Tibetan
ག་མི་བཟང་ལ་གསོལ་ལོཿ རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་གསོལ་ལོཿ གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་དང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོཿ འབུལ་ལོཿ མཆོད་དོཿ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིགཿ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ བསྟན་ འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིགཿ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིགཿ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིགཿ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཤིགཿ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིགཿ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལཿ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཿ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཚོང་པ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ལ་གསོལ་ལོཿ བརྟེན་ན་སྙིང་ཉེ་བ་ལ་གསོལ་ལོཿ རྦད་ན་མཐུ་ཆེ་བ་ལ་གསོལ་ལོཿ བསྐུལ་ན་ལས་མྱུར་བ་ལ་གསོལ་ལོཿ སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ལ་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོཿ འབུལ་ལོཿ མཆོད་དོཿ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཤིགཿ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིགཿ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིགཿ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིགཿ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཤིགཿ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིགཿ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལཿ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཿ ཧོཿ དེ་ལྟར་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་དང་ ལས་ལ་གྲུབ་པའི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅནཿ གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོངཿ བསྟན་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གུསཿ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བདག་པོ་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བཿ མངའ་འོག་དང་སྡེ་རིས་སུ་མ་འདུས་པ་གང་ཡང་མེད་པསཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངསཿ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོདཿ རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པཿ གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པཿ དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པཿ སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་ལ་མོས་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དུལ་བར་མཛོད་ཅིགཿ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྤ་བཀོངས་ཤིགཿ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྣང་བ་སྒྱུར་ཅིགཿ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ཅིགཿ བདག་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་
Chinese
向嘎米桑祈祷！向南通色祈祷！此外，向九大怖畏金刚等所有知晓誓言和守护白方的众神祈祷！供养！祭祀！守护密咒的教法！做瑜伽士的保护者！发展护持教法的贤士！若有敌人出现，取出其心！若有障碍出现，砍掉其头！若有毒物出现，放飞鸟雀！若有诅咒出现，使其自相残杀！消除恶缘和障碍！祈愿所有愿望都能在瞬间实现！吽！向金刚持的伟大听命者，卓滚多杰列巴祈祷！向所有瑜伽士的伟大守护者祈祷！向所有勇士的伟大战神祈祷！向所有商人的伟大领路人祈祷！依靠时心怀亲近，诅咒时威力强大，祈请时行动迅速！向所有化身眷属和听命者，食物和食子的所有痛苦祈祷！供养！祭祀！守护密咒的教法！做瑜伽士的保护者！发展护持教法的贤士！若有敌人出现，取出其心！若有障碍出现，砍掉其头！若有毒物出现，放飞鸟雀！若有诅咒出现，使其自相残杀！消除恶缘和障碍！祈愿所有愿望都能在瞬间实现！吽！如此，在世间母神的坛城中，以智慧和事业成就的具誓守护神，以及七十五位江热的怙主等，你们都亲见上师之面，敬重教法和誓言，是神通和神变的拥有者，在世间界中伟大而强大，无与伦比，没有任何未被纳入你们的统治和管辖之下，守护佛陀的教法！赞颂三宝的荣耀！对于我们瑜伽士怀有憎恨之心者，怀有恶毒之心者，怀有强烈之心者，以及喜欢粗暴行为的鬼神，人和非人，愿你们都以寂静的事业来调伏！以增益的事业来提升！以怀爱的事业来转变现象！以忿怒的事业来彻底摧毁！愿我和所有世间的善妙功德越来越增长！
English
Pray to Ga Mi Zang! Pray to Namthöse! Furthermore, pray to all the assemblies who know the vows and protect the white side, including the nine great terrifying ones! Offer! Sacrifice! Protect the teachings of the secret mantras! Be the protector of the yogis! Develop the virtuous ones who uphold the teachings! If enemies arise, take out their hearts! If obstacles arise, cut off their heads! If poison arises, release the birds! If curses arise, let them kill each other! Eliminate bad omens and obstacles! May all wishes be fulfilled in an instant! Hum! Pray to Drolging Dorje Lekpa, the great obedient one of the Vajradhara! Pray to the great protector of all yogis! Pray to the great war god of all heroes! Pray to the great leader of all merchants! When relying on you, be close to the heart; when cursing, be powerful; when requesting, be quick in action! Pray to all the suffering of the emanated retinue and obedient ones, food and torma! Offer! Sacrifice! Protect the teachings of the secret mantras! Be the protector of the yogis! Develop the virtuous ones who uphold the teachings! If enemies arise, take out their hearts! If obstacles arise, cut off their heads! If poison arises, release the birds! If curses arise, let them kill each other! Eliminate bad omens and obstacles! May all wishes be fulfilled in an instant! Hum! Thus, in the mandala of the worldly mother, the oath-bound protectors accomplished through wisdom and action, and the seventy-five lords of Tsangri, etc., you all see the face of the teacher, respect the teachings and vows, possess power and miraculous abilities, are great and powerful in the world realm, unparalleled, and nothing is not included under your rule and jurisdiction. Protect the teachings of the Buddha! Praise the glory of the Three Jewels! Pacify with peaceful actions all those beings, human and non-human, who harbor hatred towards us yogis, who harbor malice, who harbor violence, and who are fond of harsh actions! Elevate with enriching actions! Transform appearances with magnetizing actions! Destroy completely with wrathful actions! May the good qualities of myself and all the world increase more and more!
Tibetan
དུ་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཅེས་ཕུད་གཏོར་རོལ་མོ་སྒྲོགས་གླུ་གར་གྱི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱའོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནིཿ བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནིཿ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་ཡིནཿ ལྷ་ཡི་ཡུལ་ན་མདངས་ལྡན་མཿ མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་ལ་བསྟོདཿ ཁྲག་འཐུང་དབང་ཐོབ་དཔལ་ལྡན་ཟུངསཿ གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ན་རལ་གཅིག་ མཿ མེ་བཟའ་བྲག་གྱོན་ཀླུ་ཡི་མཚནཿ ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་ལ་བསྟོདཿ མ་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམསཿ མོ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱིརཿ གང་ནས་བོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་མཚནཿ འདོད་ཁམས་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོདཿ བདག་ལྟའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བ་ལསཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱུངཿ ཐེག་དགུ་རྫོགས་པའི་དར་ནག་གིཿ འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་མནབས་ལ་བསྟོདཿ གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་ཞབས་ཀྱིས་བརྫིསཿ སྙིང་ཕྲེང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱངཿ བིང་ཆེན་སྐེད་བཙུགས་དམག་གསུམ་འགྱེདཿ བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་ལ་བསྟོདཿ གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངཿ འཛམ་བུ་གླིང་གི་མངའ་བདག་པོཿ རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ རྫུ་འཕྲུལ་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོདཿ རེས་འགའ་མགར་ནག་ཁྲོས་པའི་གདོངཿ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཡོངས་ཀྱི་བདགཿ རེས་འགའ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚུལཿ དངོས་གྲུབ་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོདཿ ཁྱད་པར་གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཞིངཿ དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་དངཿ གྲི་རྒོད་འབེབས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅནཿ གསང་བའི་སྒྲོལ་གིང་གཉིས་ལ་བསྟོདཿ མདོར་ན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱིཿ བཀའ་དང་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡིཿ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་འཇིག་རྟེན་གྱིཿ བདག་པོ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོདཿ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནིཿ བྷྱོཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནསཿ སྐྱེ་རྒྱུད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིསཿ མ་མཇལ་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་ལསཿ དཔྲལ་བར་ལྕགས་ཀྱི་རྨེན་པ་ཤརཿ ཡུམ་གྱིས་དམོད་པ་སྟོབས་བཙན་པསཿ ནག་མོ་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མཿ བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དུཿ གསང་བའི་བདག་པོས་དབང་ཡང་བསྐུརཿ བདག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློངཿ བདག་ལྟའི་རུ་ཏྲ་སངས་རྒྱས་པའིཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལཿ དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏོདཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངསཿ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོདཿ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངསཿ སྙིང་ཏིག་གཉན་པོའི་བྱ་ར་མཛོདཿ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མཚོན་དངཿ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཆོདཿ འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་སྡེ་རིས་ཀྱིཿ དཔུང་དང་རྒྱ་འདྲེའི་ལམ་སྲང་སྲུངསཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར
Chinese
愿您增盛广大事业！以此供剩余食子、演奏音乐、歌唱舞蹈的供养，也令您欢喜。接下来是赞颂： བྷྱོཿ 具德自生女王您，是所有母尊的化身之基。天界之中光彩照人，赞颂曼陀罗花。饮血得权具德双尊，阎罗界中一发母，食火岩衣龙之名，赞颂黑母血流母。母乃精髓菩提心，母乃自生之智慧，无论何处呼唤您的名号，赞颂欲界之主您。从诛杀我执鲁扎中，生出菩提心之怙主。圆满九乘之黑幡，赞颂披着九层叠的粗呢衣。以足践踏能取所取鲁扎，悬挂心串人头的项链，系紧宽腰带，施展三战法，赞颂调伏魔与罗刹。吉庆金刚善护佑，赡部洲之主宰者，随意显现各种变化化身，赞颂神通自在您。有时是玛尔纳黑怒容，是旱灾与一切凶兆之主，有时是夜叉财神之相，赞颂成就之主您。特别是守护寺庙，对违背誓言者奋不顾身，具有降下利刃之威猛，赞颂秘密的度母和吉庆二者。总而言之，对母护法兄妹，以及眷属中安住的，执掌善恶的世界之主们，都极度赞颂。托付事业是： བྷྱོཿ 从三十三天神界中，生殖之主父母二者，未曾相见以意结合，额头显现铁的胎记。以母亲的诅咒力大势猛，黑母忿怒一发母，作为十七世系的护法，秘密之主也再次赐予灌顶。无我普贤母之界，我执鲁扎成佛之，具德母护法兄妹，誓言事业交付您。请您守护佛陀教法，请您增上三宝之威望，请您延长老实修行者之寿命，请您守护心髓要诀，请您平息世间疾疫刀兵，以及饥荒的恶劫，请您守护贡布九兄弟部族的军队和汉魔的道路，瑜伽士我等眷属
English
May your activities increase and flourish! May you be pleased by offering the remaining food, playing music, singing songs, and dancing. Next is the praise: BHOH! Glorious Self-Arisen Queen, you are the basis of emanation of all mothers. Radiant in the realm of the gods, I praise the Mandara flower. Blood-drinking, empowered, glorious pair, in the realm of Yama, one-haired mother, fire-eating, rock-clad, with the name of a Naga, I praise the black, blood-dripping mother. Mother is the essence, Bodhicitta, she is the self-arisen wisdom. Wherever your name is called, I praise you, the mistress of the desire realm. From slaying the self-clinging Rudra, arose the protector of Bodhicitta. The black banner that completes the nine vehicles, I praise you who wears the nine-layered coarse woolen cloak. You crush the grasping Rudra with your feet, you hang a necklace of human heads, you tighten the wide belt, you display the three war methods, I praise you who subdues demons and Rakshasas. Protect the great and glorious Vajra, the lord of Jambudvipa, you show various transformations and emanations at will, I praise you, the master of magical powers. Sometimes you are Marna's black, wrathful face, the lord of droughts and all bad omens, sometimes you are the form of a Yaksha wealth deity, I praise you, the master of accomplishments. Especially protecting monasteries, being fearless for the lives of those who break vows, having the power to wield sharp blades, I praise the secret Tara and Ging. In short, the mother protector siblings, and those who dwell in the retinue, the lords of the world who hold the balance of good and bad, I praise them greatly. Entrusting the activity is: BHOH! From the god realm of the Thirty-Three, the parents who are the lords of reproduction, without meeting, uniting in mind, a mark of iron appeared on the forehead. With the powerful curse of the mother, the black, wrathful, one-haired mother, as the protector of the seventeen lineages, the secret lord also bestowed empowerment again. The realm of selflessness, Samantabhadri, the self-clinging Rudra who became enlightened, to the glorious mother protector siblings, I entrust the vows and activities. Please protect the Buddha's teachings, please increase the glory of the Three Jewels, please lengthen the lives of the honest practitioners, please guard the heart essence instructions, please pacify the diseases, weapons, and evil eons of famine in the world, please protect the army of the Gongpo nine brothers tribe and the path of the Chinese demons, the yogis and our retinue.