Tibetan
ལ་སྩོལཿ དོ་གལ་ཆེ་ན་ཕུད་སྐོང་བྱ་སྟེཿ ཕུད་ཉུང་ངུ་ཙམ་ལ་བྱར་མི་རུང་ངོཿ ཧོཿ འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ནཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེནཿ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་ཡུལ་ནཿ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེ་མོཿ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ནག་མོ་ཁྲོས་མ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་སྤུན་དྲུག་ལ་གསོལ་ལོཿ དེའི་བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་ལ་གསོལ་ལོཿ གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོཿ ཡང་གཡོག་འབུམ་ ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ལ་གསོལ་ལོཿ ནམ་གྲུ་རེ་མ་ཏི་ལ་གསོལ་ལོཿ འདོད་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཤྭ་ན་མ་བཞི་ལ་གསོལ་ལོཿ ས་བདག་མ་བཞི་ལ་གསོལ་ལོཿ བདག་ཉིད་མ་བཞི་ལ་གསོལ་ལོཿ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ་ལོཿ དབང་གི་ལྷ་མོ་ཙནྟྲི་ཀ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཤན་པ་ནག་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་ལ་གསོལ་ལོཿ ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་ལ་གསོལ་ལོཿ རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་ལོཿ མ་སྲིད་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོཿ འབུལ་ལོཿ མཆོད་དོཿ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིགཿ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིགཿ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིགཿ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིགཿ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཤིགཿ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིགཿ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལཿ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཿ ཧོཿ རྟོགས་པས་བདག་བསྒྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོཿ དུག་གསུམ་རུ་ཏྲའི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པ་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ སྟག་ཞོན་སྐུའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ བིང་དམར་གསུང་གི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ གྲི་གུག་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ ལེགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཏྲག་ཤད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ འབུལ་ལོཿ མཆོད་དོཿ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིགཿ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིགཿ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིགཿ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིགཿ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོངས་ཤིགཿ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིགཿ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལཿ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཿ ཧོཿ གཙང་རིས་ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་དབང་པོ་ཚངས་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ དབང་ཕྱུག་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་གསོལ་ལོཿ གདོང་དྲུག་དང་འདོད་དབང་ལ་གསོལ་ལོཿ ཚོགས་བདག་དང་བྷྲིཾ་གི་ལ་གསོལ་ལོཿ ཀླུའི་མགོན་པོ་
Chinese
祈请！如果重要，则应补充祭品，不应只做少量祭品。 ཧོཿ 位于色究竟天大乐刹土中， 普贤佛母法界大母， 二十四处化身之地中， 玛姆空行一切之主母， 胜妙密咒之主黑怒母，我祈请！ 祈请埃嘎扎季六兄弟！ 祈请其十四侍女！ 祈请五十八使女！ 又祈请十万、 千万、亿万使女！ 祈请南珠热玛德！ 祈请欲界自在母！ 祈请四犬母！ 祈请四地母！ 祈请四大自在母！ 祈请尸林主母姐妹！ 祈请自在天女旃扎里嘎！ 祈请黑屠夫命成就母！ 祈请灰烬天女！ 祈请金刚暴怒母！ 祈请妈瑟登玛十二尊等化身之化身、极化身等！ 供养！ 祭祀！ 护持密咒之教法！ 请作瑜伽士之怙主救护！ 增长持教之士夫！ 敌若出现，请掏其心！ 障碍若生，请砍其头！ 毒若出现，请抛诸鸟！ 诅咒若生，请令自杀！ 遣除凶煞与障碍！ 任何所愿，祈请刹那间成就！ ཧོཿ 以证悟度我之普贤王如来， 忿怒诛灭三毒罗刹之大神，祈请具光彩之黑非人！ 祈请骑虎身之怙主！ 祈请宾玛语之怙主！ 祈请弯刀意之怙主！ 祈请具善功德之怙主！ 祈请扎夏事业之怙主！ 供养！ 祭祀！ 护持密咒之教法！ 请作瑜伽士之怙主救护！ 增长持教之士夫！ 敌若出现，请掏其心！ 障碍若生，请砍其头！ 毒若出现，请抛诸鸟！ 诅咒若生，请令自杀！ 遣除凶煞与障碍！ 任何所愿，祈请刹那间成就！ ཧོཿ 祈请净域天神怙主自在梵天！ 祈请自在与遍入天！ 祈请六面与欲自在！ 祈请象头神与布陵吉！ 祈请龙之怙主
English
Pray! If it is important, offerings should be supplemented, and it should not be done with only a small amount of offerings. HO! In the realm of Great Bliss of Akanishta, Great Mother of the Dharmadhatu, Samantabhadri, In the twenty-four places of manifestation, Queen of all the Mamos and Dakinis, To the Black Wrathful One, the mistress of glorious mantras, I pray! I pray to the six brothers of Ekajati! I pray to her fourteen maidservants! I pray to the fifty-eight servants! Again, I pray to hundreds of thousands, millions, and billions of servants! I pray to Namdru Remati! I pray to the Mother, the sovereign of the desire realm! I pray to the four dog mothers! I pray to the four earth mothers! I pray to the four sovereign mothers! I pray to the charnel ground mistress sisters! I pray to the goddess of power, Chandrika! I pray to the Black Butcher, the life-accomplishing mother! I pray to the goddess of ashes! I pray to the Vajra Wrathful Queen! I pray to the twelve Matrika goddesses, and all the emanations, further emanations, and innermost emanations! Offer! Worship! Protect the teachings of secret mantras! Be the protector and refuge of yogis! Increase the individuals who uphold the teachings! If enemies appear, tear out their hearts! If obstacles arise, cut off their heads! If poison appears, throw it to the birds! If curses arise, cause them to commit suicide! Remove inauspicious circumstances and obstacles! Whatever wishes are desired, may they be accomplished in an instant! HO! Samantabhadra, who liberates me through realization, Great deity who is wrathful in slaying the three poisons and Rudra, I pray to the glorious, radiant, black neuter! I pray to the protector of the body who rides a tiger! I pray to the protector of speech, Bingmar! I pray to the protector of mind, the curved knife! I pray to the protector of good qualities and virtues! I pray to the protector of activities, Trakshad! Offer! Worship! Protect the teachings of secret mantras! Be the protector and refuge of yogis! Increase the individuals who uphold the teachings! If enemies appear, tear out their hearts! If obstacles arise, cut off their heads! If poison appears, throw it to the birds! If curses arise, cause them to commit suicide! Remove inauspicious circumstances and obstacles! Whatever wishes are desired, may they be accomplished in an instant! HO! I pray to the pure-lineage deity protector, the powerful Brahma! I pray to Ishvara and Vishnu! I pray to the six-faced one and Kamadeva! I pray to Ganapati and Bhringi! I pray to the protector of the Nagas!
Tibetan
མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ དུང་སྐྱོང་དང་སྟོབས་རྒྱུ་ལ་གསོལ་ལོཿ པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ རིགས་ལྡན་དང་ནོར་རྒྱས་ལ་གསོལ་ལོཿ དྲང་སྲོང་གི་མགོན་པོ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་གསོལ་ལོཿ མིག་དམར་དང་ལྷག་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་ལ་གསོལ་ལོཿ སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་ལ་གསོལ་ལོཿ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཁྱབ་ འཇུག་ཆེན་པོཿ བི་ནུ་རཱ་ཙཿ རཱ་ཧུ་ལཿ བི་ཊི་པ་ཏྲཿ ལྗང་སྔོན་དྲག་པོཿ དུ་བ་མཇུག་རིངཿ བདུད་པོ་རོག་ཏིཿ བི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་ཏེ་ཐོག་སེར་དང་ལྟས་ངན་གྱི་བདག་པོ་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ འབུལ་ལོཿ མཆོད་དོཿ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིགཿ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིགཿ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིགཿ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིགཿ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཤིགཿ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིགཿ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལཿ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཿ ཧོཿ རྒྱུ་སྐར་གྱི་མགོན་པོ་སྨིན་དྲུག་དང་སྣར་མ་ལ་གསོལ་ལོཿ མགོ་དང་ལག་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ ནབས་སོ་དང་རྒྱལ་ལ་གསོལ་ལོཿ སྐག་དང་རྟ་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ བྲེ་དང་དབོ་ལ་གསོལ་ལོཿ མེ་བཞི་དང་ནག་པ་ལ་གསོལ་ལོཿ ས་རི་དང་ས་ག་ལ་གསོལ་ལོཿ ལྷ་མཚམས་དང་སྣྲོན་ལ་གསོལ་ལོཿ སྣྲུབས་དང་ཆུ་སྟོད་ལ་གསོལ་ལོཿ ཆུ་སྨད་དང་གྲོ་བཞིན་ལ་གསོལ་ལོཿ བྱི་བཞིན་དང་མོན་གྲེ་ལ་གསོལ་ལོཿ མོན་གྲུ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་ལ་གསོལ་ལོཿ ཁྲུམས་སྨད་དང་ནམ་གྲུ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཐ་སྐར་དང་བྲ་ཉེ་ལ་གསོལ་ལོཿ འབུལ་ལོཿ མཆོད་དོཿ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཤིགཿ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིགཿ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིགཿ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིགཿ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཤིགཿ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིགཿ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལཿ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཿ ཧོཿ ཕྱོགས་མཚམས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དབང་པོ་དང་མེ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོཿ གཤིན་རྗེ་དང་སྲིན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཆུ་ལྷ་དང་རླུང་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོཿ གནོད་སྦྱིན་དང་དབང་ལྡན་ལ་གསོལ་ལོཿ ཚངས་པ་དང་གཟའ་སྐར་ལ་གསོལ་ལོཿ སའི་ལྷ་མོ་དང་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ ཁྱད་པར་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་གསོལ་ལོཿ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་གསོལ་ལོཿ མི
Chinese
向无边和坚固者祈祷！向守护白螺和力量之源祈祷！向莲花和伟大的莲花祈祷！向具种姓者和财富增长者祈祷！向持明仙的怙主太阳和月亮祈祷！向火星和木星祈祷！向水星和金星祈祷！向土星和罗睺祈祷！特别是，向大遍入者祈祷！毗努罗扎（藏文，梵文天城体，viṇurāja，国王毗湿奴）！罗睺罗（藏文，梵文天城体，rāhula，罗睺罗）！毗提帕札（藏文，梵文天城体，viṭīpatra，树叶）！猛烈的蓝绿色者！长尾的烟！罗提恶魔（藏文，梵文天城体，raktī，血）！毗那夜迦（藏文，梵文天城体，vināyaka，障碍神）等，以及冰雹和凶兆的主人，八位化身星曜连同四面神，我祈祷！我供养！我敬献！请守护秘密真言的教法！请作瑜伽士的怙主和救护！请增殖持教的圣士！若有敌人出现，请取出其心！若有障碍出现，请击碎其头！若有毒药出现，请将其变成鸟！若有诅咒出现，请使其自杀！请消除不幸和障碍！请立即成就一切所愿！ 吽！ 向星宿之主昴星团和毕宿星祈祷！向头和手祈祷！向参宿和鬼宿祈祷！向觜宿和参宿增二祈祷！向井宿和柳宿祈祷！向星宿和张宿祈祷！向翼宿和轸宿祈祷！向角宿和亢宿祈祷！向氐宿和房宿祈祷！向心宿和尾宿祈祷！向箕宿和斗宿祈祷！向女宿和虚宿祈祷！向危宿和室宿祈祷！ 向壁宿和奎宿祈祷！我供养！我敬献！请守护秘密真言的教法！请作瑜伽士的怙主和救护！请增殖持教的圣士！若有敌人出现，请取出其心！若有障碍出现，请击碎其头！若有毒药出现，请将其变成鸟！若有诅咒出现，请使其自杀！请消除不幸和障碍！请立即成就一切所愿！ 吽！ 向守护方位的怙主帝释天和火神祈祷！向阎罗王和罗刹祈祷！向水神和风神祈祷！向夜叉和自在天祈祷！向梵天和星曜祈祷！向地母和持地大手祈祷！特别是，向守护世间的伟大怙主持国天祈祷！向增长天祈祷！人
English
I pray to the infinite and the steadfast! I pray to the protector of the conch and the source of power! I pray to the lotus and the great lotus! I pray to the one with lineage and the increaser of wealth! I pray to the sage's protector, the sun and the moon! I pray to Mars and Jupiter! I pray to Mercury and Venus! I pray to Saturn and Rahu! Especially, I pray to the Great Pervader! Viṇurāja (藏文，梵文天城体，viṇurāja，King Vishnu)! Rāhula (藏文，梵文天城体，rāhula，Rāhula)! Viṭīpatra (藏文，梵文天城体，viṭīpatra，Leaf)! The fierce blue-green one! The smoke with a long tail! Raktī demon (藏文，梵文天城体，raktī，Blood)! Vināyaka (藏文，梵文天城体，vināyaka，Obstacle God) and so on, as well as the lords of hail and bad omens, the eight emanated planets together with the four-faced ones, I pray! I offer! I venerate! Please protect the teachings of secret mantra! Please be the protector and refuge of yogis! Please increase the holy beings who uphold the teachings! If enemies arise, please extract their hearts! If obstacles arise, please smash their heads! If poison arises, please turn it into a bird! If curses arise, please turn them against themselves! Please dispel misfortune and obstacles! Please accomplish whatever wishes are desired in an instant! Hūṃ! I pray to the lords of the constellations, the Pleiades and Rohini! I pray to the head and hands! I pray to Mrigashira and Ardra! I pray to Punarvasu and Pushya! I pray to Ashlesha and Magha! I pray to Purva Phalguni and Uttara Phalguni! I pray to Hasta and Chitra! I pray to Swati and Vishakha! I pray to Anuradha and Jyeshtha! I pray to Mula and Purva Ashadha! I pray to Uttara Ashadha and Shravana! I pray to Dhanishta and Shatabhisha! I pray to Purva Bhadrapada and Uttara Bhadrapada! I pray to Revati and Ashwini! I offer! I venerate! Please protect the teachings of secret mantra! Please be the protector and refuge of yogis! Please increase the holy beings who uphold the teachings! If enemies arise, please extract their hearts! If obstacles arise, please smash their heads! If poison arises, please turn it into a bird! If curses arise, please turn them against themselves! Please dispel misfortune and obstacles! Please accomplish whatever wishes are desired in an instant! Hūṃ! I pray to the protectors of the directions, Indra and Agni! I pray to Yama and Rakshasa! I pray to Varuna and Vayu! I pray to Yaksha and Ishana! I pray to Brahma and the planets and stars! I pray to the earth goddess and the great-handed earth holder! Especially, I pray to the great protector of the world, Dhritarashtra! I pray to Virudhaka! Man