English
Become. Just by handing over the vajra and bell, and the essence of all mandalas, the seed of omniscience is planted. May he become a Buddha inseparable from the primordial protector Samantabhadra, the father of all Buddhas, and be able to benefit sentient beings immeasurably. Thus it is said. If he is a disciple suitable to become a regent, then books, white conch shells, staffs, wheels, etc. are given, and the enthronement ceremony is performed as in other rituals. Again, holding the victory vase, recite: Hūṃ, the auspicious vase is a divine palace, with the nectar water inseparable from the deity, the fortunate son is empowered, so that appearance and attachment are perfected as the mudra of the deity's body. May the ripening awareness holder quickly attain, and subdue the land of all-pervading light. The root mantra is: Oṃ, body empowerment, Oṃ. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Devanagari: काया अभिषिञ्च ओṃ, Romanized Sanskrit: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Body empowerment Oṃ) By empowering you, the son of awareness, with the victory vase that supports all empowerments, the outer and inner worlds become deities and palaces. The aggregates, elements, and sense bases are also purified as deities and goddesses. Therefore, if you despise anything outer or inner, you will fall, so generate pure perception and faith. At this time, if you empower the hundred families of deities, then apply their respective tsaklis and recite: All dharmas are pure and spontaneously accomplished from the beginning, actions and mental dharmas are completely pure, the two deities Samantabhadra father and mother bestow empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओṃ आः हूँ अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Empowerment Hūṃ) Thus, apply it universally, according to the instructions for using the peaceful and wrathful deities' hand gestures. At the time of the great and glorious assembly, at the crown of the head: By empowering the assembly of the great supreme Heruka deities, may you realize the wisdom of the dharmadhatu. Oṃ Guru Śrī Vajra Yakṣa Krodha Citta Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओṃ गुरु श्री वज्र यक्ष क्रोध चित्त अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ guru śrī vajra yakṣa krodha citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Guru Śrī Vajra Yakṣa Krodha Citta Empowerment Hūṃ) At the forehead: By empowering with the body of Mañjuśrī, may you realize the wisdom of equality. Oṃ Hrīḥ Ṣṭi Vikritā Nāna Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओṃ ह्रीः ष्टि विक्रिता नान अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ ṣṭi vikritā nāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Hrīḥ Ṣṭi Vikritā Nāna Empowerment Hūṃ) At the throat: By empowering with the speech of Padma, may you realize the wisdom of discriminating awareness. Oṃ Padma Ta Krita Hya Grīva Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओṃ पद्म त क्रित ह्य ग्रीव अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ padma ta krita hya grīva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Padma Ta Krita Hya Grīva Empowerment Hūṃ) At the heart: By empowering with the true mind, may you realize the wisdom of the great mirror. Oṃ Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओṃ रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo Hūṃ Empowerment Hūṃ) At the navel: By empowering with the activity of Vajrakīla, may you realize the wisdom of accomplishing activities. Oṃ Vajra Kīli Kīya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥྀཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीय सर्व विघ्नन् वं हूँ फट् अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Kīli Kīya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ Empowerment Hūṃ) At the secret place: By empowering with the mamo's casting of spells, may you realize the wisdom of liberation in the dharmadhatu.
Tibetan
་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ། བརླ་གཡས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དབང་བསྐུར་པས། ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾབཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བརླ་གཡོན། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྤྱི་བོར། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བས། །འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དཔུང་བ་གཉིས། ཚོགས་བརྒྱད་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གདོན། །ཟ་བྱེད་ཁྱུང་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་གིས་ལུས་དང་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས་བརྒྱད་དབང་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ སུ་འགྱུར་བའི་ས་བོན་ཐེབས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། གསང་རྫས་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཀར་དམར་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྩ་ཁམས་ཡེ་གེའི་རྣམ་པར་སྨིན། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང༌། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱུང༌། སློབ་མའི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་འཁོར་བའི་འགྱུ་བའི་རླུང་ཁམས་མཐའ་དག་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ། དེས་ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །བླ་མེད་ཀྱི་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་སྤྱོད་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་དང་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དབང༌། རླུང་བཅུ་ལས་སུ་རུང་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧོཿཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ཡུམ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང༌། ཙིཏྟ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཏད་པས། རིག་མ་ དེས་པདྨ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿཞེས་པའི་སྒྲས་ཐར་པ་བསྟན་པ་ལ་བསྐུལ། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རོལ་པོས་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང༌། ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག །རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་
Chinese
愿能证悟！嗡 咕雅嘉纳西日 嘿汝嘎 萨瓦萨玛雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñānaśrīheruka sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密智慧吉祥嘿汝嘎，一切誓言，灌顶，吽。）右腿。以世间供赞作灌顶，愿能证悟空性智慧！嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜香 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾབཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶，灌顶，吽。）左腿。以诅咒猛咒作灌顶，愿能证悟任运智慧！嗡 班匝 萨瓦 杜香 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarvadūṣṭaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切恶，灌顶，吽。）于顶门。以持明上师作灌顶，愿能证悟原始智慧！嗡 班匝 玛哈 咕汝 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāguru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大 गुरु，灌顶，吽。）双肩。八聚魔障龙之祟，食者琼以作灌顶。仲 嘎汝达 阿比辛恰 吽。（藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：仲，迦楼罗，灌顶，吽。） 如是，以宝瓶之灌顶，清净身体与脉之障碍，能于生起次第作观修，蕴、界、处、八聚连同对境，转为身与智慧之种子植入，于相续中种下成就化身之因缘。秘密物置于喉间，吽，父母双运之菩提心，于红白梵坛中凝聚，以灌顶有缘之子，脉、气成熟为文字之相，获得命自在之持明，愿能镇伏莲花者之境！根本咒与，瓦嘎 阿比辛恰 阿。（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，阿。）随念诵而赐予口传，即从上师之心间，根本咒鬘如连珠般涌出，观想融入弟子之喉间，周遍心间的流动风息，皆圆满为声空咒语之轮。根本咒之后随念三遍，由此清净语与风之障碍，能享用无上之殊胜誓言物，能于念诵与拙火瑜伽自在，获得能驾驭十气之所有功德，于相续中种下成就报身之因缘。交付明妃，吼，诸法皆为此之生处，大乐秘密之母，以赐予种姓之子，四喜之智慧现前，获得大手印之持明，愿能镇伏轮涅聚之境！根本咒与，则达 阿比辛恰 吽。（藏文：ཙིཏྟ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽。）如是交付，明妃 彼以“莲花 班匝 莫叉 吼”之声，劝请示现解脱，随后以贪欲之嬉戏，体验四喜之智慧，清净意与明点之障碍，八十自性之分别
English
May realization dawn! Oṃ guhyajñānaśrīheruka sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñānaśrīheruka sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Secret Wisdom Glorious Heruka, All Samaya, Abhiṣiñca, Hūṃ.) Right thigh. By empowering with worldly praise and worship, may realization of the expanse of wisdom dawn! Oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭaṃ abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾབཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, All Evil, Abhiṣiñca, Hūṃ.) Left thigh. By empowering with curses and fierce mantras, may realization of spontaneous wisdom dawn! Oṃ vajra sarvadūṣṭaṃ abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarvadūṣṭaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, All Evil, Abhiṣiñca, Hūṃ.) On the crown of the head. By empowering as a vidyādhara guru, may realization of original wisdom dawn! Oṃ vajra mahāguru abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāguru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Guru, Abhiṣiñca, Hūṃ.) Both shoulders. The eight classes of malevolent spirits, the harm of nāgas, may the khaḍga devourer empower! Khroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Khroṃ, Garuḍa, Abhiṣiñca, Hūṃ.) Thus, through the vase empowerment, may the obscurations of the body and channels be purified, may one be empowered to meditate on the generation stage, may the aggregates, elements, sense bases, and the eight consciousnesses, together with their objects, be transformed into the seed of the body and wisdom, and may the potential to accomplish the nirmāṇakāya be placed in the lineage. The secret substance is placed in the throat, hūṃ, the bodhicitta of the union of father and mother, is condensed within the red and white bhaṇḍa. By empowering the fortunate son, may the channels and elements ripen into the form of letters, may one obtain the vidyādhara who has power over life, may one subdue the realm of the lotus-holder! The root mantra and, vākka abhiṣiñca āḥ. (藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech, Abhiṣiñca, Āḥ.) Following this, the recitation and transmission are bestowed. From the heart of the guru, the root mantra garland arises like a continuous stream. Visualize it entering the disciple's throat, and the moving winds pervading the heart center are all perfected into the wheel of sound and emptiness mantra. Repeat the root mantra three times. By this, the obscurations of speech and wind are purified, one is able to practice the extraordinary samaya substances of the unsurpassed, and one is empowered in recitation and the yoga of inner heat. All the qualities of being able to manipulate the ten winds are obtained. The potential to accomplish the sambhogakāya is placed in the lineage. The jñānacakra is entrusted. Hoḥ, this is the source of all dharmas, the great bliss, the secret mother. By bestowing it upon the son of the lineage, may the wisdom of the four joys be manifested, may one obtain the vidyādhara of the mahāmudrā, may one subdue the realm of the great assembly of maṇḍalas! The root mantra and, citta bhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཙིཏྟ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Abhiṣiñca, Hūṃ.) Thus entrusting, the consort With the sound of "padma bhañja mokṣa hoḥ," she urges the manifestation of liberation. Afterwards, through the play of desire, experience the wisdom of the four joys, purify the obscurations of mind and bindu, the eighty innate concepts.