Tibetan
་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གྲུ་ཆགས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བརྟེན་པ་གོ་ལའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས། །གང་ལ་དབང་བྱེད་ཉི་ཟླ་སོགས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་སྟེ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་སོགས་གསེར་རི་བདུན། །རོལ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ལྕགས་རི་ལ། །གནས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཡི་རང་སོགས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྡུག་བདག་པོ་དང༌། །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །ཁྲུང་ཁྲུང་ཀུ་ཤ་གསེར་གླིང་དང༌། །ཟངས་གླིང་སིདྒ་གླིང་ལ་སོགས། །གླིང་ཆུང་གནས་པའི་གཞིས་བདག་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་དབུས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་མ་ག་དྷཱ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་བྱ་རྒོད་སྤུངས། །མཉན་དུ་ཡོད་དང་ཛེ་ཏའི་ཚལ། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ལུམྦི་ནི། །ཤམ་བྷཱ་ལ་དང་ཤམྦྷཱ་ཤ །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་དགའ་བའི་ཚལ། །བྷངྒ་ལ་དང་ཟ་ཧོར་ཁབ། །མ་ལ་ཡ་དང་གནམ་ལྕགས་འབར། །འགྲོ་ལྡིང་ཡངས་པ་ཅན་དང་ནི། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཨོ་ཏན་ཏ། །ཁ་ཆེ་ཁྲི་བརྟན་ནི་པ་ལ། །གླང་རུ་ལུང་བསྟན་ཤིང་ཀུན་དང༌། །བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཡང་ལེ་ཤོད། །ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་དང༌། །སྟག་མོ་ལུས་སྦྱིན་ཕུ་ལ་ཧར། །ཤིང་གི་རི་དང་ཏི་སེ་གངས། །མ་དྲོས་མཚོ་དང་ཆུ་ཀླུང་བཞི། །ལྷ་དབང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞིས་བདག་དང༌། །ཕན་གནོད་ལས་ལ་དབང་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །སྟོད་ན་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་དང༌། །བར་ན་དབུས་གཙང་རི་བཞི་ སྟེ། །སྨད་ན་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་དང༌། །དྭགས་ཀོང་ཙ་རི་ཙ་གོང་དང༌། །སྦས་གནས་པདྨ་བཀོད་ཆེ་ཆུང༌། །གད་པ་སྐྱ་བོ་རླུང་སྒྲོམ་འབར། །རྒྱ་ལ་སེ
Chinese
献上最纯净的供品， 以六根所喜的九种妙物， 化为普贤供养的云朵献上。 愿世界安乐，五谷丰登， 饥荒、战乱、疾病平息， 风调雨顺，消除霜冻和干旱， 财富受用增长广大。 在星宿风的坛城中， 依赖于十二宫的方位， 日月等所能主宰的， 星曜、星宿、仙人等。 轭木山等七金山， 以及嬉乐海、大海、铁围山， 居住于此的白方八大龙王， 呼噜呼噜伊让等， 世界安乐痛苦的主宰者， 四大洲和八小洲， 鹤洲、拘舍洲、金洲， 铜洲、僧伽罗洲等， 居住于小洲的土地神们， 献上最纯净的供品， 以六根所喜的九种妙物， 化为普贤供养的云朵献上。 愿世界安乐，五谷丰登， 饥荒、战乱、疾病平息， 风调雨顺，消除霜冻和干旱， 财富受用增长广大。 特别是南赡部洲的中心， 金刚座和摩揭陀， 王舍城和鹫峰山， 舍卫城和祇陀林， 瓦拉纳西和蓝毗尼， 香巴拉和香巴什， 吉祥米聚和喜苑， 孟加拉和萨霍尔国， 马拉雅和天铁燃， 行境广阔的毗舍离， 以及破山和乌仗那， 克什米尔、赤坚、尼泊尔， 朗如授记和兴衮， 拜热郭绍和杨列秀， 阿修罗的岩洞， 虎女施身崖和普拉哈日， 树山和蒂斯山雪峰， 玛旁雍错和四大河流， 以及天神自在所役使的大象们， 居住于此的护田神和土地神， 以及掌管利益和损害之业者， 献上最纯净的供品， 以六根所喜的九种妙物， 化为普贤供养的云朵献上。 愿世界安乐，五谷丰登， 饥荒、战乱、疾病平息， 风调雨顺，消除霜冻和干旱， 财富受用增长广大。 特别是雪域西藏的地方， 上部阿里三围， 中部卫藏四山， 下部多康六岗， 达郭、工布、扎日、扎贡， 以及隐藏圣地白玛贵大小处， 嘎巴嘉波、风箱燃， 嘉拉色
English
Offering the purest offerings, With the nine exquisite substances pleasing to the six senses, Transforming them into clouds of Samantabhadra's offerings. May the world be peaceful and the harvests abundant, May famine, war, and disease be pacified, May the wind and rain be timely, and frost and drought be eliminated, May wealth and enjoyment increase greatly. In the mandala of the constellations' wind, Relying on the positions of the twelve houses, Those who can dominate, such as the sun and moon, The planets, stars, and sages. The Yoke Mountain and the seven golden mountains, And the Playful Ocean, the Great Ocean, and the Iron Mountain, The eight great Naga kings of the white side residing here, যেমন হুলু হুলু ই েরং (Hulu Hulu I Rang) and others, The lords of the world's happiness and suffering, The four great continents and eight subcontinents, Crane Continent, Kusha Continent, Gold Continent, Copper Continent, Simhala Continent, and others, The land deities residing in the small continents, Offering the purest offerings, With the nine exquisite substances pleasing to the six senses, Transforming them into clouds of Samantabhadra's offerings. May the world be peaceful and the harvests abundant, May famine, war, and disease be pacified, May the wind and rain be timely, and frost and drought be eliminated, May wealth and enjoyment increase greatly. Especially the center of Jambudvipa in the south, Vajrasana and Magadha, Rajagriha and Vulture Peak, Shravasti and Jeta Grove, Varanasi and Lumbini, Shambhala and Shambhash, Glorious Drepung and Joyful Garden, Bengal and Zahor, Malaya and Namchak Bar, The vast Vaishali, And Mount Bigha and Oddiyana, Kashmir, Trithan, Nepal, Langru Prophecy and Shingkun, Parping and Yangleshöd, The Asura's cave, The Tigress Body Offering Cliff and Pullahari, Tree Mountain and Mount Kailash, Lake Manasarovar and the four great rivers, And the elephants controlled by the gods, The field protectors and land deities residing here, And those who have power over beneficial and harmful actions, Offering the purest offerings, With the nine exquisite substances pleasing to the six senses, Transforming them into clouds of Samantabhadra's offerings. May the world be peaceful and the harvests abundant, May famine, war, and disease be pacified, May the wind and rain be timely, and frost and drought be eliminated, May wealth and enjoyment increase greatly. Especially the land of Tibet in the snowy mountains, Upper Ngari Korsum, Central U-Tsang Four Mountains, Lower Do-Kham Six Gangs, Dakpo, Kongpo, Tsari, Tsagong, And the hidden sacred places Pema Köd, large and small, Gapa Kyapo, Wind Box Bar, Gyala Se
Tibetan
ང་གཏམ་སྦས་ཆགས་ཤིང༌། །མོན་ཁ་སྣ་བཞི་འབྲས་མོ་ལྗོངས། །མཁན་པ་ལྗོངས་དང་རོང་མོ་སྟེངས། །བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་བྲག་དང་ནི། །སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་སྒོམ་པ་ཕུག །བྷཾ་ག་བྱང་དང་དཀར་པོ་ཟངས། །སྟག་གཟིག་དོམ་སྤྱང་རོང་གནས་བཞི། །མོན་དང་ཀླ་ཀློའི་རོང་ཡུལ་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞིས་བདག་དང༌། །ཕན་གནོད་ལས་ལ་དབང་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ། །ང་ཆེ་ང་བཙན་ཐམས་ཅད་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གང་བ་བཟང༌། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ཐང་ལྷ་དང༌། །མཁའ་རི་སྨྱོན་ཁ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས། །རྨ་ཆེན་སྦོམ་ར་ལ་སོགས་པའི། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང༌། །འབངས་ཀྱི་སྲོག་ལྷ་གཉན་དགུ་དང༌། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་སྡེ་ ལ་ཆུ་འཕྲད། །སྲུང་ཞིང་རང་དབང་བྱེད་པའི་སྡེ། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི། །གནམ་མཚོ་ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོ་སོགས། །མཚོ་ཆེན་ལྷ་ཀླུ་གཉེན་པོ་དང༌། །ཝེར་མ་ཟོ་དོར་ལ་སོགས་པ། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱིས་བསྟེན་པའི་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། །རྣམ་སྤྲུལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་བསྟན་པ་དར་བའི་གནས། །ཆོས་ཚིགས་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་ར་མོ་ཆེ། །དེ་འཁོར་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་དང༌། །རུ་གནོན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་དབུ་རུ་ན། །ཀ་ཚལ་གཙང་ན་རྒྱ་རོང་རྩིས། །མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་པྲ་དུམ་རྩེ། །སྐྱོ་དུན་རྩེ་དང་ཀོང་བུ་ཆུ། །བུམ་ཐང་དགེ་གནས་ཁམས་ཀློང་སྒྲོན། །ག་ཆུ་གསེར་དང་བྱང་ན་ར། །དབང་ཆེན་ཞྭ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དཀོར་སྲུང་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེ
Chinese
我语隐秘成，门隅卡纳西、哲孟雄，堪巴境与绒莫顶，布姆唐（不丹中部宗名）库杰岩等处，巴罗达仓修行洞，邦嘎江与噶布赞，虎豹熊狼四处境。门和罗刹之境域，居住之田主地神等，于利害业有权者，献上洁净精华之供品，以及六根所欲九种物，供养普贤云供。愿世界安乐五谷丰登，饥荒争斗瘟疫息，风调雨顺免霜旱，财富受用愿增长。此外世间生成之神，我大我胜诸所有，大夜叉众善者，雅拉香波、唐拉等，卡日尼永卡、雅邦杰，玛钦奔拉等之，二十一位善友神，君之护法十三神，臣民命神恶曜九，尤其于我为主之神，以及名号未出现之，所有助伴之神众，药草百万聚 与水会合，守护自在之神众。雅砻雍措等，手印所印之四大湖，纳木措、赤秀嘉姆等，湖神龙神大力者，维玛佐多等，雍仲本教所依之神，所有守护世间者，献上洁净精华之供品，以及六根所欲九种物，供养普贤云供。愿世界安乐五谷丰登，饥荒争斗瘟疫息，风调雨顺免霜旱，财富受用愿增长。尤其三族怙主之，化身祖孙三尊者，发心弘扬佛法之圣地，法会化身之寺庙，拉萨（Lhasa）祖拉康、小昭寺，及其周围镇边及镇压，以及镇压边境之寺庙，约如扎叶巴、乌如之，噶擦、藏纳、嘉绒孜，芒域江哲、扎顿孜，觉顿孜与康布曲，布姆唐（不丹中部宗名）给内、康隆仲，噶曲色与江纳热，旺钦夏德十二尊，所依与能依财神护法，献上洁净精华之供品，以及六根所欲
English
I speak in hidden ways. Mon Kha Nashi, and the land of Dremoshong (Sikkim). Khanpa Jong and Rongmo Teng. Bumthang (central Bhutan) Kurje rock and so on. Paro Taktshang meditation cave. Bhanga Jiang and Karpo Zang. Tiger, leopard, bear, wolf, four places of the valley. In the valley lands of Mon and Rakshasa. Field protectors and landowners who dwell there. To those who have power over beneficial and harmful actions. I offer a pure and excellent offering. And the nine desirable substances for the six senses. I offer them as clouds of Samantabhadra. May the world be happy and the crops be good. May famine, conflict, disease, and epidemics be pacified. May rain and water fall in season, and may frost and drought be averted. May wealth and prosperity increase. Furthermore, the gods who created existence. All those who are great and powerful. Great Yaksha hosts, the good ones. Yarlha Shampo, Tangla, and so on. Khari Nyongkha, Yabang Kye. Machen Pomra and so on. Twenty-one virtuous friends. Thirteen deities of the lord's protection. Nine life deities and fierce spirits of the subjects. Especially the deity who leads me. And all those whose names have not appeared. All those who are helpful companions. Hundreds of thousands of medicinal herbs meet with water. Hosts who protect and have freedom. Yarlung Yamdrok Lake and so on. Four great lakes sealed with handprints. Namtso, Trisor Gyalmo, and so on. Great lake deities, nagas, and powerful ones. Werma Zodor and so on. Deities relied upon by Yungdrung Bon. All those who protect the world. I offer a pure and excellent offering. And the nine desirable substances for the six senses. I offer them as clouds of Samantabhadra. May the world be happy and the crops be good. May famine, conflict, disease, and epidemics be pacified. May rain and water fall in season, and may frost and drought be averted. May wealth and prosperity increase. Especially the three protectors of the family. The three incarnations of the ancestors and descendants. Places where the mind is awakened and the teachings flourish. Temples of Dharma gatherings and incarnations. Lhasa Trulnang and Ramoche. And the surrounding border-taming and subjugating temples. And the temples that suppress the border. Yoru Trak Yerpa, Uru. Katshal, Tsangna, Gyarong Tsi. Mangyul Jangchem, Tratum Tsi. Kyodun Tsi and Kongbu Chu. Bumthang (central Bhutan) Gewog, Kham Longdron. Gachu Ser and Jangna Ra. Twelve Wangchen Zhwa. Relics and supports, wealth protectors. I offer a pure and excellent offering. And the nine desirable substances for the six