Tibetan
བྱེད་དུ་གནང་བ་ཉིན་གསུམ་གྱི་རིང་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ། གྲོལ་ཐིག་གི་བདག་འཇུག་བླངས་ཤིང་། ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་ལའང་གདར་བྱས། གཤིན་རྗེའི་སྐོར་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ལ་ཡིག་གསར་བྱུང་བ་ཞབས་ཏོག་ཡིན་ཀྱང་། གཏེར་གཞུང་དང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་གྱི་ལྗངས་སྒྲིགས་ལ་བཅོས་ན་མི་ལེགས་པས་ནོར་བ་ཡོད་སར་མཆན་བུས་བཏབ། ལར་ཚེ་བདག་ཟླ་གསང་ནག་པོ་དང་། འཆར་ཀ་ཆུ་ཐིག་སྔན་པོའི་རྒྱུད་ན་བསྡུ་ལུགས་ལེགས་པ་གནུབས་ཆེན་གྱི་རྣལ་དཔྱོད་དུ་ཆེ་བ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་འདིས་གཤེད་སྐོར་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་འཇོམས་བྱེད་ནག་པོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཁ་ཐུན། པདྨའི་རིགས་འཇིགས་བྱེད་དུ་མཚན་དམར་པོ། །ལས་ཀྱི་རིགས་གཤོར་སོང་ཉི་མ་ཁྲོས་པ་སོགས་རིགས་ལྔ་དང་། ཚེ་བདག་བཀའ་གཏེར། ལྕགས་འདྲ་ལྕགས་སྡིག །ཁྲོ་ཆུ་ཀི་ཀང་། ཡང་བཟློག ། གསར་མའི་གཤེད་སྐོར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན་ཅིང་ལྷོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན། གང་ཅན་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གླིང་བཤད་བྱེད་པའི་སྔ་རབས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་འཇིགས་བྱེད་ཡོད་པ་གཞན་ཕྱོགས་དང་འདྲེས་པའོ་སྙམ་དུ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་བ་ནི་མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ལོ་སྔ་ཕྱིར་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཐེར་རེ། ཆབ་གཏོར་དེ་མཚུངས། ཚེ་གཟུངས་འབུམ་ཐེར། བཤགས་རྒྱུད་བརྒྱ་རྩ། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ། ཚེ་མདོ་བརྒྱ་རྩ་དང་། དཔལ་རིར་འདུས་པ་མདོའི་སྒྲུབ་མཆོད་ལ་ཞབས་ཏོག་ཉིན་འཁྱོངས། འགྱེད་ཊཾ་ཁ་རེ། རྒྱུད་འབུམ་པོད་ཉེར་ལྔ་དང་། མཛོད་བདུན་ཤིང་རྟ་སྐོར་གསུམ་རྩ་འགྲེལ་དང་བཅས་ཁྱོན་པོད་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་ལ་ན་བཟའ། གདོང་དར། གླེགས་ཆབ་དངུལ་དཀར་གཟོང་རིས་མཆེ་གསེར་ཅན་ཞོ་ལྔ་རེའི་ལྗོད་ལྡན། ཏོང་སྐུད་ལྗང་གུའི་སི་ཏ་ཏུ་ཞེ་མཚུངས་དང་། རྟེན་གཙོ་རྣམ་སྣང་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་གཡུ་བད་གསུམ་པ། གཡུ་བྱུར་སྤེལ་བའི་སྐྲ་སྡོམ་བཅས་དངུལ་སྲང་བརྒྱའི་རིན་ཐང་ཅན་ཕུལ། ལྷ་བབ་དུས་ཆེན་ཉིན་སྲོང་བཙན་དུ་སྟོང་མཆོད་དང་། ཀ་འཕན་ཆེ་བ་ཆ། བཟང་གོས་ཀྱི་གདུང་འཕུར་མ་ཅན། ཁྲ་འབྲུག་ཨོ་རྒྱན་ལྷ་ཁང་གི་ཕྱི་ཁྱམས་ཀ་གླིང་བཞིའི་སར་བཟང་གོས་བཅད་ལྡན་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང་། །རྒྱན་བཞི་སྔོན་པོས་ མཐོངས་བྱས་པའ་མཛོད་གོས་ཚོས་སྤེལ་ཡུག་བཅུ་དྲུག་གི་གནམ་རྒྱན་དང་། ཞལ་གསོའི་སྟོང་མཆོད་བཅས་ཕུལ། ལྷོ་བྲག་ཐུགས་སྲས་སྐུ་སྐྱེ་རིན་པོ་ཆེ་གཞིས་ཀར་
Chinese
举行法事，僧人们进行了三天的修持。获得了《解脱线》的灌顶，并且也熟悉了仪轨实践。虽然有关阎魔和观世音菩萨的新出现的文书是服务，但如果修改伏藏文和化身伏藏师的编纂则不好，所以在有错误的地方做了注释。总的来说，如同努钦对于寿命自在月密黑和查卡水滴先行的传承中，总结方法很好，努钦的智慧很大一样，这位化身伏藏师对于降阎魔方面，有如来部手印镇压，金刚部降伏黑，宝生部卡吞，莲花部怖畏金刚名为红，事业部血饮愤怒日等五部，以及寿命自在教伏藏，铁像铁橛，忿怒水基刚，还遮。如果听闻并精通像大海一样的新降阎魔法类，那么，对于在冈底斯海的净土上，一些讲述赡洲的人认为有怖畏金刚是和其他派系混合，这样认为和思考是胡说八道。前后几年，每年进行金刚橛传承的火供一百万次，水供也一样，长寿陀罗尼一百万次，忏悔传承一百零八次，有广、中、略三种，长寿经一百零八部，以及在巴日聚集的经部修供法会提供服务，每天供应，每份供品一份唐卡。经部十万部二十五函，以及七藏、三车轮根本释等共三十七函给予法衣、面巾、书衣，以及价值五两黄金的白银刻花金齿书匣。同样还供奉了四份绿松石丝线。为本尊毗卢遮那佛敬献了价值一百银两的，由绿松石、珊瑚、珍珠制成的珍宝顶冠，以及绿松石和珊瑚相间的发辫。在天降节那天，在松赞干布（松赞干布，约605-650）处举行千供法会，以及大的柱幡，具有精美丝绸的灵幡。在昌珠寺（昌珠寺，位于西藏山南地区）邬金拉康的外回廊四柱处，用精美丝绸制成的花朵和蓝色四饰 装饰，以及十六种颜色的绸缎制成的天花，并供奉了斋食千供。向洛扎土色仁波切的转世化身敬献了
English
The monks performed the rituals for three days. They received the empowerment of the "Liberation Thread" and became familiar with the ritual practices. Although the newly emerged documents concerning Yamaraja and Avalokiteśvara were a service, it would not be good to modify the terma texts and the compilation of the incarnate treasure revealer, so annotations were made where there were errors. In general, just as Nubchen's wisdom was great in the lineage of Tsedak Dawa Sang Nakpo and Charka Chutik Ngenpo, where the summarization method is good, this incarnate treasure revealer, in terms of subduing Yamaraja, has the Tathagata family's hand seal suppression, the Vajra family's subduing black, the Ratna family's Kha Thun, the Padma family's Bhairava named Red, the Karma family's Blood-drinking Wrathful Sun, and other five families, as well as the Tsedak Kagter, Iron Image Iron Peg, Wrathful Water Kikang, and Reversal. If one hears and becomes proficient in the new Yamaraja practices like the ocean, then, for those who speak of Jambudvipa in the pure land of Mount Kailash, some ancient people think that having Bhairava is mixed with other schools, such thinking and contemplation is nonsense. In previous years, a million fire offerings of the Vajrakila lineage were performed each year, as well as water offerings, a million long-life dharanis, a hundred and eight repentance lineages, with extensive, medium, and concise versions, a hundred and eight long-life sutras, and services were provided for the sutra practice assembly gathered at Palri, with daily offerings, one tangka per offering. Twenty-five volumes of the hundred thousand sutras of the scripture section, as well as the Seven Treasures, the Three Chariot Wheels, root and commentary, totaling thirty-seven volumes, were given robes, face cloths, book covers, and silver-gilt engraved gold-toothed book boxes worth five liang of gold each. Four portions of turquoise silk threads were also offered. A precious crown made of turquoise, coral, and pearls, worth one hundred silver liang, and braids interspersed with turquoise and coral were offered to the main deity Vairochana. On the day of the Descent from Heaven Festival, a thousand offering ceremonies were held at Songtsen Gampo (Songtsen Gampo, c. 605-650), as well as large pillar banners with fine silk spirit banners. At the four pillars of the outer corridor of the Ugyen Lhakhang of Changzhuk Monastery (Changzhuk Monastery, located in Shannan Prefecture, Tibet), flowers made of fine silk and blue four ornaments were decorated, as well as sixteen colors of silk made into ceiling decorations, and a thousand food offerings were offered. Offerings were made to the reincarnation of Lodrak Tuksé Rinpoche at his residence.
Tibetan
འཁོར་ཞག་ལ་ཕེབས། དབང་ཞིག་དགོས་གསུངས་པ་ལ་ཐུགས་རྒྱུད་སྨིན་དུ་རེ་བས་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་བྱས། ཐེགས་ཁར་གཅོད་ཀྱི་ལུང་དགོས་གསུང་པ་བླ་མ་སྐུན་ཕྲ། ལས་དང་པོ་བ་ཡི་སེམས་ཅན་ལ། །སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རྟེན་འབྲེལ་མི་ལྡོག་པར་བྱས་ཤིང་། མཛོད་བདན་ཤིང་རྟ་སྐོར་གསུམ་དང་། རང་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ཀྱི་བཀ་གཏད་སྨོན་ལམ་བྱས། ལར་ཕལ་མོ་ཆེ་ལ། མཛའ་མིན་དེ་ནི་ཤེས་རབ་མགོན། །སྡིག་དང་བྱིས་གྲོགས་ཀྱིས་བཀབ་པའི། །གླང་པོ་བསྟི་གནས་ཙམ་གྱིས་དྲེགས། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་ལས་བསྐལ། །ཀརྨ་པ་ཞྭ་ནག་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འཕྲིན་ལ་ཡོན་ཏན་མཛོད་ཀྱི་སྐྱེས་ལན་ཕུལ། ལྷོ་མོན་ཁོ་ལོང་སྟོད་རྩ་མདའ་ཞེས་པའི་ས་ཡུལ་དུ་རང་སློབ་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དགོན་གནས་མཆོད་ཁང་གསར་བཞེངས་ལ། རྟེན་སྐལ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ལི། ཐུབ་དབང་བཀའ་ལི་ ཙནྡན་དམར་པོའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོག་ཙོ་འཁོར། ཙན་འདམ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱིན་ཅན། རྡོར་དྲིལ། མཎྜལ། མཆོད་ཀོང་སོགས་མཆོད་ཆ་དང་། རྟེན་གསར་ བཞེངས་ཀྱི་གཟུངས་ལ་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱི་རིང་བསྲེལ། འབོར་ཆེ། བྱིན་རྟེན་སྣ་འདུས། ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་གྱོན་པ་སོགས་བསྐུར་ཞིང་དགོན་པའི་མིང་འགྲོ་ཕན་འོད་ཟེར་གླིང་དུ་བཏགས། སློབ་དཔོན་འཇིགས་མེད་པ་དེངས་ཁར། གདུང་བསམ་ཡོངས་ལྷ་བསྟན་རྒྱས་རི་བོ་དཔལ་འབར་གླིང་གི་རྟེན་སྐལ་དུ་ཆོས་ལི་ལས་གྲུབ་པའི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་བརྙན་ཆེ་ལེགས་བྱིན་ཅན། རྡོར་དྲིལ་གསེར་མགོ་མ་ལེགས་པ། ཧོར་སྦུབ་མཛོད་འགྲེལ་བོད་གཉིས་བཅས་བསྐུར། སྲིད་སྐྱོང་རྟ་ཚག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུར་སྒྲུབ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་བཙུགས། ཇོ་བོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེར་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་རིལ་པོར་མཆོད་མེ་སྡོང་རྐང་ཉིན་འཁྱོངས་བ་དང་། སྙན་ཤལ་ཨ་ཡུ་ཤེ་བསྲངས། མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་འཐུམ་ཐེར། ཚེ་གཟུངས་འབུམ་ཐེར། མངའ་གྲར་མང་ཇ། དབུལ་བོར་སྦྱིན་གཏོང་སོགས་བྱས། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་རྟེན་འདིའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་ཅན་བྷི་དྷིཙིཏྟ་རཏྣ་དྲི་བཞོན་གྱི་དཔྱར་ཐག་ལ་དྲང་བ་དང་། ཁྱབ་པར་གསལ་བ་སོགས་ལ་ལང་ཚོའི་དུས་ནས་འབད་མི་དགོས་པའི་རང་དབང་ཅན་ཉིད་ནའང་། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའམ། །ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གང་ཡིན་ཀྱང་། །རིང་མོའི་གང་ནས་རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོས་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་གཞོན་ ནུའི་སྐྱེས་བསྐུར་བའི་རྨི་ལྟས་ལྟར་ཀུནྟའི་མྱུ་གུ་ཞིག་ཀྱང་འཕེལ། སྔ་ལོ་སྒོམ་པ་ཞིག་གཡའ་
Chinese
前往科夏。说需要灌顶，因为希望心相续成熟而做了空行仰提。临走时说需要断法的传承，上师昆哲。对于最初的众生，应生起导师的想。这样生起菩提心后，做了不退转的缘起，以及《七宝藏》木马三转和《自藏根本释》等的嘱托和发愿。总的来说，大多数情况下，不友善者乃是智慧之主，被罪恶和孩童之友所覆盖，仅凭大象的栖息地就骄傲自满，远离广大的佛法之器。向噶玛巴黑帽仁波切的信函回赠了《功德藏》。在名为洛门科隆上扎达的地方，为自己的弟子钦列嘉参新建了寺庙，作为所依，供奉了度母法衣、能王经书、红檀木的大学者像、旃檀泥的加持佛塔、金刚铃、曼扎、供杯等供品，以及新建佛像的装藏品，有金佛的舍利，大量的加持品，各种加持物，近用过的衣服等，并将寺庙命名为利众光明洲。给上师吉美巴丹卡，作为贡桑永拉丹杰日沃华巴林（寺庙名）的所依，供奉了法衣制成的邬金大师的巨幅精美加持画像、金柄完好的金刚铃、霍尔香炉、《宝藏释》藏汉两种版本。为摄政达察仁波切举办了一周的普巴金刚修法。向觉沃释迦牟尼在神变月供奉了整月的灯柱，悬挂了丝绸唐卡，做了空行荟供，十万长寿经，向辖区民众布施了茶，向穷人做了布施等。虽然从青春年少时就无需努力，自然拥有成熟之身的自性，以及作为成熟之身的所依的菩提心宝，如清风的旗帜般飘扬，普遍明亮等，但无论是诸佛菩萨的慈悲，还是业力的他力所致，不知从何时起，就像印度国王送来白象幼崽的梦兆一样，也生出了一株根达的嫩芽。去年一位修行者...
English
He went to Korshag. He said he needed empowerment, and hoping for the maturation of his mindstream, he performed the Khandro Yangtig. When he was about to leave, he said he needed the transmission of Chöd, Lama Künkhyen. "For sentient beings who are beginners, one should generate the perception of the teacher." Having generated bodhicitta in this way, he made irreversible interdependent connections, and entrusted and made aspirations for the Seven Treasures, the Three Revolutions of the Wooden Horse, and the Root Commentary of the Self-Treasury, etc. In general, for the most part, the unfriendly one is the lord of wisdom, covered by sin and childish friends, arrogant with just the elephant's habitat, far from the vessel of the vast Dharma. He offered the "Treasury of Qualities" as a reply to the letter of Karma Pakshi, the Black Hat Rinpoche. In the place called Lho Mön Kholong Tö Tsamda, he newly built a monastery and temple for his disciple Trinley Gyaltsen. As supports, he offered a Tara robe, a Thubwang scripture, a great teacher statue of red sandalwood, a blessed stupa of sandalwood clay, a vajra bell, a mandala, offering bowls, and other offerings. For the consecration of the newly built supports, there were relics of the golden Buddha, a large amount of blessed substances, various blessed objects, and clothes that had been used, and he named the monastery "Benefiting Beings, Ray of Light Isle." To the teacher Jigme Palden, as supports for Gönsam Yonglha Tendzin Riwö Palbar Ling (monastery name), he offered a large, beautiful, and blessed image of Orgyen Chenpo made of robes, a vajra bell with a good golden handle, a Hor incense burner, and both Tibetan and Chinese versions of the "Treasury Commentary." He established a week-long Phurba practice for the regent Tatsak Rinpoche. To Jowo Shakyamuni, he offered a full month of butter lamp pillars during the Month of Miracles, hung silk thangkas, performed a dakini feast, a hundred thousand long-life sutras, distributed tea to the people in the area, and made offerings to the poor. Although from a young age, there was no need to strive, naturally possessing the self-nature of a mature body, and the bodhicitta jewel as the support of the mature body, fluttering like a banner of the clear wind, universally bright, etc., whether it was the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas, or the other power of karma, from who knows when, just like the dream omen of the Indian king sending a white elephant calf, a sprout of kunda also grew. Last year, a practitioner...