Tibetan
ལ་དེར་སྣང་གི་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྟོན་པར་བལྟས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལཿང་ནི་དཔག་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་རང་གྲོལ་ལྷ༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དངོས༔ རྣམ་ཤེས་གནས་དག་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ ཐིག་ལེ་དཀར་གསལ་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཛྲ་ཞི་ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཚོར་བ་གནས་ དག་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ སེར་གསལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རཏྣ་ཞི་ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ང་རྒྱལ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ འདུ་ཤེས་གནས་དག་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ དམར་གསལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ པདྨ་ཞི་ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ འདུ་ཤེས་གནས་དག་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཐིག་ལེ་ལྗང་གསལ་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཀརྨ་ཞི་ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྲག་དོགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་དབུས་ཕྱོགས་ན༔ ཐིག་ལེ་མཐིང་གསལ་གཞལ་ཡས་སུ༔ སངས་རྒྱས་ཞི་ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཏི་མུག་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་སྐུ༔ མཉེན་ལྕུགས་འཁྲིལ་ལྡེམ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒེག་ཅིང་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་༔ རང་སྣང་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྣོད་བཅུད་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཞི་བས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཁྲོ་བོས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འཇམ་དཔལ་སྐུ༔ གྲག་སྟོང་དབྱེར་མེད་པདྨ་གསུང་༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡང་དག་ཐུགས༔ བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ༔ སྣང་སྟོང་ཕུར་བ་ཕྲིན་ ལས་མཛོད༔ སྟོང་ཉིད་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཤ་ཁྲག་ལུས༔ སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་ཚེ་དབང་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་དང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་མ་མོ་རིག་འཛིན་རྣམས༔ ཅིར་སྣང་ཆོས་སྐུའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདའ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འཇིག་རྟེན་ལྷ༔ ཞེ་སྡང་ཁོང་ཁྲོ་མོད་པའི་ལྷ༔ རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས་པ་ཡི༔ ཞི་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཅིར་སྣང་ཆོས་སྐུའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཡེ་ནས་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཡི༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊཿཕཊཿགཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་བཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་དུ་བཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ འདོད་ཆགས་བདེ་ཆེན་དུ་བཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཨ་འཐས་སྟོང་པར་བཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ མི་བདེན་པ་ལ་བདེན་ པར་འཛིན་པའི་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག༔ འཁོར་བ་ལ་ཆགས་ཞེན་ཆེ་བ་བཟློག༔ ངན་སོང་གསུམ་ལ་ཉམ་ང་བ་བཟློག༔ གཟུང་འཛིན་གྱི་རྨི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག༔ ཡར་གྱི་བདུད་སངས་རྒྱས་ལ་རེ་བ་བཟློག༔ མར་གྱི་བདུད་འཁོར་བ་ལ་ལྷུང་དོགས་པ་བཟློག༔ ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་དུ་ཆ་ལ་ལཿའགག་མེད་དུ་ཡ་ལ་ལ་ལ་༔ གཉིས་མེད་དུ་ཁྲོལ་ལོ་ལེ་ཐོངས་ཤིག༔ བདུན་པ་སྙིང་ཐིག་གཉེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་ཞིང་ཆད་ཐོ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བ༔ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་སྣང་རྩལ་ཆེན་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཡུལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གནམ་ཞལ་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་འཛིན་དབུ་མར་ཐིམ་པར་མཛོད༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགྱེས་མཛད་པ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་པ་ཆོད་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧིཿ བརྒྱད་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། བྷྱོཿ སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་མ་མོའི་ཚོགས༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་དག་པ༔ སྟོང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ ལུགས་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་ གཏོར་མ་འབུལ༔ ལུགས་ལྡོག་བཅུ་གཉིས་ཟད་པའི་མཐར༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་མཛོད༔ མ་མཱཿཁ་ཁཱ༔ ལ་ལཱ༔ ཏ་ཏཱཿཏེ་ཏཻ༔ མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ དགུ་པ་རྟ་བྲོ་ནི། སྲིད་པ་སྤྱི་གནོན་གྱི་དགོངས་པས་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྒྲུབ་པའི་སྟེང་དུ་ཕྲིན་ལས་རྣམས་པ་བཞིའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་ཞིང་གསལ་ལ་དངས་པ་ཡི༔ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སེར་ཞིང་གསལ་ལ་དྭངས་པ་ཡིཿ ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་རྒྱས་མཛད་པཿ རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ རྒྱས་པ་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿཧཱུྃཿ དམར་ཞིང་གསལ་ལ་དྭངས་པ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པ༔ དབང་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
Chinese
在那儿观看显现之门不间断的无量事业， 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 啊 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是普贤父母，我是无量黑汝嘎，我是自生自解脱之神，我是三世诸佛真身。 识蕴清净于东方，明亮白净之坛城中，金刚寂怒事业库，降伏嗔恨之时已到。 觉受清净于南方，灿烂金黄之坛城中，宝生寂怒事业库，降伏我慢之时已到。 想蕴清净于西方，鲜红明亮之坛城中，莲花寂怒事业库，降伏贪欲之时已到。 意识清净于北方，碧绿明亮之坛城中，羯磨寂怒事业库，降伏嫉妒之时已到。 法性不变于中央，深蓝明亮之坛城中，佛部寂怒事业库，降伏愚痴之时已到。 心识于心之坛城中，四十二尊寂静身，柔软轻盈摇曳光芒炽，五蕴无余事业库。 头盖骨于颅室之坛城中，娇媚勇猛令人惧，证悟自显之事业库。 容纳所依能依庄严之食子，寂静者于法性虚空中解脱，忿怒者解脱所有邪魔，轮回彻底清净之事业库。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 啊 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 明空无别文殊身，声空无别莲花语，觉空无别真实意，善逝甘露功德尊，显空金刚橛事业库，空性佛母诛杀尊，享用法性游戏之食子，解脱邪魔无有生。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 啊 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 异熟持明血肉身，证悟无生之寿命自在，乐空手印之持明，任运成就持明世系，身语意与功德及，事业佛母持明众，享用显现一切法身之食子，令轮回趋入寂灭。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 啊 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贪嗔痴与，我慢嫉妒世间神，充满嗔恨愤怒之神，认识自性之事业尊，身语意与功德及，事业无余圆满之，寂怒智慧诸神众，享用显现一切法身之食子，愿...
English
Looking there, the unobstructed activity of appearance shows immeasurable deeds. Oṃ Āḥ Hūṃ! I am Samantabhadra, father and mother. I am immeasurable Heruka. I am the self-born, self-liberated deity. I am the actual Buddha of the three times. Consciousness purified in the east, In a clear white mandala, The Vajra Peaceful-Wrathful activity treasury, The time has come to subdue hatred. Feeling purified in the south, In a bright yellow mandala, The Ratna Peaceful-Wrathful activity treasury, The time has come to subdue pride. Perception purified in the west, In a bright red mandala, The Padma Peaceful-Wrathful activity treasury, The time has come to subdue desire. Cognition purified in the north, In a bright green mandala, The Karma Peaceful-Wrathful activity treasury, The time has come to subdue jealousy. Dharmata unchanging in the center, In a bright blue mandala, The Buddha Peaceful-Wrathful activity treasury, The time has come to subdue ignorance. Citta in the heart's mandala, Forty-two peaceful forms, Soft, supple, swaying, blazing with light, The activity treasury of completely purifying the aggregates. The brain in the skull's mandala, Beautiful, brave, and terrifying, The activity treasury of realizing self-appearance. Accept the torma of the ornaments of the container and its contents. The peaceful ones liberate into the dharmata realm. The wrathful ones liberate all enemies and obstructors. The activity treasury of emptying samsara from its depths. Oṃ Āḥ Hūṃ! Clear-empty indivisible Manjushri's form, Sound-empty indivisible Padma's speech, Awareness-empty indivisible Yangdak's mind, Sugata nectar qualities deity, Appearance-empty phurba activity treasury, Empty mother, the deity who casts spells, Enjoy the torma of the play of dharmata, Liberate enemies and obstructors without birth. Oṃ Āḥ Hūṃ! The ripening vidyadhara, flesh and blood body, The life empowerment of realizing no-birth, The vidyadhara of bliss-empty mudra, The spontaneously accomplished vidyadhara lineage, Body, speech, mind, qualities, and, Activities, mother vidyadharas, Enjoy the torma of whatever appears as dharmakaya, Lead samsara to nirvana. Oṃ Āḥ Hūṃ! Desire, hatred, and ignorance, Pride, jealousy, and worldly deities, Deities full of hatred and anger, The activity deity of recognizing one's own face, Body, speech, mind, qualities, and, Activities, completely perfected, Peaceful-wrathful wisdom deity assembly, Enjoy the torma of whatever appears as dharmakaya, May...
Chinese
从空性中无生灭，修法噶举八尊众神，将显有世间立为坛城，享用供品，无执着无贪恋地成办事业。嗡啊吽，呸！呸！呸！呸！将愚痴转为光明，玛拉雅 梭哈！将嗔恨转为自解脱，玛拉雅 梭哈！将贪欲转为大乐，玛拉雅 梭哈！将阿达转为空性，玛拉雅 梭哈！将执非真为真的八十一种恶兆遣除，遣除对轮回的强烈贪恋，遣除对三恶道的恐惧，遣除能所执的恶梦，遣除上方的魔对佛的期望，遣除下方的魔对堕入轮回的担忧，一切于无生中舍弃，于无灭中呀啦啦啦，于无二中脱落，放开吧！第七，为宁提护法们供朵玛并宣告惩罚：吽！从法界中智慧自生，自明国王罗睺星，圆满遍入大神的誓言，愿自显大威力增长！显现中无自性的境，普贤佛母天颜母，圆满一髻佛母的誓言，愿实执融入中脉！法界智慧无二金刚持，令金刚萨埵欢喜，圆满八部傲慢尊的誓言，愿断除八边戏论！玛哈巴陵达 卡嘿！第八，护持教法者： 吼！无量无尽的本母众，十二缘起完全清净，具有大空性之自性，十二护法及眷属，供养顺生十二朵玛，逆生十二穷尽时，愿证悟觉性智慧！玛玛 卡卡，啦啦，达达 德德，玛玛 姐妹 卓玛 萨瓦 布扎 卡嘿！第九，马舞： 以镇压世间的总持之意，在朵玛盘上敲打四种事业的马舞： 吽！白色且明亮清澈，息灭所有烦恼，顶礼息灭之神！嗡啊吽 息瓦 香停 咕如 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄色且明亮清澈，增长所有智慧，顶礼增长之神！嗡啊吽 增长 菩提 咕如 耶 梭哈！吽！红色且明亮清澈，将三身摄为己有，顶礼怀爱之神！
English
From emptiness, without arising or ceasing, the assembly of deities of the Eight Heruka Sadhanas, establish phenomenal existence as a mandala, enjoy the offerings, and accomplish activities without attachment or clinging. Om Ah Hum, Phat! Phat! Phat! Phat! Transform ignorance into clear light, Mara Ya Soha! Transform hatred into self-liberation, Mara Ya Soha! Transform desire into great bliss, Mara Ya Soha! Transform Atha into emptiness, Mara Ya Soha! Reverse the eighty-one evil omens of clinging to untruth as truth, reverse the strong attachment to samsara, reverse the fear of the three lower realms, reverse the bad dreams of grasping and clinging, reverse the upper demon's hope for the Buddha, reverse the lower demon's fear of falling into samsara, abandon everything in non-arising, Yara Lala in non-cessation, release in non-duality, let go! Seventh, offering torma to the protectors of the Nyingtik teachings and proclaiming punishments: Hum! Wisdom self-arises from the Dharmadhatu, Self-Aware King Rahula, fulfill the oath of the Great Pervader, may the great power of self-appearance increase! The realm where appearance has no self-nature, Samantabhadri, the Sky-Faced Mother, fulfill the oath of Ekajati, may the clinging to reality dissolve into the central channel! Dharmadhatu wisdom non-dual Vajradhara, making Vajrasattva rejoice, fulfill the oath of the Eight Classes of Arrogant Ones, may the eight extremes of elaboration be cut off! Maha Balinga Kha Hi! Eighth, protecting the upholders of the teachings: Bhyoh! The countless and inexhaustible assembly of mothers, the twelve links of interdependence are completely purified, possessing the nature of great emptiness, the twelve Tenma and their retinues, offer the torma of the twelve arising in order, at the end of the twelve reversing in order, may awareness and wisdom be realized! Mama Kha Kha, Lala, Tata Tete, Mama Sisters Droma Sarva Puja Kha Hi! Ninth, Horse Dance: With the intention of subduing the world in general, strike the horse dance of the four activities on the torma plate: Hum! White, clear, and pure, pacifying all afflictions, I prostrate to the pacifying deity! Om Ah Hum Shiwashantam Kuru Ye Swaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yellow, clear, and pure, increasing all wisdom, I prostrate to the increasing deity! Om Ah Hum Pushtim Kuru Ye Swaha! Hum! Red, clear, and pure, gathering the three bodies into one's power, I prostrate to the magnetizing deity!