English
Pure Dharma of the ten directions and three wheels, I rejoice in the practice of non-attachment, Pure four boundaries without defilement, I generate the complete Bodhicitta. To the Sugata, powerful beings, I offer my body for the sake of the three necessities, All the actions accumulated throughout lifetimes, I gather and dedicate to the great Bodhi. Fourth, the expulsion of obstacles: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! I am the great protector of all, Obstructing the attainment of Bodhi, Harmful, misleading spirits and demons, Enjoy the torma and quickly depart. If there are those who disobey the command, May their heads be split into a hundred pieces, May their bodies be shattered into dust, Strike with fierce mantras, fire weapons, and poisons. Oṃ Vajra Mahākrodha Padma Krodhiśvari Vajra Kili Kilaya Mahāyakṣa Kāla Rūpa Karma Raṃ Raṃ Jvala Raṃ Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध पद्म क्रोधिश्वरि वज्र किलि किलय महायक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वल रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvari vajra kili kilaya mahāyakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，literal meaning: Om, Vajra, Great Wrath, Lotus, Wrathful Sovereign, Vajra, Kilaya, Kilaya, Great Yaksha, Black Rūpa, Karma, Raṃ, Raṃ, Blaze, Raṃ, Hūṃ, Phaṭ)! Fifth, the boundary-drawing protection wheel: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! The self-nature is the wrathful Vajra, The eyes blaze and burn like the sun and moon, From the heart, wrathful sounds of "tsa tsa" radiate, Filling the three thousand worlds with illusory fire, The directions and boundaries are filled with sharp weapons, I establish the boundary in emptiness without self. O Sūrya Caṇḍa Vajra Krota Jvala Raṃ Raṃ Cakravarti Mahākrodha Sarva Duṣṭaṃ Ā Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ओ सूर्य चण्ड वज्र क्रोत ज्वल रं रं चक्रवर्ति महाक्रोध सर्व दुष्टं आ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūrya caṇḍa vajra krota jvala raṃ raṃ cakravarti mahākrodha sarva duṣṭaṃ ā hūṃ phaṭ，literal meaning: Om, Sun, Fierce, Vajra, Wrathful, Blaze, Raṃ, Raṃ, Wheel-Turner, Great Wrath, All, Evil, Ah, Hūṃ, Phaṭ)! Sixth, opening the symbolic door, prostrating, confessing, and taking vows: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! The darkness of ignorance is opened with the wisdom awl, I prostrate to the symbol of realizing the mind as the deity, I confess all transgressions and errors in the Dharmakaya realm, I will not abandon the great protector even for the sake of my life. Ala la Ho (藏文，梵文天城体：अ ल ल हो，梵文罗马拟音：a la la ho，literal meaning: A la la Ho)! Seventh, bestowing blessings on the vessel and contents: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! The assembled deities of the great protector, Generate compassion from the Dharmakaya realm, Transform into any form of the Sambhogakaya, And establish the mandala of the Nirmanakaya as support, Bestow empowerment, blessings, and show signs and symbols. Oṃ Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ॐ रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，literal meaning: Om, Ru Lu, Ru Lu, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ, Phaṭ)! Sarva Samaya Ā Veśaya Paiṃ Paiṃ (藏文，梵文天城体：सर्व समय आ वेशय पैं पैं，梵文罗马拟音：sarva samaya ā veśaya paiṃ paiṃ，literal meaning: All, Samaya, Enter, Paiṃ, Paiṃ)! Eighth, blessing the offerings: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! From the sphere, the three wisdom syllables descend like rain, The faults and impurities of the offerings are burned, purified, and cleansed, From Bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，literal meaning: Bhrūṃ) come jewels, from A comes the Bhandha container, The outer, inner, and secret offerings become clouds of offerings like the ocean. Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Dīpe Gandhe Rūpa Śapta Gandhe Rāsa Parśe Sarva Pūja Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे दीपे गन्धे रूप शब्त गन्धे रास पर्शे सर्व पूज आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe dīpe gandhe rūpa śapta gandhe rāsa parśe sarva pūja āḥ hūṃ，literal meaning: Om, Vajra, Water, Water, Flower, Incense, Light, Scent, Form, Sound, Scent, Taste, Touch, All, Puja, Ah, Hum)! Bless with the mantra of medicine, torma, and rakta: Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，literal meaning: Om, Ah, Hum, All, Five, Nectar, Hum, Hrih, Thah)! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Balinta Tve Ja Bhalinta Bala Bhati Gu (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ महा बलिन्त त्वे ज भलिन्त बल भति गु，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā balinta tve ja bhalinta bala bhati gu，literal meaning: Om, Ah, Hum, Great, Offering, Tve, Ja, Offering, Bala, Bhati, Gu)!