Tibetan
ཏུགས་པའི། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་དབང་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་སོ་སོ་ལ་འབུལ་བ་ལས། ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལ། འདྲེག་སྤྱད་ཕུལ་ལ། ༈ གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་གསར་བའི་མཐོང་མཐིང་ཡང༌། །མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་དུ་སྤངས་གྱུར་པས། །ཁྱིམ་པའི་རྟགས་ལས་གྲོལ་བའི་འདྲེག་སྤྱད་ནི། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཁྱིམ་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་དྷ་ན་ཥ་ཙྪེ་ད་ཧཱུྃ། ཆོས་གོས་གསུམ་ཕུལ་ལ། ༈ མཚན་བཟང་སྐུ་ཡི་ལྗོན་པས་ངུར་སྨྲིག་གི། །རྒྱལ་མཚན་གསལ་པའི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་ཅན། །བསླབ་གསུམ་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་གོས་གསུམ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་དེར་གནས་ཤོག །ཨོཾ་དྭཱི་བྱ་ཝསྟྲ་པ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཚགས་དང་ལྷུང་བཟེད་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ དྲང་སྲོང་མཆོག་ལ་འོས་པའི་ཉེར་སྤྱད་ནི། །བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དམ་པ་དང༌། །ཆུ་ཚགས་ལ་སོགས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ ཤོག །ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རིསྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོངས་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་ལ། དུང་གི་སོ་མངས་ཕུལ་ལ། ༈ མཐོན་མཐིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་ལྷམ་པར་མཛེས། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་བལྟ་བས་མི་ངོམས་དེར། །སྐྱང་ནུལ་ཆོ་ག་གསར་པས་སྲི་ཞུ་བགྱིད།།ཨོཾ་ཀཱ་མ་མ་ལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་ཕུལ་ལ། ༈ གང་ལ་རེག་ན་འཇམ་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱང༌། །དབང་པོའི་ཚོན་གྱིས་འཁྱུད་པའི་སྨིག་སྒྱུ་ཡིས། །བར་སྣང་ཟ་འོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལྟར། །འབར་བས་འགྲོ་ཀུན་བཟོད་པའི་གོས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ལ། ༈རང་བཞིན་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཚན་དཔེ་ལ། །བཅོས་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་མ་འཚལ་ཡང༌། །དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཚོན་ཕྱིར་ཕུལ།། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སོ་མངས། ཁབ་སྙུང༌། ཆུ་གྲི་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ བཟོ་གནས་ལ་སོགས་རིག་པའི་འཁྱུད་དཔྱད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉེར་སྤྱད་འདི་ཕུལ་བས། །སེམས་ཅན་རྨོངས་དང་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་པཱ་རིསྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རྣམས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཕུལ་ལ། ༈ འཇིག་རྟེན་ན་ནི་ དཔའ་བོ་ཡི། །མི་བསྲུན་ཚར་གཅོད་གོས་གྱོན་བཞིན།། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་དཔའ་རྟགས་ནི། །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་ཞིང་ཆེན་དང༌། །ཁྱབ་པ་ཐུགས་རྗེ་གླང་པོའི་ཀོ། །དབང་སྡུད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གོས། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །༈རྒྱལ་རིགས་དཀར་ཁྲའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། །རྗེ་རིགས་སེར་ཁྲའི་སྙན་ཆ་སྟེ། །བྲམ་ཟེ་དམར་སྐྱའི་མགུར་ཆུ་ཅན། །དམངས་རིགས་ནག་ཁྲའི་སྐ་རགས་དང༌། །གདོལ་བ་ལྗང་ནག་གདུ་བུའི་རྒྱན། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན་དང༌།།རློན་པའི་སེ་རལ་ཚལ་བུ་ནི། །དཔུང་རྒྱན་དག་ཏུ་དཔྱངས་པའོ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དང༌། །སྨིན་དབྲག་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། །ཨོ་ཀོར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་གདབ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །དེ་ནས་གདན་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ པད་ཉི་དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་གདན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཕྱག་མཚན་དང༌། །དུག་གསུམ་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་སོགས། །དྲག་པོའི་འདོད་ཡོན་མཐའ་ཡས་པས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ལ་བསྟི་སྟངས་བགྱི། །གསུང་རྟེན་ལ། ཁྲི་དང་ གླེགས་ཆབ་ན་བཟའ་སོགས་ཕུལ་ལ། །༈ སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བཀབ་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྗོན་པའི་གླེགས་བུ་ཟུང༌། །མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་སྐུ་ཆིངས་དང༌། །ལྔ་ཕྲག་བརྩེགས་པའི་ན་བཟའང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་རྟེན་ལ། སྲོག་ཤིང་དང་ཆོས་འཁོར་ཕུལ་ལ། ༈ ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཡུན་དུ་གནས་ཕྱིར་སྲོག་ཤིང་དམ་པ་དང༌། །འཁོར་ལོ་བརྩེགས་མ་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གནས་ཐོབ་ཤོག།།ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་དྷཱརྨཱ་དྷརྟུ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཅོད་པཎ་དང་འཕན་ཕུལ་ལ། ༈ དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲགས་སྙན་མཐའ་དག་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང༌། །འཕུར་ལྡིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འདིས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལཾ་པཱ་ཡ་ཀུ་མ་དྷི་ར་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ལ། ༈ འགྲོ་འདི་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །གྲིབ་བསིལ་ཉིད་དུ་བསྟི་དང་དབུགས་འབྱིན་ཕྱི
Chinese
心之。（心之）。完全不执着的那些一切，以智慧接受后，供养给能仁胜者，以及其眷属们。祈请各位功德之源，慈悲的圣者们，请您们慈悲垂念我，接受这些供品。如是说。第二，分别供养身语意的所依物。对于离欲之相者，供养剃度和资具。 莲花冠冕： 宛如青春年少，崭新湛蓝的莲花冠冕，供养于清净的佛塔前，舍弃了在家人的标志的剃度资具，以此供养，愿一切众生从家庭中解脱！嗡 萨瓦 效达那 萨切达 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་དྷ་ན་ཥ་ཙྪེ་ད་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व शोधन ष छे द हुं，梵文罗马拟音：om sarva śodhana ṣa cche da hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，清净，啥，断，吽。） 供养三法衣： 具足妙相之身的树木，以绛红色法幢般鲜明飘动，具有三学之义的三法衣，以此供养，愿一切众生安住于苦行之中！嗡 德雅 瓦斯扎 帕那耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྭཱི་བྱ་ཝསྟྲ་པ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ द्वीव्य वस्त्र पण ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dvīvya vastra paṇa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，神圣的，衣服，奉献，耶，梭哈。） 供养滤水器和钵等： 适合于正士的受用物，以及毗琉璃宝的圣洁之钵，和滤水器等，以此供养，愿一切众生，获得十二种清净的功德！嗡 乌巴 哟扎 雅 德 帕日斯嘎 啦 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རིསྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उप योज्य ते पारिस्काराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ upa yojya te pāriskārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，受用，你的，资具，耶，梭哈。） 对于报身之相者，供养海螺之妙音： 高耸湛蓝，右旋的海螺妙音，以珍宝顶饰而光彩夺目，一切众生观看不厌，以崭新的沐浴仪轨来侍奉。嗡 嘎玛 玛拉 达拉 勒 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་མ་མ་ལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ काम मल धर लि हुं，梵文罗马拟音：oṃ kāma mala dhara li hūṃ，汉语字面意思：嗡，欲望，污垢，持有，利，吽。） 供养各种颜色的衣服： 任何触及皆柔软的天物，以 इंद्र（Indra）的色彩所缠绕的幻化之物，如在虚空中铺开锦缎一般，闪耀着，愿一切众生获得忍辱之衣！嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈。） 供养各种珍宝饰品： 对于天生丽质的相好，本不需以人造的饰品来装饰，但为了象征项链、臂钏、手镯等，七支结合的自性而供养。嗡 然那 阿朗嘎 啦 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न अलङ्कारा हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṅkārā hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，装饰，吽。） 同样地，供养海螺之妙音，针筒，水刀等。 为了展示以工艺等智慧的运用，来摄受世间，以此供养各种受用物，愿众生从愚痴和疾病中解脱！嗡 乌巴 哟扎 帕日斯嘎 啦 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་པཱ་རིསྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उप योज्य पारिस्काराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ upa yojya pāriskārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，受用，资具，耶，梭哈。）
English
Of the heart. All those without complete attachment, having taken them with wisdom, I offer to the supreme Sugata and his sons. I beseech you, holy objects of generosity, great compassionate ones, to regard me with affection and accept these offerings. Thus it is said. Secondly, the specific offerings are made to the individual supports of body, speech, and mind. To those with an appearance of detachment, offerings of shaving and implements are made. Lotus Crown: Even the fresh, youthful, and azure lotus crown, having abandoned it before the pure stupa, the shaving implements that liberate from the signs of a householder, by offering this, may all beings be liberated from household life! Om Sarva Shodhana Sha Chheda Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་དྷ་ན་ཥ་ཙྪེ་ད་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व शोधन ष छे द हुं, Romanized Sanskrit: om sarva śodhana ṣa cche da hūṃ, Literal meaning: Om, all, purification, ṣa, cut, Hum.) Offering of the Three Robes: The tree of a body with excellent marks, with the fluttering banner of saffron color, the three robes endowed with the meaning of the three trainings, by offering this, may all beings abide in asceticism! Om Dviya Vastra Panaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དྭཱི་བྱ་ཝསྟྲ་པ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ द्वीव्य वस्त्र पण ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dvīvya vastra paṇa ye svāhā, Literal meaning: Om, divine, cloth, offering, ye, Svaha.) Offering of a Water Strainer and Bowl, etc.: The implements suitable for a noble ascetic, and the sacred bowl of lapis lazuli, and the water strainer, etc., by offering this, may all beings obtain the twelve qualities of purification! Om Upa Yojya Te Pariskaraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རིསྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ उप योज्य ते पारिस्काराय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ upa yojya te pāriskārāya svāhā, Literal meaning: Om, enjoyment, your, implements, ya, Svaha.) To those with an appearance of the Sambhogakaya, offering of the sound of a conch shell: The towering azure, right-spiraling conch shell, adorned with a crest of precious jewels, never tiring of being seen by all beings, I serve with fresh ablution rituals. Om Kama Mala Dhara Li Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀཱ་མ་མ་ལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ काम मल धर लि हुं, Romanized Sanskrit: oṃ kāma mala dhara li hūṃ, Literal meaning: Om, desire, impurity, holder, li, Hum.) Offering of Clothes of Various Colors: Even the divine substance that is soft to the touch, the illusion embraced by the colors of Indra, like a brocade spread out in the sky, blazing forth, may all beings obtain the garment of patience! Om Vajra Vastra Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra vastra ye svāhā, Literal meaning: Om, vajra, cloth, ye, Svaha.) Offering of Various Precious Ornaments: For the naturally beautiful marks and signs, although there is no need to adorn them with artificial ornaments, I offer necklaces, armlets, bracelets, etc., to symbolize the nature of the seven unions. Om Ratna Alankara Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ रत्न अलङ्कारा हुं, Romanized Sanskrit: oṃ ratna alaṅkārā hūṃ, Literal meaning: Om, jewel, ornament, Hum.) Similarly, offering the sound of a conch shell, needle, water knife, etc. In order to show the embracing of the world through the application of wisdom such as craftsmanship, by offering these various implements, may sentient beings be liberated from delusion and disease! Om Upa Yojya Pariskaraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་པཱ་རིསྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ उप योज्य पारिस्काराय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ upa yojya pāriskārāya svāhā, Literal meaning: Om, enjoyment, implements, ya, Svaha.)
Chinese
向忿怒尊的身像供养八种尸林装束。 ༈ 在世间， 勇士们，身穿降伏不驯者的服装。 昔日伟大的吉祥黑汝嘎，为了降伏鲁扎的勇猛象征， 以善巧方便的事业广大，以遍布的慈悲大象皮， 以摄伏的虎皮裙作为服装。这也是吉祥的誓言， 这也是象征的手印。 ༈ 国王种姓白色条纹的头饰， 领主种姓黄色条纹的耳饰， 婆罗门红色和白色的项链， 平民种姓黑色条纹的腰带， 旃陀罗绿色和黑色的手镯装饰。 这也是吉祥的誓言， 这也是象征的手印。 干枯的头骨头饰， 湿润的头颅碎片， 作为臂饰悬挂。 这也是吉祥的誓言， 这也是象征的手印。 额头上大团的灰烬， 眉间红色的血滴， 用牛油绘制的图案。 这也是吉祥的誓言， 这也是象征的手印。 然后供养坐垫等。 ༈ 莲花、太阳、傲慢的男女坐垫， 六种骨饰作为法器， 焚烧三种毒药的火焰等， 以无尽的猛烈欲妙， 来款待忿怒尊众。 对于语依，供养宝座和 经书、法衣等。 ༈ 以各种丝绸覆盖的狮子宝座， 方便和智慧树的经书一对， 将一切合一的腰带， 以及五层叠加的法衣也供养。 嗡 班杂 菩斯达嘎 阿萨纳 瓦斯扎 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्रपुस्तक आसना वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapustaka āsana vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，经书，座位，衣服，耶，梭哈) 对于意依，供养命根和法轮。 ༈ 为了释迦牟尼的教证和证悟教法珍宝， 长久住世，供养殊胜的命根， 以及层层叠加的法轮，愿一切众生， 获得三身五智的果位。 嗡 萨瓦 维迪亚 达玛 达图 扎扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་དྷཱརྨཱ་དྷརྟུ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्वविद्याधर्मधातचक्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvavidyādharma dhātu cakra svāhā，汉语字面意思：嗡，一切明，法，界，轮，梭哈) 供养顶髻和幡。 ༈ 忆念正念等， 所有菩提方面的名声， 以象征五智的丝绸顶髻， 以及飞舞飘动的幡旗获得。 嗡 巴当 嘎朗 巴亚 固玛 迪ra 达瓦扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལཾ་པཱ་ཡ་ཀུ་མ་དྷི་ར་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ पतं कालम् पाय कुम धिर ध्वज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pataṃ kālam pāya kuma dhira dhvaja svāhā，汉语字面意思：嗡，落下，时间，饮用，库玛，智慧，旗帜，梭哈) 供养伞和鲜花花环。 ༈ 为了使此众生在三宝珍宝的
English
Offer eight charnel ground ornaments to the wrathful deities. ༈ In this world, Heroes, wearing the garments that subdue the unruly. In the past, the great glorious Heruka, as a symbol of subduing Rudra, With skillful means and vast activity, with the all-pervading compassion of an elephant hide, With the subjugating tiger skin as a lower garment. This is also a glorious vow, This also serves as a symbolic mudra. ༈ A crown of white stripes for the royal lineage, Earrings of yellow stripes for the noble lineage, A necklace of reddish-white for the Brahmin lineage, A belt of black stripes for the commoner lineage, Ornaments of green-black bracelets for the outcaste lineage. This is also a glorious vow, This also serves as a symbolic mudra. A crown of dry skulls, Pieces of moist heads, Hanging as arm ornaments. This is also a glorious vow, This also serves as a symbolic mudra. A large pile of ashes on the forehead, A red drop of blood between the eyebrows, Drawing patterns with yak butter. This is also a glorious vow, This also serves as a symbolic mudra. Then offer cushions and so on. ༈ A lotus, sun, and arrogant male and female cushions, Six bone ornaments as implements, Flames that burn the three poisons, and so on, With endless fierce sense pleasures, We entertain the assembly of wrathful kings. For the speech support, offer a throne and Books, robes, and so on. ༈ A lion throne covered with various silks, A pair of books of skillful means and wisdom trees, A girdle that unites everything, And also offer a five-layered robe. oṃ vajrapustaka āsana vastra ye svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्रपुस्तक आसना वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapustaka āsana vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，经书，座位，衣服，耶，梭哈) For the mind support, offer a life-tree and a Dharma wheel. ༈ For the precious teachings of the Buddha's scriptural and realized doctrine, To remain long, offer the sacred life-tree, And by offering the stacked wheel, may all beings, Attain the state of the three kayas and five wisdoms. oṃ sarvavidyādharmadhātucakra svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་དྷཱརྨཱ་དྷརྟུ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्वविद्याधर्मधातचक्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvavidyādharma dhātu cakra svāhā，汉语字面意思：嗡，一切明，法，界，轮，梭哈) Offer a crest jewel and a banner. ༈ Mindfulness and so on, All the fame of the aspects of enlightenment, May it be attained with a silk crest jewel symbolizing the five wisdoms, And a fluttering, moving banner. oṃ pataṃ kālaṃ pāya kuma dhira dhvaja svāhā (藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལཾ་པཱ་ཡ་ཀུ་མ་དྷི་ར་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ पतं कालम् पाय कुम धिर ध्वज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pataṃ kālam pāya kuma dhira dhvaja svāhā，汉语字面意思：嗡，落下，时间，饮用，库玛，智慧，旗帜，梭哈) Offer an umbrella and a garland of flowers. ༈ In order to cherish and breathe life into this being in the shade of the three precious jewels,