Tibetan
ང་དང་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེརཿ ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ནགཿ གཉན་རྣམས་སྡིག་པཿ ས་བདག་སྦལ་ལྕོངཿ གདོན་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀུ་རྩིའི་རྣམ་པར་འཐོན་ནས་གདོན་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསམཿ བྱབ་ཅིངཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ བསྒྲུབ་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རྣམ་པར་གྱུར་བའི་ནད་རླུང་དངཿ མཁྲིས་པ་དངཿ བད་ཀན་དངཿ ལྡན་འདུས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁྱད་པར་དུ་ཀུན་བརྟགས་གདོན་གྱི་ནད་དངཿ གཞན་དབང་རྐྱེན་གྱི་ནད་དངཿ ཡོངས་གྲུབ་ཚེའི་ནད་དངཿ སྔོན་ལས་འབྲས་བུའི་ནད་ལ་སོགས་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལྷའི་གདོན་དངཿ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དངཿ རླུང་ལྷའི་གདོན་དངཿ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དངཿ དྲི་ཟའི་གདོན་དངཿ མིའམ་ཅིའི་གདོན་དངཿ ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དངཿ གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དངཿ སྲིན་པོའི་གདོན་དངཿ ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དངཿ ཤ་ཟའི་གདོན་དངཿ འབྱུང་པོའི་གདོན་དངཿ གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དངཿ སྲུལ་པོའི་གདོན་དངཿ ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དངཿ སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དངཿ སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དངཿ བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དངཿ དྲི་ཟའི་གདོན་དངཿ གནོན་པོའི་གདོན་དངཿ མཁའ་འགྲོའི་གདོན་དངཿ གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དངཿ ནམ་གྲུའི་གདོན་དངཿ གཤིན་རྗེའི་གདོན་དངཿ བྱའི་གདོན་དངཿ མ་མོ་དགའ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དངཿ ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གདོན་དངཿ ཚེར་མ་དང་རེ་ལྡེ་འདོན་པ་ལ་སོགསཿ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་བྱད་དངཿ གདོན་དངཿ རིག་སྔགས་དངཿ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ མདངས་དང་གཟི་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་ཞིང་སྲོག་འཕྲོག་པ་ལ་དགའ་བའི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁྱད་པར་དུ་ཞ་རེངས་འཁུམསགསུམ་དངཿ མཛེ་ཤུ་ཕོལ་འབྲས་གཡའ་ཟ་གཡན་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་པོ་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་རྗེ་བློན་གཉན་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ས་ཀྲ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཀླུ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཀླུ་དམངས་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ
Chinese
我和脓血浆液，所有龙魔，黑蛇，厉鬼都是罪恶，地主是癞蛤蟆，所有小鬼都变成乌鸦的样子，融入鬼的形体中，这样想。洗净，顶礼薄伽梵忿怒尊，亲友，力量之神。祈愿加持的某某，所有转变成疾病的风，胆，痰，综合等各种疾病，息增怀诛，息灭。特别是遍计所执的鬼病，他者自在的因缘病，圆成实的寿命病，宿业果报病等四百零四种疾病，息增怀诛，息灭。所有鬼类，天鬼，非天鬼，风天鬼，鹏鸟鬼，乾闼婆鬼，人非人鬼，大腹行鬼，夜叉鬼，罗刹鬼，饿鬼，食肉鬼，生灵鬼， 瓮形鬼，游魂鬼，身游魂鬼，枯竭鬼，疯狂鬼，遗忘鬼，乾闼婆鬼，压迫鬼，空行母鬼，梦魇鬼，星宿鬼，阎罗鬼，鸟鬼，令母高兴鬼，周游鬼，取出荆棘和蒺藜等，三百六十种鬼的诅咒，鬼，明咒，所有损害，息增怀诛，息灭。光彩和威严等，食用各种食物并喜欢夺取性命的鬼的损害，息增怀诛，息灭。特别是麻木僵硬弯曲三种，麻风疮疖痈疽瘙痒阴疮等的，地主曜龙，地主，君臣，厉鬼凶猛等所有毒，都驱除出去。嗡 舍 吽 仲 啪。嗡 贝朗 吽 纳嘎 德纳 赞德 赞德 米利 米利 班达 班达 纳嘎 尼萨 扎 萨瓦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ 梵文天城体：ॐ ह्रीः हूँ क्रों फट，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hūṃ kroṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，吽，仲，啪。）（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ས་ཀྲ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ फेलां हूँ नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध्र बन्ध्र नाग नि स क्र सर्व स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ phe lāṃ hūṃ nāga duna cande cande mili mili bandhra bandhra nāga ni sa kra sarva svāhā，汉语字面意思：嗡，贝朗，吽，纳嘎，德纳，赞德，赞德，米利，米利，班达，班达，纳嘎，尼萨，扎，萨瓦，梭哈。）所有龙王族的毒都驱除出去。所有龙主族的毒都驱除出去。所有龙婆罗门族的 毒都驱除出去。所有龙平民族的毒都驱除出去。
English
Me, pus, blood, and serum; all nāga demons, black snakes; all virulent diseases are sins; the earth owner is a toad. All small demons emerge in the form of crows and dissolve into the forms of demons, think like that. Wash away! I prostrate to the Bhagavan, the Wrathful King, the powerful deity of kinship. All types of diseases transformed into the object to be accomplished, such as wind, bile, phlegm, and combinations, may they all be pacified. Śāntiṃ kuru svāhā. Especially the diseases of conceptually constructed demons, the diseases of other-powered conditions, the diseases of perfectly accomplished life, and the diseases of past karmic results, all four hundred and four types of diseases, may they all be pacified. Śāntiṃ kuru svāhā. All types of demons, the demons of gods, the demons of non-gods, the demons of wind gods, the demons of garudas, the demons of gandharvas, the demons of non-humans, the demons of big-bellied ones, the demons of yakshas, the demons of rakshasas, the demons of pretas, the demons of flesh-eaters, the demons of bhūtas, the demons of urn-spirits, the demons of wandering spirits, the demons of body-wandering spirits, the demons of desiccators, the demons of madmen, the demons of forgetters, the demons of gandharvas, the demons of oppressors, the demons of ḍākinīs, the demons of nightmares, the demons of constellations, the demons of Yama, the demons of birds, the demons that delight mothers, the demons that wander everywhere, and so on, extracting thorns and tribulus. All three hundred and sixty types of curses, demons, mantras, and all harms, may they all be pacified. Śāntiṃ kuru svāhā. All harms of demons who enjoy eating various kinds of food, such as radiance and splendor, and who delight in taking lives, may they all be pacified. Śāntiṃ kuru svāhā. Especially the three types of paralysis, stiffness, and contraction, and all the poisons of lords of leprosy, sores, cysts, tumors, itching, and venereal diseases, such as planets, nāgas, earth owners, ministers, virulent diseases, and fierce ones, drive them all out! oṃ hrīḥ hūṃ kroṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ 梵文天城体：ॐ ह्रीः हूँ क्रों फट，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hūṃ kroṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，吽，仲，啪。) oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna cande cande mili mili bandhra bandhra nāga ni sa kra sarva svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ས་ཀྲ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ फेलां हूँ नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध्र बन्ध्र नाग नि स क्र सर्व स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ phe lāṃ hūṃ nāga duna cande cande mili mili bandhra bandhra nāga ni sa kra sarva svāhā，汉语字面意思：嗡，贝朗，吽，纳嘎，德纳，赞德，赞德，米利，米利，班达，班达，纳嘎，尼萨，扎，萨瓦，梭哈。) Drive out all the poisons of the nāga king lineage. Drive out all the poisons of the nāga lord lineage. Drive out all the poisons of the nāga brahmin lineage. Drive out all the poisons of the nāga commoner lineage.
Tibetan
ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ཏྲག་རཀྴ་སྤྱི་ཏི་སྭཱ་ཧཱཿ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དངཿ ཉེ་དགའ་བོའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཀུན་དགའ་དང་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ མཐའ་ཡས་དང་དུང་སྐྱོང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ནོར་རྒྱས་དང་གཟི་ཆེན་གྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ཏྲག་རཀྴ་སྤྱི་ཏི་སྭཱ་ཧཱཿ གཞན་ཡང་སྟོབས་བཟང་དངཿ ཨེ་ལེའི་འདབ་མ་དངཿ གེལ་པ་དངཿ མ་དྲོས་དངཿ མི་ཞུམ་དངཿ རིགས་ལྡན་དངཿ སྐྱ་རེངས་དང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་བློན་པོའི་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱཿ གཅན་གཟན་དངཿ རི་དྭགས་དངཿ བ་ལང་དངཿ སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་གདོང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ནག་པོ་ཤུ་ཤུ་སརྦ་སྭཱ་ ཧཱཿ མདོར་ན་ས་རྡོ་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལཿ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ཀླུང་ཆུ་བྲན་ནེའུ་སེང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་ཏེ་གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག་དངཿ ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དངཿ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་ཡ་མ་ཤུ་ཤུ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཐེ་སེ་ལ་སོགས་པ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིགཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷྲ་བྷནྡྷྲ་ནཱ་ག་ནི་སུ་མེ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱཿ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ཡས་བསྐྱལ་བ་དངཿ བསྲུང་བ་བྱ་བ་གཉིས་ལསཿ དང་པོ་སྣས་སྐུད་གདོན་ལ་དཀྲིས་ཏེ་ལས་རྣམས་ཁ་བསྒྱུརཿའོ་ཆོལ་གྱིས་བྲན་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བརླབཿ ཧཱུྃཿ ང་ནི་དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀཿ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཡིནཿ རྒྱལ་བའི
Chinese
将所有龙种恶毒驱逐出去！嗡 舍利 吽 仲 帕特！嗡 佩朗 吽 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班德拉 班德拉 纳嘎 尼特拉克 Raksha 斯普提 梭哈！龙王嘎沃和近嘎沃的所有毒素都驱逐出去！昆嘎和顶髻珍宝的所有毒素都驱逐出去！无边和海螺守护的所有毒素都驱逐出去！财增和光耀的所有毒素都驱逐出去！嗡 舍利 吽 仲 帕特！嗡 佩朗 吽 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班德拉 班德拉 纳嘎 尼特拉克 Raksha 斯普提 梭哈！此外，强力善者、艾蕾之叶、盖尔巴、玛卓、米ཞུམ、种姓具足者、具足光芒者等所有大臣种类的毒素都驱逐出去！嗡 舍利 吽 仲 帕特！嗡 佩朗 吽 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班德拉 班德拉 纳嘎 尼 纳嘎 萨瓦 梭哈！将所有野兽、野禽、牛、蛇等面孔的毒素都驱逐出去！嗡 舍利 吽 仲 帕特！嗡 佩朗 吽 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班德拉 班德拉 纳嘎 尼 纳嘎 尼 纳波 秀秀 萨瓦 梭哈！简而言之，所有居住在土地、岩石、山脉、树木、森林、湖泊、池塘、水井、河流、泉水、新城和城市等不确定地方的龙，其所见之毒、所触之毒、口中气息之毒、恶意之毒等，愿一切平息！嗡 舍利 吽 仲 帕特！嗡 佩朗 吽 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班德拉 班德拉 纳嘎 尼 亚玛 秀秀 萨瓦 香提 咕噜 梭哈！愿所有居住在虚空的土地神泰瑟等，以及所有未提及名字者，其疾病和伤害都平息！嗡 舍利 吽 仲 帕特！嗡 佩朗 吽 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班德拉 班德拉 纳嘎 尼 苏美 萨瓦 梭哈！第三，后续次第包括转移和守护两个方面：首先，用鼻线缠绕恶灵，转变所有业力；用乳汁涂抹奴隶，用虚空藏加持。吽！我乃威猛黑鲁嘎，是三界一切之主宰，胜者之
English
Expel all the poisons of the Naga demon race! Om Hrih Hum Khrom Phat! Om Pelang Hum Naga Duna Chandhe Chandhe Mili Mili Bhandhra Bhandhra Naga Nitrak Raksha Spiti Svaha! Expel all the poisons of the Naga king Gawa and Near Gawa! Expel all the poisons of Kunga and Crown Jewel! Expel all the poisons of Limitless and Conch Shell Guardian! Expel all the poisons of Wealth Increase and Great Brilliance! Om Hrih Hum Khrom Phat! Om Pelang Hum Naga Duna Chandhe Chandhe Mili Mili Bhandhra Bhandhra Naga Nitrak Raksha Spiti Svaha! Furthermore, expel all the poisons of the minister race, such as Strong Good, Ele Leaf, Gelpa, Madro, Mishum, Lineage Holder, and Possessing Radiance! Om Hrih Hum Khrom Phat! Om Pelang Hum Naga Duna Chandhe Chandhe Mili Mili Bhandhra Bhandhra Naga Ni Naga Sarva Svaha! Expel all the poisons of the face-bearers such as wild animals, wild birds, cattle, and snakes! Om Hrih Hum Khrom Phat! Om Pelang Hum Naga Duna Chandhe Chandhe Mili Mili Bhandhra Bhandhra Naga Ni Nagpo Shushu Sarva Svaha! In short, may all the poisons of all the Nagas residing in uncertain places such as land, rocks, mountains, trees, forests, lakes, ponds, wells, rivers, springs, new towns, and cities, including the poison of sight, the poison of touch, the poison of breath, and the poison of evil thoughts, be pacified! Om Hrih Hum Khrom Phat! Om Pelang Hum Naga Duna Chandhe Chandhe Mili Mili Bhandhra Bhandhra Naga Ni Yama Shushu Sarva Shantim Kuru Svaha! May all the diseases and harms of all the earth lords residing in the sky, such as These, and all those whose names have not been mentioned, be pacified! Om Hrih Hum Khrom Phat! Om Pelang Hum Naga Duna Chandhe Chandhe Mili Mili Bhandhra Bhandhra Naga Ni Sume Sarva Svaha! Thirdly, the subsequent sequence includes transferring and guarding: First, twist the nose thread around the evil spirit and reverse all actions; smear the slave with milk and bless with the treasury of space. Hum! I am the powerful Heruka, the supreme lord of all three realms, the Victorious One's