Tibetan
་ཚེ། །འོག་མིན་དགའ་ལྡན་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རྩེ། །ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་གནས་མཆོག་དང༌། །ཤམྦྷ་ལ་དང་ཨུ་རྒྱན་ཟ་ཧོར་ཡུལ། །སིངྒ་ལ་དང་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེ། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པ་རུ། །རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་མཐའ་དག་བབས་པའི་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གཏོར་མ་ལེན་ཅིང་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པའི། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་རྗེས་འགྲོ་དོན་དུས་ ལ་བབས་པའི་ཚེ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་མཛད་ཅིང༌། །ཁྱད་པར་བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ ཕུ་རུ། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ལྷ་སྲས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ལ། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཤིང༌། །སེང་གེ་རྣམ་རོལ་ཁས་བུ་རི་ཡི་རྩེར། །གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཞག་པའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཏེ་ཆད་ཐོ་བཟུང་བ་ལྟར། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་རྗེས་ཚོགས་བདུན་རོལ་པ་བལ་པོའི་ཡུལ། །རང་སྣང་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་དུ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ། །དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བརྡ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་ཤོག་སེར་ལས། །བྲག་དམར་བྲེ་གུ་བརྩེགས་པའི་དགེའུ་རུ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །བཀའ་རྒྱ་ལུང་རྫོགས་གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་ཚེ། །སྤྱན་གཅིག་ཁྲག་ཏུ་ཁོལ་བའི་མ་མོ་དང༌། །བྱ་རོག་གཙུག་ཕུད་འཛིན་པའི་དྲང་སྲོང་གིས། །ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། དགུ་པ་བཤལ་ཆུ་གཏོར་མར་བྲན་ལ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། བྷྱོ། ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་བདག་ཉིད་ནི། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་ཡུམ། །གངས་རི་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྷ་ནི། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་གཏོར་མ་ལོངས། །རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང༌། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་གནས་དག་པས། །བལ་བོད་མཚམས་ན་ཚེ་རིང་མ། །ལ་སྟོད་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང༌། །གནོད་སྦྱིན་གངས་ལ་ཀུན་བཟང་མོ། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །ཇོ་མོ་གངས་རར་སྤྱན་གཅིག་མ། །བྱང་ན་མཁའ་ལྡིང་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །ཁ་རག་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་མ། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་རར་དྲག་མོ་རྒྱལ། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༌། །འབྲོག
Chinese
且，于是，在色究竟天，兜率天，须弥山顶，此乃被称为三大天界之殊胜处，以及香巴拉、乌仗那、萨霍尔之地，还有辛伽拉和天铁燃烧之顶，于大塔善逝积聚处，当所有持明传承降临之时，世间和出世间的空行母们，以及所有守护坛城誓言者们，请接受食子，秉持善恶之准绳，如汝等所承诺之誓言般，成办事业！此后，当利益众生之时机成熟之际，龙树心要、莲花颅鬘等，八大成就持明们，令其在赡部洲兴盛广大，特别是于红岩吉祥青浦，持明导师莲花生，为天子国王梵天之花，开启修法噶举八支之坛城，于狮子胜伏卡布日之顶，当所有夜叉被降伏之时，如献上命心并记录罪状般，请享用供养食子，成办事业！此后，于七众嬉戏之尼泊尔境，在自显佛塔嘉荣卡修处，自生金刚无畏洲，空行界以虚空藏之标志，从具五智之化身黄纸上，在红岩垒石之善处，普贤无垢光，当开解口诀印封交付之印时，独眼沸血之母，以及持乌鸦发髻之仙人，请如汝等所承诺之誓言般，成办事业！
English
And then, in the Akanishta, Tushita, and the summit of Mount Meru, these are the supreme places known as the three divine realms, as well as Shambhala, Oddiyana, and Zahor, also Sinhala and the peak of burning meteoric iron, at the great stupa Deche Tsekpa, when all the Vidyadhara lineages descend, the worldly and trans-worldly dakinis, and all those who protect the mandala vows, please accept the torma, uphold the standards of good and evil, and accomplish the activities according to your pledged vows! Thereafter, when the time is ripe for benefiting beings, Nagarjuna Heart Essence, Lotus Garland, and so on, the eight great accomplished vidyadharas, caused it to flourish and spread in Jambudvipa, especially at Drakmar Pelgyi Chimphu, the vidyadhara master Padmasambhava, for the divine prince, the flower of Brahma, opened the mandala of the Eight Heruka Sadhanas, on the summit of Singe Namrol Kha-bu-ri, when all the yakshas were subdued, like offering the life essence and recording the transgressions, please partake of the offering torma and accomplish the activities! Thereafter, in the land of Nepal where the seven assemblies play, at the self-manifest stupa Jarung Khashor, to Rangjung Dorje Jigme Lingpa, the dakini of space, with the symbol of the treasury of space, from the emanation yellow scroll with five wisdoms, in the virtuous place of Drakmar Bre-gu Tsekpa, Kuntuzangpo Drime Ozer, when the seal of entrustment of the complete instructions was opened, the one-eyed mother boiling with blood, and the hermit holding the crow's crest, please accomplish the activities according to your pledged word!
Tibetan
་བཙན་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་དབྱར་མོ་བསིལ། །དབུས་ན་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན། །ཀུན་ཀྱང་པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཏེ། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་རིགས་ལ་འགོ །ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་ལོང༌། །མཐའ་ཡི་དམག་དང་རྒྱ་འདྲེའི་འཚུབ། །མུ་སྟེགས་འགྱུ་བའི་སྒོ་འཕྲང་དང༌། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་ནད་དལ་སྲུངས། །རྟག་ཆད་ཐར་པར་འཁྲུལ་པ་ཡི། །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བ་དབུ་མར་བཟློག །བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་དར་བའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏཾ་ཏཾ་ཏེ་ཏེ་ཁ་རཀྨ་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཅུ་པ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཏུ་བསམ་པ་ཁ་སྦུབ་ལ། ཧཱུཾ། དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྒོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བྲོས། །མནན་ནོ་སྟོང་ཆེན་འོག་ཏུ་མནན། །གཏད་དོ་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་གཏད། །བསྐྱུར་རོ་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བསྐྱུར། །བསྲེག་གོ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་ཞིག་བར། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་གཏང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། བཅུ་གཅིག་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུཾ། བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ནི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་དཔལ་ཆེན་རོལ་བའི་ལྷ། །རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་དབང་བཅུ་ཕྱི་ནང་གཉིས། །རིག་འཛིན་བཞི་དང་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་གློ་བུར་སྒྲིབ་པ་གཉིས། །ཀུན་གཞིའི་ཁམས་ལ་བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཚུལ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེང་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྩ་སྔགས་མཐར། དྷརྨ་ཀཱ་ ཡ། སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ། ནིརྨ་ཀཱ་ཡ། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་ལ། བཅུ་གཉིས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །དམ་ཚིག་ཉིད་ལ་བརྟེན་གྱུར་ཀྱང༌། །རྨོངས་དང་མ་རིག་ཉོན་མོངས་པས། །ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་བདག་ཅག་ནི། །ཉེས་པ་དུ་མའི་སྣོད་ལགས་ཏེ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་ལ་ཁྲོ་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བདག་པོ་རྣམས། །སྐྱོན་མཐོང་ཙམ་ནས་ཆད་པ་གཅོད། །འགལ་ཞིང་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཅུ་གསུམ་
Chinese
勇猛金刚药一母。 觉姆纳嘉夏季凉爽。 中央金刚祖蕾药。 一切皆听莲师之命。 安住誓言，守护种姓。 如同盟誓，享用朵玛。 边境之战与汉魔之侵扰。 外道游荡之门径。 贡布九兄弟之疾病守护。 将恒断误认为解脱之。 瓦解聚集之见解转为中观。 十二种真谛之。 祈愿教法兴盛之事业。 嗡 啦啦 咧咧 丹丹 爹爹 卡ra玛玛 瑟让卓玛 吽 贝 吽 吽。 第十，击打马舞： 将朵玛盘观想成须弥山，口朝下。 吽！ 违背誓言作恶的罪人， 你攻击一切众生的相续。 逃离菩提心的苦行。 镇压于浩瀚之下。 交付于摩羯之喉。 抛弃于阎罗之口。 以智慧之火焚烧。 在我执未灭尽之前， 即使劫末也不会放过。 嗡 阿 吽 斯瓦 班杂 蓝 南。 第十一，获取成就： 赐予加持一切之根本上师， 为赐予成就而作大乐之本尊。 从解脱三门心之坛城中， 自性圆满菩提心之物。 祈请赐予大手印至上之成就。 十地五道十自在内外二种， 四持明者与五身五智， 八大成就者与四种事业， 轮回自性突发之二障， 阿赖耶识界沉睡之状态， 祈请今日赐予极度清净、圆满具足之殊胜成就。 根本咒语后加： 达玛嘎雅（藏文：དྷརྨ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：Dharmakāya，汉语字面意思：法身），桑波嘎雅（藏文：སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：Saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身），尼玛嘎雅（藏文：ནིརྨ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：Nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身）， 泽达悉地 帕拉 吽（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्तसिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：Cittasiddhi phala hūṃ，汉语字面意思：心成就 果 吽）。 献上酬谢之供赞。 第十二，忏悔： 吼！ 咒语之一切成就， 虽依于誓言本身， 然因愚痴与无明烦恼， 压制我等， 我等乃诸多过患之容器， 怙主大悲者们， 虽心中无有嗔怒， 然善恶权衡之主人们， 仅见过失便施以惩罚， 所有违背与过错， 坦白忏悔，祈请清净。 以百字明念诵三遍，从内心深处忏悔。
English
The fierce Vajra Medicine One Mother. Jomo Nakgyal, summer cool. In the center, Vajra Zule Medicine. All listen to Padma's command. Abiding by the oath, guarding the lineage. Like a vow, partake of the Torma. The war at the border and the disturbance of the Chinese demons. The gateway where heretics wander. Protect against the disease of the nine Gongpo brothers. Those who mistake permanence and annihilation for liberation. Revert the view of the destructible aggregate to the Middle Way. Of the twelve aspects of the truth. May the activities of spreading the teachings flourish. Om La La Le Le Tam Tam Te Te Kha Rakma Ma Ma Sring Droma Hum Bhyo Hum Hum. Tenth, Striking the Horse Dance: Imagine the Torma plate as Mount Meru, face down. Hum! You sinful one who breaks vows and commits evil, You attack the lineage of all beings. Flee from the asceticism of Bodhicitta. Subdue it under the great void. Entrust it to the throat of the Makara. Throw it into the mouth of Yama. Burn it with the fire of wisdom. Until the view of self is destroyed, Even if the kalpa ends, it will not be released. Om Ah Hum Svaha Bhyah Lam Nan. Eleventh, Obtaining Accomplishments: The root of all blessings is the Lama, The great and glorious deity who enjoys for the sake of bestowing accomplishments. From the mandala of the three doors of liberation in the heart, The naturally perfect substance of Bodhicitta. Grant the supreme accomplishment of the Great Seal. The ten grounds, five paths, ten powers, outer and inner two, Four Vidyadharas and five bodies, five wisdoms, Eight great accomplished ones and four kinds of activities, The nature of samsara, the two adventitious obscurations, The state of dormancy in the Alaya realm, Grant the supremely pure, completely perfect, and excellent accomplishment today. At the end of the root mantra: Dharmakāya (Tibetan: དྷརྨ་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: धर्मकाय, Sanskrit Romanization: Dharmakāya, Literal Chinese Meaning: Dharma Body), Saṃbhogakāya (Tibetan: སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: संभोगकाय, Sanskrit Romanization: Saṃbhogakāya, Literal Chinese Meaning: Enjoyment Body), Nirmāṇakāya (Tibetan: ནིརྨ་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: निर्माणकाय, Sanskrit Romanization: Nirmāṇakāya, Literal Chinese Meaning: Emanation Body), Cittasiddhi phala hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: चित्तसिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: Cittasiddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind Accomplishment Fruit Hum). Offer praise and thanksgiving. Twelfth, Confession: Ho! All the accomplishments of the mantra, Although relying on the vows themselves, Yet due to ignorance and afflictions, We are oppressed, We are vessels of many faults, Protectors, great compassionate ones, Although there is no anger in your hearts, Yet the lords who weigh good and evil, Punish as soon as they see faults, Whatever contradictions and errors there are, I confess and purify, please grant purification. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, confessing from the depths of your heart.