Tibetan
ང་བ་ན། །དེ་ཡི་གདམས་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བགྱིས་དང་བགྱིད་འགྱུར་བསོད་ནམས་གང༌། །མ་ལུས་བསམ་པ་དག་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཆོག་གི་གནས། །འདི་ནི་བདེ་བླག་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་སེམས་པའི་ ཏིང་འཛིན་དང༌། །ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་བགྲང་ལ་སོགས། །ནང་གི་ཡན་ལག་གུས་པས་རབ་བགྲུབ་མོད། །འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་བསམ་པའི་སྟོབས་ཞན་པས། །ཕྱི་ཡི་ཡན་ལག་གཙོ་བོ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་ལ་མ་བསྟན་ན་ནི་ལམ་གྱི་སྲོག །དྲི་མེད་རྣམ་དཔྱོད་རྙེད་བར་མི་འགྱུར་བས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་རིགས། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས་པའི་མཐུས། །སྐྱེ་དགུའི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་གནད། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་དང༌། །དེ་དོན་སྒྲུབ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་ཤོག །མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་གནད། །གསལ་བར་མཐོང་ཞིང་དེ་ཡི་ཚེ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡིད་དྲངས་ནས། །ཀུན་ལའང་དེ་ལྟར་འདོམས་པར་ཤོག །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་གཙོ་བོ་གཉིས། །ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་གསོལ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདི། །འཇམ་དཀར་ཞེས་གྲགས་འཇམ་དཔལ་ཆོས་བཟང་གིས། །གསོལ་བ་བཏབ་ཕྱིར་བློ་བཟང་གྲགས་པས་སྦྱར།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། སྨྲ་བ་གཞན་ལ་མི་འཇིགས་མཆོག་བརྙེས་པས། ཁྱུ་མཆོག་བཞིན་དུ་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་མཆོག །འཁོར་མང་དབུས་ན་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བསྐོར་ལ་འདུད། །ཁྱོད་ཀྱིས་དཔག་ཡས་བསྐལ་པ་རུ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀུན་ལ། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པས་ཤེས་བྱ་ཀུན། །ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་བྱས་སོ་ཤེས། །རྨད་བྱུང་མཁས་པའི་འཁོར་ནང་དུ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྲོགས་ པ་ན། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤོབས་པ་འཕྲོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་བཅད་དཀའི་འཆིང་བཅད་ཅིང༌། །འདི་ནི་ལམ་ཡིན་འདི་དག་ནི། །བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཞེས། །ཀུན་ལ་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་ན། །དོན་དང་ལྡན་པའི་རྩོད་སྨྲ་བ། །འགའ་ཡང་འདི་ན་མ་གཟིགས་པས། །གང་གིས་རེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པ། །འཇམ་དབྱངས་དེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལྟར་ཡང་དག་དམ་བཅའ་བཞིས། །ཕས་རྒོལ་ཀུན་ལས་ལེགས་རྒྱལ་བར། །བསྟོད་པས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་ཚོགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ནི། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་ཏའུ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ་སྦྱར་བའོ།། ༈ སྭ་སྟི། མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུའི་མདངས་བཞིན་མཛེས་པའི་སྐུ། །འཆི་མེད་བདག་པོའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པའི་གསུང༌། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཀློང་བཞིན་ཟབ་པའི་ཐུགས། །འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་བསྐལ་བར་གྲངས་མེད་རྒྱལ་བ་ལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་དཔག་མེད་ལེགས་བཤད་ཚོགས། །རབ་འབྱམས་བརྩོན་པས་ཐོས་པའི་མཐར་སོན་པའི། །མཚུངས་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འཁོར་བའི་ཐ་མའི་མཚམས་གང་ཇི་སྲིད་པ། །དེ་སྲིད་ཉམ་ཐག་འགྲོ་ཀུན་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་བས་མི་ངལ་བའི། །མཚུངས་མེད་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ་ཡིས་ཞིང་ཀུན་ཏུ། །རྨད་བྱུང་བཀོད་པའི་མཛད་པའི་རྒྱ་ མཚོ་ལས། །སྐྲ་རྩེས་བླངས་པའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ཙམ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཀོད་པས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱམས་ཀྱིས། །ཐེག་མཆོག་སྟོན་པའི་བཤེས་གཉེན་མཛད་པ་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཆོར་བྱིང་བའི་དྲིན་ཅན་རྣམས། །མ་ལུས་སྒྲོལ་ལ་འཇམ་དབྱངས་འདྲ་བར་ཤོག ། ༈ སྭ་སྟི། འདབ་བརྒྱ་བ་དང་རི་བོང་ཅན་སྟེང་ན། །མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རབ་བཞུགས་དམར་སེར་མདོག །འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲའི་སྨད་གཡོགས་ལེགས་བགོས་ཤིང༌། །འཛུམ་པའི་ཞལ་གྱིས་ཡིད་འཕྲོག་དེ་ལ་འདུད། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤ་ལ་དཔལ་འབར་ཞིང༌། །འཇམ་མཉེན་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་པའི་ཕྱག་ཟུང་གིས། །འཆི་མེད་རབ་སྟེར་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་མཆོག །ཐུགས་ཀར་བཟུང་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཆེན་གྲུབ་མཛད་པ། །འཇམ་དབྱངས་དེ་ཡི་བཀོད་པ་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས། །མར་གྱུར་སེམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དོན་ཕྱིར་དུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་པར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཛེས་པར་ཤོག ། ༈ སྭ་སྟི། དང་བའི་མཚོ་སྔོན་སྟེང་ན་རབ་དམར་བའི། །འདབ་བརྒྱའི་པད་སྡོང་ཅུང་ཟད་ལྡེམ་པ་བཞིན། །སེང་སྔོན་སྟེང་ན་གོས་ལྗང་ལྷབ་ལྷུབ་ཅན། །སྨྲ་བའི་སེང་གེས་རྟས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །ཕྲག་པའི་ངོས་གཉིས་དག་ཏུ་རབ་རྒྱས་པའི། །ཨུཏྤལ་ལྟེ་བར་རལ་གྲི་གླེགས་ བམ་ནི། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གི་ཆོས་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཐུགས་ཀར་བཟུང་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་ལ་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་
Chinese
我等，为了成为那（智慧）甘露之法器的缘故，我所做和将要做的所有善业，全部以清净之心回向。祈请您使具慧者们殊胜愿望之处，此（愿望）轻易成就。于您的身像作意 禅定，以及如法念诵您的秘密真言等，内部支分以恭敬精进修习，然而我等意念力薄弱，外部支分主要依靠怙主您，若您不教导我，则无法获得无垢的智慧，因此理应不断地垂念。尊者您以垂念我的力量，为了众生二利成就之路的关键，如实证悟的智慧增长，并且愿我毫不懈怠地成办此事。总而言之，愿我清晰地见到诸佛之教法的精要，并且在那时，被大悲心所牵引，也如此教导一切众生。赞颂妙音（文殊）之二主要祈愿的此偈颂，名为“妙音白”，是妙吉祥善法者祈请后，由善慧称（宗喀巴）所造。 ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། （藏文） ནམོཿ གུརུ མཉྫུགྷོཥཱཡ། （梵文天城体） नमो गुरु मञ्जुघोषाया （梵文罗马拟音）Namo Guru Mañjughoṣāya （汉语字面意思） 顶礼 गुरु（上师， गुरु） मञ्जुघोषाया（妙音， मञ्जुघोषाया）！ 语自在已得无畏胜，如牛王般立誓最殊胜，于众多眷属中发出狮吼声，顶礼善转无上法轮者。您于无数劫中，对于深广之诸法，精进修习，故知晓一切所知，如实现证。于奇妙智者眷属中，以梵天之音宣说时，摧毁一切外道之气焰，我顶礼您。如是斩断难断之束缚，并立誓说此是道，这些是障碍之法，因未见此处有任何具义之辩论者，故对获得希望之胜者，妙音（文殊）您我恭敬顶礼。如是以四种真实誓言，胜过一切外道，愿以此赞颂，使一切有情，获得无畏之境地。此为赞颂尊者妙音（文殊）之赞颂集，是释迦比丘善慧称吉祥于大邬茹所著。
English
I, in order to become a vessel for that nectar of (wisdom) teachings, whatever merit I have done and will do, I dedicate it entirely with a pure mind. Please grant that this, the supreme place of aspiration for the wise, may be easily accomplished. Meditating on your form in samadhi, and reciting your secret mantras correctly, etc., the inner limbs are diligently practiced with reverence, but because our minds are weak, the main outer limbs depend on you, protector. If you do not teach me, I will not be able to find the stainless wisdom, so it is appropriate to constantly remember me. By the power of your remembrance of me, venerable one, may the wisdom to realize exactly the key to the path of accomplishing the two benefits of beings increase, and may I not be distracted from accomplishing that purpose. In short, may I clearly see the essence of the Buddha's teachings, and at that time, drawn by great compassion, may I also teach all beings in this way. This verse of the two main prayers praising Manjushri, called "White Manjushri," was composed by Lozang Drakpa after Jamyang Chosang, known as "White Manjushri," made the request. ༈ नमो गुरु मञ्जुघोषाया (Sanskrit: Namo Guru Mañjughoṣāya) Homage to the Guru Manjughosha! The one who has attained the supreme fearlessness in speech, the most excellent one who proclaims like a bull king, in the midst of many retinues, roars the great lion's roar, I bow to the one who turns the unsurpassed wheel of Dharma well. You, in immeasurable eons, have diligently studied all the profound and vast Dharmas, so you know all that is to be known, and have realized it as it is. In the midst of the wonderful assembly of scholars, when you proclaim with the voice of Brahma, destroying the arrogance of all the opponents, I prostrate to you. Thus, cutting the bonds that are difficult to cut, and vowing that this is the path, and these are the obstructing Dharmas, because no debater with meaning is seen here, I respectfully bow to you, Manjushri, the victor who has attained the supreme hope. Thus, with four true vows, surpassing all opponents, may all sentient beings, through this praise, attain the state of fearlessness. This is the collection of praises to the venerable Manjushri, written by the Shakya monk Lozang Drakpa Pal at Daura.
Chinese
被安置在名为耶（地名）的殊胜之地。 ༈ 萨瓦斯德！ 身如新虹般美丽， 语如不死天主之音般悦耳， 心如大海般深邃， 向文殊怙主顶礼！ 无量劫中对无数佛， 无量刹土中无量妙语， 以无量精进通达听闻之边际， 向无与伦比智慧之自在者您顶礼！ 轮回的终点无论何时， 直至那时为救度所有可怜众生， 不厌背负众生重担的， 向无与伦比慈悲之自在者您顶礼！ 以佛子之身于一切刹土中， 从奇妙庄严的事业之海中， 取如毛发端之微小部分， 为如虚空般众生之利益而作此， 愿生生世世至尊文殊， 成为宣说大乘之善知识， 愿能救度沉溺于痛苦大海的恩人， 愿能如文殊菩萨一般！ ༈ 萨瓦斯德！ 于百瓣莲花与持兔者（月亮）之上， 以平等之姿安住，身色赤黄， 身着如彩虹般绚丽的下裙， 向以微笑之面容摄人心者您顶礼！ 珍宝严饰光芒四射， 以柔软圆润美好的双手， 持着赐予不死甘露之宝瓶， 向您顶礼！ 仅忆念便能成就大事， 以成就文殊之功德力， 为了所有如母众生的利益， 愿能迅速获得圆满正等觉果位！ 从今乃至未成佛之间， 愿生生世世皆能出家， 愿能长寿无病，具足安乐， 愿能恒时以菩提心庄严！ ༈ 萨瓦斯德！ 如于清澈蓝海之上， 盛开鲜红的百瓣莲花般， 于青狮之上，身披翠绿飘逸之衣裳， 语狮子请您守护我！ 双肩之上盛开的， 乌巴拉花中央有宝剑和经函， 以左右手之法轮手印， 捧于胸前，向您顶礼！ 赞颂文殊语狮子之偈颂
English
Arranged in the supreme place called Yes. ༈ Svasti! A body as beautiful as the glow of a young rainbow, A speech as melodious as the voice of the immortal lord, A mind as profound as the depths of the great ocean, I prostrate to Manjushri, the father of the victorious ones! To countless Buddhas in vast aeons, In vast realms, immeasurable excellent teachings, Having reached the end of hearing through vast diligence, I bow to you, the unequaled lord of wisdom! As long as the end of samsara exists, Until then, for the sake of saving all miserable beings, Never tiring of carrying the great burden of sentient beings, I bow to you, the unequaled lord of compassion! With the body of a supreme bodhisattva, in all realms, From the ocean of wondrous deeds, Taking a tiny part like a hair tip, By arranging this for the benefit of beings equal to space, May the venerable Manjushri in all lifetimes, Be a spiritual friend who teaches the supreme vehicle, May I be able to liberate all the kind ones drowning in the ocean of suffering, May I become like Manjushri! ༈ Svasti! On top of a hundred-petaled lotus and the one with a rabbit (moon), Abiding perfectly in an equal posture, with a reddish-yellow color, Wearing a lower garment that shines like a rainbow, I bow to that one who captivates the mind with a smiling face! Adorned with precious jewels, radiating splendor, With soft, smooth, round, and excellent hands, Holding the supreme nectar vase that bestows immortality, I prostrate to you! Accomplishing great deeds by merely remembering, Through the power of accomplishing the deeds of that Manjushri, For the benefit of all mother-like sentient beings, May I quickly attain perfect enlightenment! From now until I attain Buddhahood, May I always be ordained in all lifetimes, May I have longevity, be free from illness, and be endowed with happiness, May I always be adorned with the mind of enlightenment! ༈ Svasti! Like a blooming, bright red, hundred-petaled lotus on a clear blue sea, On top of a blue lion, with green clothes fluttering, Speech Lion, please protect me! On both sides of the shoulders, Fully blooming, A sword and a book in the center of the Utpala flower, With the Dharma wheel mudra of the right and left hands, Holding it at your heart, I prostrate to you! Verses in praise of Manjushri Speech Lion