཛིན་པ་གཡག་སྡེ་བ་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་ངོ༌། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་སྭསྟི། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཟབ་དོན་གྱིས། །སྙིང་བཅུད་སྔགས་རིམ་དབང་རྒྱལ་འདི། །བོད་ལྗོངས་མཁས་དབང་ཙོང་ཁ་བའི། །མཁྱེན་ཟབ་རྒྱ་མཚོའི་ རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་གསང་བ་ཀུན་གྱི་གནད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ།
Chinese
由于承担着广大的责任等众多功德的光辉而显得高贵的持明者索南桑布的劝请，为了再次强调“请作一部极其广大的金刚乘道次第”之意。具有卓越的教证功德。为了实际的目的而提及名字，由于敦珠仁钦的恩德，最初成熟于金刚乘之门。伟大的格鲁派论师，对于辨别经论毫不依赖他人的智者，具足法眼的伟大的鸠摩罗什等至尊上师，以头顶礼敬具足大悲心的诸位尊者的足尘。释迦比丘，金刚持东宗喀巴洛桑扎巴。依靠诸位贤善知识所赐予的甘露妙语，详细研究了如大海般的金刚乘经典之义。雪域之中的雪山之王沃德贡杰的拉肖强巴林，又名密咒内，书写者为精通四难的雅德瓦索南华桑。愿此也能使珍贵的教法在各方弘扬！嗡 索斯帝。（藏文：ༀ་སྭསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）以金刚乘的甚深意义。此乃精华密续次第灌顶之王。藏地智者宗喀巴的。甚深智慧之海的胜者，遍主金刚持大道的次第，完全剖析一切秘密之要点。
English
Due to the urging of Sonam Sangpo, the vidyādhara who is noble due to the splendor of many virtues such as bearing great responsibilities, to emphasize again the meaning of "Please compose an extremely extensive Vajrayana path sequence." Possessing excellent qualities of teachings and realizations. Mentioning the name for the actual purpose, due to the kindness of Dondrup Rinchen, initially matured in the gate of Vajrayana. The great Gelugpa scholar, the wise one who does not rely on others to distinguish scriptures, the great Kumārajīva who possesses the eye of Dharma, etc., the venerable gurus, with the crown of the head taking the dust of the feet of all the venerable ones who possess great compassion. Shakya Bhikshu, Vajradhara Shar Tsongkhapa Lobsang Drakpa. Relying on the nectar-like words bestowed by the virtuous and wise teachers, after thoroughly studying the meaning of the Vajrayana scriptures like the ocean. Lhashol Jampa Ling of the snow mountain king Öde Gungyal in the land of snows, also known as Secret Mantra Interior, the scribe is Yakde Sonam Palzang, who is proficient in the four difficulties. May this also enable the precious teachings to spread in all directions! Oṃ Svasti. With the profound meaning of Vajrayana. This is the king of the essence mantra sequence empowerment. Of Tsongkhapa, the wise one of Tibet. The Victorious One of the profound ocean of wisdom, the sequence of the path of the all-pervading Vajradhara, completely analyzing the key points of all secrets.