Tibetan
ད་དགུའི་ རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ལྷ་སྲས་ཁྲི་སྲོང་གིས། །འོག་མིན་ས་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ། །ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཆེ། །དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་ཉི་ཟླ་གཉིས། །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །དཀོར་མཛོད་བཙུན་མོའི་གླིང་གསུམ་དང༌། །མེས་ཀྱི་བྲག་དམར་མཆིམས་ན་ར། །ག་ཆུ་དཔལ་འབྱུང་ག་པ་གོང༌། །དཔོན་གྱི་སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །འུ་ཤང་རྡོ་དང་རྒྱ་མཁར་རྩེའི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་དང་དཀོར་བདག་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཙུག་ལག་རྣམ་གསུམ་གོས་ལ་ནི། །གོང་བའི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་བ་ཡི། །ཡེར་པ་མཆིམས་ཕུ་ཤེལ་བྲག་དང༌། །བྲག་དམར་ཟང་ཡག་ཆུ་བོ་རཾ། །ལྷོ་བྲག་གཉན་ཡོན་ལྷ་མོ་མཁར། །ཤངས་ཀྱི་ཟབ་བུ་སྒྲགས་ཡངས་རྫོགས། །ཁུམ་ཕུ་རྫོང་དང་འོན་སྟག་ཚང༌། །ཕུག་པོ་ཆེ་དང་རྩེ་ཆེན་བྲག །ཡུམ་བུ་གླ་མཁར་བཙན་ཐང་གཡུ། །ངམ་ ཤོད་གནམ་ལྕགས་རྡོའི་མཆོད་རྟེན། །ཅོག་རོའི་ཚེ་འབུམ་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་བཞུགས་སོ་འཚལ་རྣམས་དང༌། །གཞན་ཡང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འབུར་དུ་དོད་དང་རིས་སུ་གསལ། །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གིས་གྲུབ་པའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་དང༌། །གྲུ་གཟིངས་ཟམ་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཁྲུས་རྫིང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེ་དག་སྲུང་ཞིང་གཉེར་གཏད་པའི། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །མདོ་སྨད་ཧོར་དང་རྒྱལ་མོ་རོང༌། །ལ་སོགས་རོང་ཆེན་རོང་ཕྲན་དང༌། །ལྗོངས་དང་ལི་ཚེ་མི་ནུབ་ཡུལ། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དབུས་གནས་པའི། །མ་ཧཱ་ཙི་ན་སོག་པོའི་ཡུལ། །རྒྱ་སེར་ཙུ་ཏ་ཤྭ་ནའི་གདོང༌། །ཁལ་ཁ་སྦོ་རོད་ལ་སོགས་པ། །མཐའ་འཁོབ་སུམ་ཅུ་རྩ་ དྲུག་ལ། །གན
Chinese
此乃九种 供品。敬献普贤供养云。愿世界安乐，五谷丰登， 息灭饥荒、争斗、疾病和瘟疫。愿风调雨顺，消除霜冻和干旱， 愿财富受用增长广大。特别是法王赤松德赞， 迎请邬金刹土至此地，殊胜桑耶寺法轮。 顶端三怙主，日月双辉映，四大洲及八小洲， 宝库妃苑三处等，先祖之扎玛尔青浦， 嘎曲、巴炯、嘎巴贡，大臣之嘎仲多杰央， 乌香多和嘉喀孜，所有所依与能依， 以及护持法轮与财物者，献上洁净精华之供品， 六根对境所喜九种供品，敬献普贤供养云。愿世界安乐，五谷丰登， 息灭饥荒、争斗、疾病和瘟疫。愿风调雨顺，消除霜冻和干旱， 愿财富受用增长广大。三学之衣于其上， 以殊胜之方式相联结，耶巴、青浦、协扎等， 扎玛尔、桑雅、曲沃让，洛扎娘元、拉姆喀， 香之扎布、扎央宗，昆布宗和翁达仓， 普沃切和孜钦扎，雍布拉康、赞塘玉， 昂秀南嘉多却登，觉若策崩等等处， 以及安住智慧勇识者，其他自然化生之身像， 凸显或彩绘清晰者，由形状和颜色所组成， 身语意之影像，舟船桥梁花园等， 沐浴池、如意树等等，功德事业化身像， 守护彼等并交付之，所有大力神祇， 献上洁净精华之供品，六根对境所喜九种供品， 敬献普贤供养云。愿世界安乐，五谷丰登， 息灭饥荒、争斗、疾病和瘟疫。愿风调雨顺，消除霜冻和干旱， 愿财富受用增长广大。多麦霍尔和嘉莫绒， 以及大绒小绒等，江和李地弥纳域， 五台山中央所居之，玛哈支那蒙古地， 嘉色祖达夏纳东，喀尔喀博热等地方， 三十六处边陲地。
English
These are the nine substances. I offer them as clouds of Samantabhadra's offering. May the world be peaceful and the harvests be good, May famine, conflict, disease, and epidemics be pacified. May there be timely rain and the elimination of frost and drought, May wealth and prosperity increase greatly. Especially, the prince Trisong, Invited to this place from the Akanishta realm, the great Samye monastery of the Dharma wheel. The three lords at the top, the sun and moon shining together, the four great continents and eight subcontinents, the three treasure houses and nunneries, etc., the ancestral Drakmar Chimna, Ga Chu, Paljung, Ga Pa Gong, the minister's Garchung Dorje Ying, Ushangdo and Gyakartse, all the supports and supported, and those who protect the Dharma wheel and the owners of wealth, I offer pure and excellent offerings, The nine substances pleasing to the six senses, I offer as clouds of Samantabhadra's offering. May the world be peaceful and the harvests be good, May famine, conflict, disease, and epidemics be pacified. May there be timely rain and the elimination of frost and drought, May wealth and prosperity increase greatly. The three monastic robes, Connected in an excellent manner, Yerpa, Chimpu, Shel Drak, etc., Drakmar, Zangyak, Chuwo Rang, Lhodrak Nyan Yuan, Lhamo Khar, Shang's Zapu, Drak Yang Dzog, Khumpu Dzong and On Taktsang, Pukpoche and Tsechen Drak, Yumbu Lhakhang, Tsentang Yu, Ngam Sho Namchak Do's stupa, Chokro Tsebum, etc., and all those who dwell in wisdom and bravery, other naturally manifested bodies, Those that stand out or are clearly painted, composed of shapes and colors, Images of body, speech, and mind, boats, bridges, gardens, etc., bathing ponds, wish-fulfilling trees, etc., emanations of qualities and activities, Those who protect and entrust them, all the powerful deities, I offer pure and excellent offerings, the nine substances pleasing to the six senses, I offer as clouds of Samantabhadra's offering. May the world be peaceful and the harvests be good, May famine, conflict, disease, and epidemics be pacified. May there be timely rain and the elimination of frost and drought, May wealth and prosperity increase greatly. Do Kham Hor and Gyalmo Rong, And all the great and small valleys, etc., Jong and Li, the land of Minup, Mount Wutai, located in the center, the land of Maha China and Mongolia, Gyaser Tsuta Shwana Dong, Khalkha Borod, etc., The thirty-six border regions.
Tibetan
ས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞིས་བདག་དང༌། །ཕན་གནོད་ལས་ལ་དབང་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་ རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཙུག་ལག་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཡི་གཙོ། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་བའི། །སྲིད་པའི་ལོ་འགྲོས་བཅུ་གཉིས་དང༌། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་སྨེ་བ་དགུ། །བྱི་བ་ལ་སོགས་གནས་པའི་ལྷ། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅད་པ་དང༌། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སོགས། །མེ་འཕོའི་ས་བདག་ཉི་ཤུ་གཅིག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་འོག་རིམ་དགུའི་ས་བདག་དང༌། །ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །ལོ་འཁོར་གནས་པའི་ས་བདག་དང༌། །འབྲུག་ལྷ་འབྲུག་རྗེ་ལ་སོགས་པ། །ཟླ་བར་འཁོར་བའི་ས་བདག་དང༌། །བིཥྚི་ཟིང་ཕུང་ལ་སོགས་པ། །ཚེས་དང་དུས་ཚོད་ལ་དབང་ཞིང༌། །རྒྱུ་བའི་ལྷ་དང་ས་བདག་དང༌། །བིཥྚི་ཐུན་བརྒྱད་ནུ་རུ་ལུགས། །རྣལ་འབྱོར་དུས་མཚན་ལྷ་མོ་སོགས། །མདོར་ན་འབྱུང་བ་ལྔས་བསྡུས་ཤིང༌། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ། །དབང་བྱེད་ལྷ་དང་སའི་བདག་པོ། །ཀོ་ལོང་གདུག་སེམས་འཆང་ བ་ལ། །བརྔན་སྦྱིན་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །དམེ་མནོལ་ཐབ་གཞོབ་རོ་བག་གྲིབ། །ས་བརྐོ་རྡོ་སློག་འཕོ་སྐྱས་སོགས། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་བཟོད་པར་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང༌། །ཁྱིམ་ལྷ་བྲང་ཁང་ སྐྱེད་ཚལ་ཞིང༌། །སྒོ་ཕྱི་ཁང་སྐོར་ལ་གནས་པའི། །མཁར་གྱི་རྩེ་དང་ཐབ་ཀྱི་ལྷ། །ཡུ་མོ་སྐྱེད་ལྷ་སྤུན་གསུམ་དང༌། །བང་ལྷ་གྲུ་ཅན་མཛོད་ལྷ་གཡང༌། །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་དང་ནི། །ཕྱུགས་ལྷ་རྨ་གཡང་འགྲོ་བཟང་མ། །སྐྱེད་ཚལ་ལྗོན་པའི་ལྷ་མོ་དང༌། །ཚོང་ལྷ་དོན་གྲུབ་ལམ་ལྷ་རྨུན། །ཞིང་ལྷ་ཚང་བ་སྣང་ལྷ་རྒྱས། །མུ་སྲུང་ནེའུ་དཀར་ཁོངས་ལ། །ཆགས་ཤིང་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་རྣམས། །བརྔན་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ ནས། །རྩེ་ལ་ཞིག་རལ་སོང་བ་དང༌། །ཐབ་ལ་དཀར་དམར་གཞོབ་ཤོར་དང༌། །རྫོངས་པ་ཕྱག་དར་བྱས་པ་དང༌། །བྲེས་སུ་བྱ་འཇུན་བྱས་པ་དང༌། །ལྷས་ལ་བཤས་ར་བྱས་པ་དང༌། །སྐྱེད་ཚལ་རྩད་ནས་དབྱུང་བ་དང༌། །མུ་བྲེགས་སྣང་དཔྲལ་ལོ་ཏོག་ལ། །ཟོར་ཁ་གཏད་ལ་འཁུན་པའི་སེམས། །བྱང་ནས་ཞི་དང་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ཞོ་ཆང་འདྲེ་ལ་མ་བསྐུར་ཅིག །ཐབ་ལ་དུ་བ་རྒྱུན་མ་
Chinese
对于土地的农夫和地主， 以及掌管利益和损害之业者， 献上纯净精华的供品， 以及六根所喜的九种物品， 作为普贤供云而献供。 愿世间安乐丰收， 饥荒、争斗、疾病和瘟疫平息， 风调雨顺，冰雹干旱消除， 财富受用增长广大。 作为经典来源之神的主宰， 伟大的金龟之， 从界和生处所生之， 十二世间年轮， 八卦和九宫， 以及鼠等所住之神， 七十二禁制， 以及土地持有者大手等， 火变之土地神二十一， 土地女神坚牢母等， 地下九层的土地神， 以及泰斯国王等， 常年居住的土地神， 龙神龙王等， 逐月轮转的土地神， 毗湿笩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）星宿堆等， 掌管日期和时辰， 游走的诸神和土地神， 毗湿笩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）八份努汝派， 瑜伽时辰女神等， 总之，被五大元素所包含， 在年月昼夜和时辰里， 行使权力的神和土地的主人， 对于怀有恶毒之心的郭隆， 以赏赐布施欲妙如海供养。 祈请宽恕玷污、不净、灶台污秽、尸臭阴影， 挖掘土地、翻动石头、迁移等违背过失和衰损。 祈愿吉祥圆满。 此外，还有国王的宫殿， 家神、房屋、 花园和农田， 居住在门外和房屋周围的， 城堡的顶端和灶神， 玉母增殖神三兄弟， 粮仓神、船神、财神增益， 马主鸠比罗， 牲畜神麻增益行善母， 花园树木的女神， 商神成就、路神热姆， 农神圆满、显神增长， 以及守护边境的纽嘎尔境内， 所有依附并带来利益和损害者， 愿以这些赏赐布施而满足， 对于顶端破损倒塌， 灶台上黑白污秽脱落， 以及送葬时用手帕擦拭， 以及在房梁上筑巢， 以及在神殿里宰杀牲畜， 以及花园连根拔起， 以及边界断裂、显处破损、庄稼， 以及心怀恶意， 愿从北方带来寂静和安乐吉祥。 不要把酸奶酒洒在鬼魂上！ 灶台上不要让烟雾持续。
English
To the farmers and landlords of the land, And those who have power over the deeds of benefit and harm, Offerings of pure essence, And the nine things desired by the six senses, I offer as a cloud of Samantabhadra. May the world be happy and have a good harvest, May famine, strife, disease, and plague be pacified, May there be timely rain, and may hail and drought be eliminated, May wealth and enjoyment increase greatly. As the lord of the gods, the source of scriptures, The great golden turtle, From the realm and the place of birth, The twelve worldly years, The eight trigrams and the nine palaces, And the gods dwelling in the rat and so on, The seventy-two prohibitions, And the great hand of the landholder, etc., The twenty-one earth lords of fire transformation, The earth goddess, the steadfast mother, etc., The earth lords of the nine underground layers, And King These, etc., The earth lords who dwell year-round, The dragon god, the dragon king, etc., The earth lords who revolve monthly, The Vishti (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) heap of stars, etc., Those who have power over dates and times, The wandering gods and earth lords, The Vishti (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) eight parts of the Nuru sect, The yogic time goddess, etc., In short, encompassed by the five elements, In the years, months, days, and hours, The gods who exercise power and the lords of the earth, To the Kolong who harbor malice, I offer a sea of rewards and gifts. I pray for forgiveness for defilement, impurity, stove filth, corpse odor, shadows, Digging the earth, turning stones, moving, etc., transgressions, faults, and decline. May there be auspiciousness and perfection. Furthermore, there are the king's palace, The household gods, houses, Gardens and fields, Those who dwell outside the gate and around the house, The top of the castle and the stove god, The three brothers, Yumo, the fertility god, The granary god, the ship god, the wealth god Yang, The horse lord Kubera, The livestock god Ma Yang, the good-doing mother, The goddess of the garden trees, The merchant god Accomplishment, the road god Remu, The farmer god Completion, the manifestation god Increase, And within the territory of the border-guarding Nyugar, All those who are attached and bring benefit and harm, May they be satisfied with these rewards and gifts, For the top that has been damaged and collapsed, For the black and white filth that has fallen off the stove, And for wiping with a handkerchief during funerals, And for nesting in the rafters, And for slaughtering livestock in the temple, And for uprooting the garden, And for the broken borders, the damaged manifestations, the crops, And for the malicious thoughts, May they bring peace, happiness, and auspiciousness from the north. Do not pour yogurt wine on the ghosts! Do not let smoke continuously rise from the stove.