English
Homage! Grant the accomplishment of the complete four empowerments! Please purify the two obscurations! Om Ah Hum! Vajra Guru Padma Siddhi Hum! During the recitation of the supplication, recite as many as one hundred thousand times as possible, and receive the four empowerments. At the end, with the supplication recitation, from the assembly of deities in front, with the immeasurable rays of white, red, and blue light, filling the three places, purifying the three doors in sequence, blessing them into body, speech, and mind, the rays of light shine back, dissolving into body, speech, and mind, pleasing with outer, inner, and secret offerings, in between, the rays of light fill all of the container and its contents, visualizing the Lama, Yidam, and Dakini, the assembly field dissolves into light, inseparable from oneself, abiding in the state of uncreated, vast, and all-pervasive union. Thus, cultivate the experience of seeing the face of the Lama Dharmakaya. Sixth, giving the Torma to the outsiders and expelling them: First, sprinkle water on the Torma and consecrate it with Akaros. Hum! Assembly of gods, nagas, and spirits dwelling in this place, the stream of nectar of offerings actually arranged, offered after being blessed without effort, after enjoying these and accepting them well, may this place be auspicious and without obstacles, until the recitation and practice have not attained fruit, may you go to another place, if you stay here with evil intentions, doing unrighteous deeds and producing bad results, with the power and strength of the great self-empowered glory, may we turn body, speech, and mind into dust! Om Sumbhani Sumbha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओंसुम्भनिसुम्भहुं, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, subdue, subdue, Hum!) Grihna Grihna Hum! (Tibetan: གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण हुं, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Take, take, Hum!) Grihna Paya Grihna Paya Hum! (Tibetan: གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं, Sanskrit Romanization: gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Take, drink, take, drink, Hum!) Anaya Ho! (Tibetan: ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: आनय हो, Sanskrit Romanization: ānaya ho, Literal Chinese meaning: Bring, feed!) Bhagavan Vajra Vidyaraja Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: भगवन् वज्र विद्या राजय हुं फट्, Sanskrit Romanization: bhagavan vajra vidyā rājaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Blessed One, Vajra, Vidyaraja, Hum, Phat!) Seventh, cutting off the boundary: Hum! The wrathful Hayagriva, the wrathful one, the vajra fire of weapons emanated from the heart, completely fills above, below, and all directions, even the wind of the kalpa cannot rise! Om Hya Griwa Vajra Raksha Raksha Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओंह्यग्रीव वज्र रक्ष रक्ष हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hya grīva vajra rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hayagriva, Vajra, Protect, Protect, Hum, Phat!) Eighth, bestowing blessings: Accompanied by incense, music, and fervent sounds. Hum! The field of great bliss, adorned with lotuses, the god of gods, blazing with a thousand lights, together with the life deity and the victorious ones, please come here, bestow blessings and empowerments! Born from a lotus, not abiding in samsara or nirvana, the goddess Mandarava flower, the sixteen joyful lotus ladies, please come here, bestow blessings and empowerments! Translator Loza.
Chinese
化身遍照如来， 遍视宝藏般若足， 双运化身之二位王子， 祈请降临于此赐予加持灌顶。 斩断无明之网的吉祥， 祖尔之血脉莲花自在， 遍知金刚无碍力， 祈请降临于此赐予加持灌顶。 金刚橛大秘密藏， 语自在获得萨南达， 成就一切义利无畏洲， 祈请降临于此赐予加持灌顶。 祈请降临加持于此殊胜处， 祈请赐予成就者我四种灌顶， 遣除诸障碍邪引诱， 祈请赐予殊胜与共同成就。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 嘉纳 班杂 萨瓦 萨玛雅 诶 阿ra里 贝 贝 阿贝夏亚 阿 阿。
English
Emanation Vairochana, All-seeing treasure Prajna Foot, Two princes of union emanation, Please come here and grant blessings and empowerment. The glory of cutting the net of ignorance, Zur's lineage Padma Wang, Omniscient Vajra Unobstructed Power, Please come here and grant blessings and empowerment. Vajra Kilaya great secret treasure, Sananda who has power over speech, Fearless Continent who accomplishes all meanings, Please come here and grant blessings and empowerment. Please bestow blessings in this supreme place, Please bestow the four empowerments on me, the supreme practitioner, Remove all obstacles and evil influences, Grant supreme and common attainments. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Jnana Vajra Sarva Samaya E A Ra Li Phem Phem Aveshaya A Ah.