Tibetan
་བའོ།། །། ༈ ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །རིག་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོན་གྱུར་པས། །གསུར་རབ་ནོར་བུའི་གླིང་ལ་མངའ་སྒྱུར་ཞིང༌། །སྙན་གྲགས་ཀུན་གྱི་རྣ་བའི་རྒྱན་གྱུར་པ། །ངོ་མཚར་བསྔགས་པའི་གནས་གྱུར་ས་སྐྱ་པ། །མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །བརྩེ་བས་ལེགས་བཤད་དགའ་སྟོན་འགྲོ་ལ་སྩོལ། །མཛད་པས་རྒྱལ་བ་མཉེས་པ་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ། །མཚན་ནས་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁྱོད་ནི་བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད། །མུ་མཐའ་བྲལ་བའི་ཤེས་བྱ་ལ། །ལྷ་ཡི་ལམ་ལ་འོད་སྟོང་བཞིན། །འཇུག་པར་མཐོང་ཚེ་བདག་གི་ཡིད། །ཡ་མཚན་གྱུར་ནས་དེ་ཡི་དཔེར། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་བཙལ། །དེ་ནས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར། །མཐོང་བས་བདག་གི་དཔེ་མ་སྙེད། །རབ་འབྱམས་ རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །རབ་མཛེས་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་བྱོན་གྱུར་ནས། །རབ་རིབ་མ་ལུས་སེལ་བའི་ས་སྐྱ་པ། །མ་ལྟར་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་ལུས་ཅན་ཀུན། །སྲིད་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དཔུང་གིས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ཡི། །དྲི་མ་རིགས་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས། །ཡིད་ཆེས་ལུང་གིས་བྱི་དོར་བྱས། །སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་རུ་མཆོད། །ཉིན་མཚན་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །བསྟན་བ་འབའ་ཞིག་དགོངས་པ་ཁྱོད། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་སྐྱབས་མེད་ལ། །རྒྱལ་བ་བས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐ་སྙད་གཙུག་ལག་ནང་གི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི། །བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་རྟོགས་ནས། །མ་རྟོགས་པ་དང་ཕྱོགས་རེས་ཚིམ་པ་དང༌། །ཇི་བཞིན་མིན་པར་རྟོགས་པའི་འགྲོ་བ་ལ། །ལྷག་པར་བརྩེ་བ་སྐྱེས་ནས་ཡིན་ལུགས་དོན། །རྣར་སྙན་ཡིད་འབབ་གོ་བར་སླ་བ་ཡི། །སྐྱོན་སྤངས་གསུང་གིས་ཡང་ཡང་འདོམས་མཛད་པ། །ཁྱོད་ལ་བསམ་པ་དག་པས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གནས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་པཎྜི་ཏ། །གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་ས་སྐྱ་པ། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བར་མཚན་དཔེའི་གཟི་འབར་བ། །ཁྱོད་སྐུ་མཐོང་ཞིང་ཐེག་མཆོག་སྒྲོག་པ་ཡི། །ཁྱོད་གསུང་རྒྱུན་ ཆད་མེད་པར་ཐོས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་རྒྱུད་སྟེ་འཛིན་པ་ཡར་ཀླུངས་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་པས་བསྐུལ་པའི་དོན་དུ་ཆོས་རྗེ་དེ་ཉིད་
Chinese
吉祥圆满！由于已渡越文化知识的海洋， 并统治殊胜珍宝之洲， 成为一切美名的耳饰， 成为令人惊叹赞美的对象——萨迦派。 以智慧洞察一切所知之实相， 以慈爱将善说盛宴赐予众生， 以事业唯独成办诸佛之欢喜， 难以言说您的名号，我向您顶礼。 您是智慧无垢者， 对于无边无际的知识， 如天道之万道光芒般， 当见到您进入时，我的心， 变得惊奇，为了那个比喻， 我寻找文殊菩萨的智慧。 之后见到那二者无有差别， 我便不再需要比喻。 无边 诸佛之智慧——文殊菩萨， 在雪域高原的众生心中， 成为最美妙的顶饰而降临， 消除一切昏暗的萨迦派。 如母般慈爱，以慈悲之心，一切有情， 从轮回中解脱之方便，极为欢喜， 以智慧慈悲之军队摧毁魔军之后， 高举教法之胜幢，我向您顶礼。 您以正理之水， 洗净能仁教法的宝珠之垢， 以信心之经文擦拭， 于顶端供奉修行之胜幢。 日夜时时， 唯独思念教法之您， 于末法时代无依怙之众生， 您比诸佛更具慈悲。 通达名言论藏内部之部类， 一切善逝之意趣后， 对于不理解者、满足于片面者， 以及不如实理解之众生， 生起格外之慈爱，为了如是之义， 以悦耳动听、易于理解， 无有瑕疵之言语，再三教诲， 我以清净之心向您顶礼。 地上无与伦比之法王， 于一切所知无碍之文殊菩萨， 五明现前之班智达， 雪域众生之唯一怙主——萨迦派， 日夜恭敬祈祷。 生生世世，具足妙相之光辉， 得见您之身躯，以及宣说殊胜乘， 愿您之语声， 永不间断地听闻！ 此乃持律者雅隆巴·森格嘉灿敦促，法王所作。
English
May it be auspicious! Having crossed the ocean of knowledge, And ruling the island of excellent jewels, Becoming the ear ornament of all fame, Becoming the object of wonderful praise—Sakya. With wisdom, you see the reality of all that is to be known, With love, you bestow the feast of good speech upon beings, With deeds, you accomplish only the pleasure of the Buddhas, Difficult to speak your name, I prostrate to you. You are the one with immaculate intelligence, For the infinite knowledge, Like a thousand rays of light on the path of the gods, When I see you enter, my mind, Becomes amazed, for that metaphor, I seek the wisdom of Manjushri. Then seeing those two as inseparable, I no longer need a metaphor. Boundless The wisdom of the Buddhas—Manjushri, In the hearts of beings in the snowy land, Having come as the most beautiful crown ornament, Sakya, who dispels all dimness. Like a mother, with loving compassion, all sentient beings, Are extremely delighted by the means of liberation from samsara, Having destroyed the army of demons with the army of wisdom and compassion, I prostrate to you, who holds the victory banner of the teachings. You, with the water of reason, Wash away the stains of the jewel of the Sugata's teachings, Polish with the scriptures of faith, Offer the victory banner of practice at the summit. Day and night, at all times, You who only think of the teachings, For the helpless beings in the degenerate age, You are more compassionate than the Buddhas. Having perfectly understood the categories within the collections of terminology, And all the intentions of the Sugatas, For those who do not understand, those who are satisfied with partiality, And those who do not understand as it is, Having generated extraordinary love, for the sake of such meaning, With pleasing, easy to understand, And flawless speech, you repeatedly instruct, I prostrate to you with a pure mind. The Dharma King, unrivaled on earth, Manjushri, unobstructed in all that is to be known, The Pandit who has realized the five sciences, The sole protector of the beings of the snowy land—Sakya, Day and night, I respectfully pray. In life after life, possessing the radiance of excellent marks, May I see your body and proclaim the supreme vehicle, May your voice, Be heard without interruption! This was urged by the Vinaya holder Yarlungpa Senge Gyaltsen, and composed by the Dharma Lord himself.
Tibetan
ལ་མི་ཕྱེད་པའི་གུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་མོན་མཁར་བཀྲ་ཤིས་གདོང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ན་མོ་པུཎྱ་དྷཱ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་སརྦ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྲ་ན་མ། །སྭ་སྟི། གདུལ་བྱ་རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་བསོད་ནམས་འོད་དཀར་འཕྲོ། །གསུང་རབ་བྱ་ལམ་དབྱིངས་ན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཚོགས་གཉིས་འཛིན་མའི་ཁྱོན་ན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་པོའི་དཔལ། །འཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་འགྲོ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་བྱེ་བ་བརྒྱས་བསྐྲུན་གང་གི་སྐུ། །གྲངས་མེད་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ཡིད་འཕྲོག་པའི། །ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་རྟགས་ཀྱིས་མཛེས་ནི། །མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་པའི་གསེར་རི་བཞིན། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་བསྟན་པ། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཟབ་མོ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དངོས་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ་ན་མ། སྭ་སྟི། བློ་གྲོས་ལུས་སྟོབས་རྫོགས་པའི་སྟོབས་མངའ་བ། །ཕས་རྒོལ་རི་དྭགས་འཇོམས་པའི་མཆེ་བ་ཅན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གངས་ཀྱི་ས་འཛིན་རྩེར་གནས་པའི། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་འདུད། །མཁྱེན་པས་མཐའ་མེད་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་སྦྱངས། །བརྩེ་བས་ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་ལྟར་སྙོམས། །ཏིང་ འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་དོན་བདུད་རྩི་བརྙེས། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་བློ་གྲོས་སེང་གེ་རྒྱལ། །འཕགས་པ་པད་དཀར་འཛིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གངས་ཅན་བློ་གྲོས་སེང་གེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱ་ཆེན་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཆེན་གྱིས། །ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟོད་པ་གཉིས་པོ་འདི། ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་དང༌། རྒྱལ་ལྷ་ཁང་པ་བློ་གྲོས་སེང་གེའི་བྲིས་སྐུ་རེ་བཞེངས་པའི་གཤམ་དུ། སྣེའུ་ནས། དྲུང་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་བསྐུལ་ནས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མཛད་པའོ།། །། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མར་གྱུར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་གསང་བའི་བདག །རིགས་གསུམ་འདུས་སྐུ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྐྱོན་བྲལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་གཏེར་དབུས་ན་མཛེས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་འདབ་སྟོང་རབ་ཏུ་རྒྱས། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྦྲང་རྩིའི་དཔལ་འཛིན་པ། །སྡོམ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དེ་ཡི་གསུང་རྒྱུན་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ལུ
Chinese
不分宗派的敬信具足者，东方宗喀巴·洛桑扎巴之吉祥，于门喀·扎西栋处书写。 ༈ 顶礼，功德幢吉祥贤，一切佛菩萨众。 愿吉祥！ 所化如星辰中央，福德白光照耀， 经论如鸟道虚空，高举教法胜幢， 二资大地之广袤，三身巍峨之庄严， 事业贤妙如慈父，慈爱养育诸有情。 亿万福德所成之身， 无量眷属之中央，心神为之倾倒者， 赭红法幢标志所庄严， 犹如新月初升，环绕之金山。 尊者妙音，示现出家之相， 顶礼一切知者法王足。 以证悟深奥空性之智慧， 祈请加持断除实执之蔓延。 ༈ 顶礼佛陀。 愿吉祥！ 智慧身力圆满具足力， 具有摧伏他敌野兽之利爪， 戒律雪山之顶端安住者， 于彼说法狮子前，一切皆顶礼。 以智慧穷尽无边所知处， 以慈悲平等对待一切有情如母， 以禅定之力获得真实义甘露， 圣者您乃智慧狮子王。 执持圣洁白莲之化身， 顶礼雪域智慧狮子足。 以浩瀚慈爱与悲悯之洪流， 祈请加持平息嗔恨之火焰。 此二赞颂，乃于法王上师尊者，及嘉拉康巴·洛哲僧格之画像下，由内邬处，仲钦·南喀桑布劝请，一切知者法王所造。 ༈ 顶礼上师妙音。 对于一切所知无碍之妙音， 对于无边有情慈爱之观世音， 对于无余魔众摧伏之秘密主， 顶礼三族性之化身，上师之莲足。 于无垢戒律之海洋中央， 极为庄严， 菩萨行之千瓣莲花，极为盛开， 执持秘密誓言蜂蜜之光彩， 祈请您以三律仪之庄严而庄严。 执持胜者秘密宝藏之金刚持， 以彼之语
English
Adorned with unwavering reverence, Shar Tsongkhapa Losang Drakpa's glorious presence is affixed at Mönkhar Tashi Dong. ༈ Homage to Puṇyadhvajaśrī Bhadra Sarva Buddha Bodhisattva Nama. Svasti! Among those to be tamed, like stars in the center, the white light of merit shines forth. In the realm of scriptures, like a bird's path in the sky, he holds the victory banner of the teachings. In the expanse of the two accumulations, the splendor of the three kayas, like a mountain. With virtuous activity, he cares for beings like a child, a king. Whose body is created by a hundred million merits. In the midst of countless retinues, captivating the mind. Adorned with the mark of the ochre banner. Like a young rainbow embracing a golden mountain. Venerable Jamyang, who demonstrated the conduct of a renunciate. I prostrate to the feet of the Dharma Lord, the All-Knowing One. Through the wisdom that realizes profound emptiness. Please bless to cut the clinging of grasping at reality. ༈ Homage to the Buddha. Svasti! Possessing the strength of complete intelligence and physical power. Having the fangs to subdue the wild beasts of opponents. Abiding on the peak of the ethical snow mountain. I prostrate to that Lion of Speech from all directions. With knowledge, he has studied the limitless objects of knowledge. With love, he is equal to all sentient beings like a mother. Through the power of samadhi, he has attained the nectar of definitive meaning. Noble prince, you are Lodrö Senge Gyal. An emanation holding the noble white lotus. I prostrate to the feet of the Snowland's Lodrö Senge. With the great river of love and compassion. Please bless to pacify the fire of hatred. These two praises. Below the paintings of Dharma Lord Lama Dampa and Gyal Lhakhangpa Lodrö Senge. From Ne'u. Urged by Drungchen Namkha Zangpo, composed by the All-Knowing Lord. ༈ Homage to Guru Mañjughoṣāya. Mañjughoṣa, unobstructed in all objects of knowledge. Avalokiteśvara, the mother of limitless beings. The secret lord who subdues all the hosts of demons. I prostrate to the feet of the lama, the embodiment of the three families. Beautiful in the center of the ocean of flawless ethics. The thousand petals of the bodhisattva's conduct are fully bloomed. Holding the splendor of the honey of secret commitments. I supplicate to you, adorned with the ornaments of the three vows. Vajradhara, holder of the secret treasury of the Victorious Ones. With the nectar of his speech lineage, the intelligence of