Tibetan
གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འདུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་ཅིང་སྐུ་ཚེའི་རྒྱལ་མཚན་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་མ་ལུས་པ་རྒྱལ་བས་གནང་བའི་ཟས་གོས་གནས་མལ་གྱི་ཆོག་ཤེས་ཤིང༌། ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་འབྲེལ་བར་བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་གསུམ་དང་རྗོད་བྱེད་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ སེམས་བསྐྱེད་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་གཉེར་བའི་རྟེན་གང་ཞིག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སློབ་པ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ལམ་འབྲིང་གིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་བྱང་སྟོབས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་པ་ཆོས་མཆོག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྒོམ་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་དེ་དག་གིས་ཐུབ་པའི་ ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དུས་ལ་བབ་པའི་ཆར་ཆུ་འབད་མེད་དུ་འབྱུང་ཞིང་ལོ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ངན་གྱི་རྒྱུ་ལས་བསྐྱེད་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག །སད་སེར། བཙའ་ཐན། འབྱུང་བ་སྒང་གཤོངས། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེ། གདོན་གྱི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱིས་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང༌། ཕན་ཚུན་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྙིགས་མ་ལྔའི་རྒུད་པ་བཅོམ་སྟེ་ལས་ངན་གྱི
Chinese
愿为成办二利，所有希求者的心愿皆能毫不费力地成就，愿寿命的胜幢长久稳固。所有僧尼都能知足于佛陀所赐的饮食、衣物、住所，与十种法行相应，精勤于所诠三学和能诠三藏的修持，愿弘扬佛法的发心越来越增长广大。愿以大乘发心来追求遍知的果位，其所依之身以三律仪来庄严，不为罪堕的垢染所染污，与成熟解脱甚深之道不分离。愿修道之道的功德皆能成为根器敏锐者的所用，忆念住四等总摄的资粮道小的功德，正断四等总摄的资粮道中的功德，神足四等总摄的资粮道大的功德，一切都能圆满具足。愿五净力等总摄的加行道忍位和胜法的功德，一切都能圆满具足。愿七菩提分等总摄的见道功德，一切都能圆满具足。愿八正道等总摄的修道功德，一切都能圆满具足。愿身语意无尽庄严之轮，不学道之功德，一切都能圆满具足。以此等方式，愿能仁的教证二法，依仗其能长久住世的力量，在世间界中，适时的雨水毫不费力地降临，愿谷物果实的功德圆满具足。愿由恶业之因所生起的大怖畏八种和十六种，冰雹，锈病旱灾，地势高低不平，人畜疾病，战争饥荒，邪魔的损害等等一切时令错乱都能平息。愿一切众生自然具足七种增上生的功德，具有互相友爱的慈心，摧毁五浊的衰败，
English
May all the wishes of those who aspire to accomplish the two benefits be effortlessly fulfilled, and may the victory banner of their life be firmly established for a long time. May all monks and nuns be content with the food, clothing, and shelter given by the Buddha, be in accordance with the ten practices of Dharma, diligently practice the three trainings of the expressed and the three baskets of the expresser, and may the aspiration to uphold, maintain, and spread the teachings grow and expand more and more. May whatever basis there is for cultivating the mind of the Great Vehicle and seeking the state of omniscience be adorned with the three vows, not be stained by the defilement of transgressions, and be inseparable from the profound path of maturation and liberation. May all the qualities of the path of learning become the domain of those with sharp faculties, and may all the qualities of the accumulation path, summarized by the four mindfulnesses, the qualities of the accumulation path, summarized by the four right abandonments, and the qualities of the great accumulation path, summarized by the four legs of miraculous power, be completely perfected. May all the qualities of the path of joining, summarized by the forbearance and supreme Dharma of the five purifying powers, be completely perfected. May all the qualities of the path of seeing, summarized by the seven branches of enlightenment, be completely perfected. May all the qualities of the path of meditation, summarized by the eight noble path branches, be completely perfected. May the inexhaustible wheel of adornment of body, speech, and mind, and all the qualities of the path of no more learning be completely perfected. By these means, may the precious teachings of the Buddha's scriptural and realized teachings, relying on the power of their long-lasting existence, effortlessly bring timely rain to the world, and may the qualities of crops and fruits be perfectly abundant. May all the calamities caused by evil deeds, such as the eight and sixteen great fears, hail, blight, drought, uneven terrain, human and animal diseases, war, famine, and harm from evil spirits, be pacified. May all beings naturally possess the seven qualities of higher realms, and with mutual loving-kindness, destroy the degeneration of the five degenerations,