Tibetan
་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་སུ། །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཤོག །བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། །རྟག་ཏུ་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་དང༌། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་འཇུག་པ་ན། །གེགས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་པར་ཤོག །ཚེ་རབས་འདིར་ཡང་སྐྱབས་གསུམ་ལ། །དད་པ་བརྟན་པོ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཕུམ་ཚོགས་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་འདི་ནི། “དཔོན་ཆུང་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་དཔལ་བཟང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་དུ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་དགའ་བ་གདོང་གི་ཡང་དགོན་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་བྱེ་བས་བསྐུན་པའི་སྐུ། །དམར་སེར་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འཁྱུག་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་མིག་ལ་དཔལ་སྟེར་བ། །རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ལེགས་པར་སྤྱད་ན་གཏན་གྱི་བདེ་སྟེར་བའི། །རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཐུན་པར་མི་འཛིན་པ། །དེ་དག་རྣམས་ལའང་ལྷག་པར་རྗེས་བརྩེ་བ། །ཁྱོད་ ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དེ་རྨད་དོ། །མ་རུངས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་གྱིས་ནི། །གནས་སྐབས་འགར་ཡང་ངལ་བར་མི་མཛད་པ། །ཚུལ་འདི་རིག་ན་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །གཉེན་ཁྱོད་མགོན་དུ་མི་བསྟེན་སུ་ཞིག་ཡོད། །གང་ནས་ཞུས་ཀྱང་མི་གསན་མེད། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཚུངས་པར་བྱམས། །མཆོད་སྦྱིན་མཛད་པའི་དབང་པོ་སྟེ། །དེ་སྒྲུབ་པའང་གཡེལ་བ་སྤངས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་བཅས་པའི། །སྐྱེ་བོ་འདི་ཡིས་ད་དུང་ཡང༌། །འདོད་པའི་དོན་འགའ་གསོལ་བགྱིད་ན། །ཕོངས་པའི་རེ་བ་འབྲས་ལྡན་མཛོད། །བདེ་ལེགས་འདོད་ཀྱང་ཆེད་དུ་སྤངས་པ་བཞིན། །ཕྱི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཡི་རླབས་འཕྲེང་གིས། །ཀུན་ནས་གཡོ་བའི་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང༌། །ད་དུང་གཏིང་མཐའ་མ་མཐོང་འཁྱམས་པ་འདི། །དམ་པའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། །དེ་ཡི་རྨད་བྱུང་གདམས་པའི་སྣོད་གྱུར་པ། །འདི་གཉིས་དང་ནི་བྲལ་བ་ཁོ་ནས་ནོངས། །དེ་ཕྱིར་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་སྲིད་ནས་སྲིད་དུ་རྒྱུ་བ་ན། །རིང་ནས་སྐྱབས་སུ་བཟུང་བའི་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བར། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་བཤེས་གཉེན་མཛད་པ་དང༌། །འདི་ན་བྱེད་པོ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ན། །རང་གི་རྟོགས་པ་གཞན་ལ་སྦྱིན་དུ་མེད། །དེ་ཕྱིར་དམ་པའི་མགོན་གྱིས་བཟུ
Chinese
愿能如此！未获得此果位的生生世世中，愿能被善知识摄受，通过学习诸佛的足迹，令一切佛陀欢喜。在教法中出家，恒常受持正法，在闻思修上精进时，愿能没有障碍的征兆。今生也能对三宝，获得坚定的信心，一切近身的损害平息，一切圆满如法成就。这是对至尊妙音（འཇམ་པའི་དབྱངས།）的赞颂。由“小官格巴旺秋贝桑波”祈请，释迦比丘洛桑扎巴贝（བློ་བཟང་གྲགས་པ།）在噶瓦栋的扬寺（དགའ་བ་གདོང་གི་ཡང་དགོན།）撰写，愿吉祥！ ༈ 顶礼上师妙音（梵文天城体：नमोगुरुमञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：namo guru mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师，मञ्जुघोषाया 妙音）。由无量功德善妙所造之身，红黄光芒之网闪耀，赐予具缘者眼睛光彩，愿王子（རྒྱལ་སྲས།）您恒常守护！善加修持能赐予究竟安乐，不与随教相符者，对他们也格外慈爱，您的解脱行径真是稀有！以救度难调众生的重担，即使暂时也不感到疲惫，若知此理，有心者，谁不依您为怙主？无论从何处祈请，没有不垂听的，对一切众生平等慈爱，是供养布施的主宰，成办此事也不懈怠，因此，皈依您的，此有情如今，若再祈求一些愿望，请使贫乏的希望结出果实。如同想要安乐却特意舍弃一般，接连不断百种痛苦的波涛，将我抛入无处不动的轮回大海，至今仍未见底而漂泊不定，能被圣者善知识摄受，以及成为其殊胜教诲的法器，仅仅是缺少这两者才犯错，因此向怙主您祈请，我等从轮回至轮回流转时，长久以来作为皈依处的殊胜本尊，至尊您永不舍弃，请作为殊胜乘的善知识，此处没有任何作者，因此无法将自己的证悟给予他人，因此请圣者怙主摄受。
English
May it be so! In lifetimes where this fruit is not obtained, may I be taken care of by a good spiritual friend, and by learning the footsteps of the Buddhas, may I please all the Buddhas. When ordaining in the teachings, constantly upholding the sacred Dharma, and engaging in listening, contemplation, and meditation, may there be no signs of obstacles. In this life as well, may I obtain firm faith in the Three Jewels, may all close harms be pacified, and may all perfections be accomplished according to the Dharma. This is a praise to the venerable Manjushri. Requested by "Junior Official Drakpa Wangchuk Pelzangpo," it was composed by the Shakya monk Lobsang Drakpa Pel (བློ་བཟང་གྲགས་པ།) at the Yang Monastery of Gawa Dong (དགའ་བ་གདོང་གི་ཡང་དགོན།), may it be auspicious! ༈ Namo Guru Manjughoshaya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोगुरुमञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：namo guru mañjughoṣāya，汉语字面意思：Homage to the Guru Manjughosha). A body built by a billion merits and virtues, with a network of red and yellow light flashing, giving glory to the eyes of the fortunate ones, may the Prince (རྒྱལ་སྲས།) always protect! If practiced well, it gives ultimate happiness, those who do not hold in accordance with the subsequent teachings, are especially loved by them, your liberation path is truly rare! With the burden of saving unruly beings, even temporarily, you do not feel tired, if you know this reason, who with a mind would not rely on you as a protector? No matter where you ask from, there is no one who does not listen, loving all beings equally, being the master of offerings and generosity, and not being lazy in accomplishing this, therefore, those who take refuge in you, this sentient being now, if I ask for some wishes again, please make the poor hope bear fruit. Like wanting happiness but deliberately abandoning it, a continuous stream of hundreds of waves of suffering, throws me into the ocean of samsara that moves everywhere, and I am still drifting without seeing the bottom, being taken care of by a holy spiritual friend, and becoming a vessel for his wonderful teachings, it is only by lacking these two that I make mistakes, therefore I pray to you, Protector, when we wander from samsara to samsara, the supreme deity who has long been a refuge, may you, the venerable one, never abandon us, please be the spiritual friend of the supreme vehicle, since there is no author here, it is impossible to give one's own realization to others, therefore please take care of us, holy protector.