Tibetan
་བསྐོས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྲིན་པོ་བསྲུངས་བཅུག་པ་ཙམ་ལས་རཀྵ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས། ཀ་ལི་ཀ་ཏ་ནས་གངྒཱ་རྒྱལ་མཚོར་འབབ་པ་དེ་ལ་གངྒཱ་ཤ་ཀ་གྷོར་ཟེར། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ཡང་དེར་འཁྲུངས་པའི་ལོ་རྒྱུས་སྨྲ། གངྒཱ་དང་རྒྱ་མཚོ་རང་བཞིན་འདྲེས་ནས་མི་སྡོད་པར་གངྒཱའི་ཀླུང་དཀར་པོར་སྣང་བ་དེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་ཐུག་པར་འགྲོ་བདེ་ལ་མུ་སྟེགས་པ་འགའ་ཞིག་ལྕེབ་པར་བྱེད་པ་ནི། རྒྱལ་བྱེད་ལས། དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་གནས། །ཚ་བའི་དུས་སུ་གདུང་བ་ལྔ་བསྟེན་བྱ། །དབྱར་གྱི་དུས་སུ་བླ་གབ་མེད་པར་གནས། །བྲམ་ཟེ་དེ་དག་དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོར་སྤྱོད། །ཅེས་པའི་སྡེ་ཚན་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་མགོ་བྲེགས་ཏེ་ཙནྚི་ཀ་ལ་འབུལ་བ་དང༌། ཏྲི་ཤུ་ལའི་རྩེ་ལ་མཆོད་པ་དང༌། རྐང་པ་ཡ་གཅིག་སྒྲེང་ཞིང་ཉི་མ་ལ་བལྟས་པས་འཕྱིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་རྣམས་སྐྱེ་བ་འདིར་ཟད་ནས་ཡང་སྲིད་མི་ལེན་པར་འདོད། འདི་དག་ལ་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་གི་སྡོམ་པ་ཡོད་དོ། །རྒྱ་མཚོའི་དུས་རླབས་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་ཚར་རེ་ལྡང་བས་ཆུ་བོ་གངྒཱ་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་ནས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་འུར་སྒྲས་འབིར་ཞིང༌། འབྲུག་སྟོང་བསྒྲགས་པ་ལྟ་བུའི་ཟིལ་དང་བཅས། རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱིས་གངྒཱ་དེད་ནས་གྱེན་དུ་སློག་པའི་དབའ་རླབས་ཐོག་སོ་ལྔ་དྲུག་ཙམ་དུ་ལྡང་བ་ལ་ལྟད་མོ་དང་འཇིགས་ཟིལ་གཉིས་ཀ་ཡོད། ཀ་ལི་ཀ་ཏ་བརྒལ་ནས་ཞག་བདུན་བརྒྱད་སར་སླེབས་པ་ནས་མར་ལོག་དུས་འཇམ་ཉལ་གྱི་འགྲོ། ཁོ་རང་ཚོས་དུས་རླབས་ཉིན་མཚན་གྱི་ཆ་གང་ལ་ཡོང་ཤེས་པས་དེའི་གོང་ནས་གྲུ་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་ཞིང་འགྲིམ་འགྲུལ་གཅོད། ལར་དུང་ལ་སོགས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་སྣ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་དོང་བྲུས་ཏེ་བཞག་པ་ན། དུས་རླབས་འོང་སྐབས་དེའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་ལས་འོང༌། ཀ་ལི་ཀ་ཏ་ཟད་མཚམས་ནས་རྒྱ་མཚོར་གཟིངས་ལ་ཞུགས། ནུབ་ལ་གཏད་ནས་ཕྱིན་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ལ་ཕེ་རེང་པའི་ཡུལ་ངོ་ཐོག་བྷི་ལ་ཏིར་སླེབ་ཟེར། དེར་འགོ་སྣམ་དང་གོས་ཆེན་གཉིས་ཀ་འཐག །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དབར་ཡིན་པས་ནོར་སྣ་མང་པོ་འཐོན། ལོ་རྒྱུས་གཞན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་དོག་འགྱུར་བ་ཡོད་པར་གྲགས་ཀྱང༌། ཁོང་ཚོས་ཕྱིན་པའི་རྒྱ་མཚོར་ནི་རིའི་གསེབ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་ ཐོན་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་རི་དངོས་སྣང་མེད་ཟེར་སྐད། བཟོ་གནས་ལ་ཤེས་མིག་ཆེ་ཆུང་དང༌། དཀར་ཡོལ། ཤེལ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་ཤེལ་སྤྱད་ཀྱང་སྤུས་ཤིན་ཏུ་དག །ཆུ་ཚོད་ཆེ་ཆུང་དང༌། སྤྲ་བ་དང་སྦི་ཐི་མི་དགོས་པའི་མེ་མདའ་ཁྱད་མཚར། གྲི་ཆེ་ཆུང་སོགས་མཚོན་ཆ་རྣོ་ངར་ཅན། ཁྱད་པར་བཟོ་རྩེད་ལ་མཁས་པས་སྒམ་ནང་དུ་ཤ་དཀར་གྱི་དོང་བུ་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་ལས་སྐད་སྦོམ་ཕྲ། འགྱུར་དང་ཁུགས་དགོས་སར་བཟོ་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤུག་ཀྱོང་རྣམ་གྲངས་མང་པོ། ཚིག་གི་སྒྲ་དགོས་སར་གཟེར་བུའི་འཁྲུལ་འཁོར་མང་པོ་བྱས་པ་མུ་སྦྲེལ་གྱི་ནང་རླུང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འགྲོས་ཡོད་པར་བྱས་པ་ལ། སྒམ་གྱི་ཕྱི་ནས་གཅུས་ཕུར་བསྒྲིམས་པས་ནང་དུ་པགས་པ་མཉེན་པོའི་རྦུད་པ་ལས་རླུང་བྱུང་ནས་སྐྱེས་བུའི་ངག་ནས་བཏོན་པ་ལྟ་བུའི་གླུ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པར་སྒྲོག་པ་ལ་ཏི་རུབ་སྟོང་ཕྲག་རི་བ་ནས་རིམ་པར་གོང་ཐང་ཆེ་ཆུང་གིས་བཅད་པ་དང༌། ཡང་སྒམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཤེལ་སྒོ་བསླངས་པ་ལ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལྗོངས་གསལ་བ་གང་ཞིག་གི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་ནང་མ་བསྙལ་བ་ལ་གསལ་བའི་འཕྲུལ་གྱིས་ཡུལ་ལྗོངས་ཆེན་པོའི་བཀོད་པ་བདེ་བླག་ཏུ་འབྲི་ཐུབ་པ་དང༌། འཛམ་བུའི་གླིང་བུའི་གླིང་གི་ཡུལ་བཀོད་བྱང་བུ་ཆུང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་ལ་བྲིས་པ་ཤེལ་སྒོའི་ནང་དུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འཆར་བ་སོགས་བཟོ་གནས་ངོ་ མཚར་བ་མང་པོ་ཐོན་ཡང༌། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་སྨན་པ་མ་ཡིན་པས་བཟོ་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་མི་རུང་ཞིང༌། ནོར་སྲེད་ཆེ་བས་གླ་སྤྲད་ན་དམག་མི་ཡང་གང་དགོས་འབྱོར་བའི་མིང་ལ་ཤི་བར་ཟེར་བ་ཡིན། འདུ་ཤེས་གསུམ་དང་སྙོམས་འཇུག་གི་ངང་དུ་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲུབ་པའི་ལོག་ཤེས་ཙམ་མོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། བཟའ་དང་ཉལ་དང་འཆག་པ་གསུམ། །དུད་འགྲོ་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་སྟེ། །སྨད་འཚོང་བཀུར་དང་ཕ་རོལ་གྱི། །སྲོག་དང་ནོར་དང་འགྱེད་ལ་དགའ། །དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་འདུ་འཛིས་གཡེངས། །སྲོག་ལ་འབེམ་བཅས་རྒྱ་མཚོར་བགྲོད། །དེ་ཙམ་དེ་ཡིས་མཐོ་རིས་ཀྱི། །ཁྱད་པར་ཡིན་པ་མཁྱེན་པར་མཛོད། །ལར་ཤང་ཤང་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུང་དང༌། ཀུ་ཤའི་གླིང་ལ་སོགས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཏེ་བཀའ་བསྟན་བཅོས་དག་ལས་བཤད་པ་དང༌། དེར་མ་ལྟོས་པའང་གཟིངས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཙམ་པ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཙམ་ལ་སོགས་པས་བགྲོད་པའི་གླིང་ཕྲན་མང༌། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་བགྲོད་པའི་གཟིངས་ཆེ་ཤོས་ལ་ཛ་ཧ་ཟེར། ཆེ་ཆུང་ཁང་པ་ཀ་བརྒྱད་མ་ཙམ་ལ་ཐོག་རིམ་བཞི་པ་གནམ་སྒོ་ཅན། ཆུས་མིང་འཇིག་པའི་རྩིས་བསྡམས་ཤིང༌། འགྲོ་ས་གནམ་སྒོ་དང༌། གཞན་གློ་སྐར་ མང༌། གཟིངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རས་ཀྱི་གུར་དང༌། རླུང་གིས་འགྲོ་ལུགས་དང་མཐུན་པར་ཕན
Chinese
只是被任命去赡部洲守护恶鬼，并不了解罗刹颅鬘力的特征。从加尔各答流入恒河大海的地方叫做恒河沙卡戈尔。传说女神妙音天女也出生在那里。恒河与大海的自性混合后，恒河的白色水流显现，容易到达大海深处，有些外道会沉溺其中。如《胜天王经》所说：“冬季住在水中，热季侍奉五火，夏季无遮蔽而住，这些婆罗门行持猛烈的苦行。”这是其中的一类。还有剃光头献给旃持迦，在三叉戟的顶端供奉，单脚站立仰望太阳，认为这样可以消除痛苦，今生结束不再受生。 这些人有不犯十不善业的戒律。海潮每天涨落一次，恒河水倒流，整个大地发出轰鸣声，犹如千龙齐鸣般威严。海浪推动恒河倒流，掀起五六层楼高的巨浪，既有景观又有威慑力。过了加尔各答，到达七八天路程的地方，返回时就像平躺一样平稳。他们自己知道潮汐在白天或夜晚的哪个时段到来，所以在潮汐到来之前就收起船只等，停止交通。一般来说，海螺等一些海洋宝物，也是在海边挖坑放置，潮汐来临时就会被冲入其中。从加尔各答的尽头乘船进入大海。向西行驶，据说六个月就能到达法兰克人的地方，也就是比拉提。那里既织造粗布也织造丝绸。因为是在海岛之间，所以出产很多宝物。其他历史记载说有宝石山，海水的颜色会变化，但是他们去的海域只是从山间出产很多宝石，并没有看到真正的宝石山。工艺方面，望远镜大小都有，瓷器、玻璃瓶等玻璃制品质量也非常好。钟表大小都有，还有……
English
They were only appointed to guard the demons in Jambudvipa and do not know the characteristics of Raksha Skull Garland Power. The place where the Ganges flows into the Ganges Sea from Calcutta is called Ganges Saka Ghor. It is said that the goddess Saraswati was also born there. When the nature of the Ganges and the sea mix, the white stream of the Ganges appears, making it easy to reach the depths of the sea, and some heretics drown in it. As the "Victorious King Sutra" says: "In winter, they live in the water; in the hot season, they serve the five fires; in summer, they live without shelter. These Brahmins practice fierce asceticism." This is one of the categories. Others shave their heads and offer them to Candika, offer sacrifices on the top of the trident, stand on one foot and look at the sun, believing that this will eliminate suffering, and they will not be reborn after this life ends. These people have the precepts of abandoning the ten non-virtuous actions. The sea tide rises and falls once a day and night, and the Ganges River flows backward, and the whole earth roars with a sound like a thousand dragons roaring. The sea waves push the Ganges backward, and the huge waves rise to five or six stories high, which is both a spectacle and a deterrent. After passing Calcutta, when you reach a place seven or eight days away, the return journey is as smooth as lying down. They themselves know when the tide will come during the day or night, so they collect boats and so on before the tide comes and stop traffic. Generally speaking, some marine treasures such as conch shells are also placed in pits dug on the seashore, and they will be washed into them when the tide comes. From the end of Calcutta, take a boat into the sea. Traveling west, it is said that it takes six months to reach the land of the Franks, which is Bilati. Both coarse cloth and silk are woven there. Because it is between the islands, many treasures are produced. Other historical records say that there are gem mountains and the color of the sea changes, but in the sea area they went to, many gems were produced from the mountains, but they did not see a real gem mountain. In terms of craftsmanship, there are large and small telescopes, and porcelain, glass bottles and other glass products are also of very good quality. There are large and small clocks, and...
Chinese
无需火药和子弹的奇妙枪械，大小刀具等锋利武器。尤其擅长制作玩具，箱内有许多大小不一的白肉管，发出粗细不同的声音。在需要转弯的地方，有各种形状的弯曲管子。在需要词语声音的地方，做了许多螺丝钉的机械装置，使连续的内部空气在环境中流动。从箱子外面拧紧螺丝钉，内部柔软的皮革鼓风产生空气，发出如人声般的极其悦耳的歌声，从价值数千卢比到依次按大小划分等级。此外，箱子上竖立着玻璃镜，能够清晰地反映外部景观，通过一种奇妙的装置，无需在镜子中重新绘制，便能轻松地描绘出宏伟的景观。将写在各种小纸片上的瞻部洲（梵文：Jambudvipa，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：阎浮提）的地理布局，在玻璃镜中放大显示等，虽然出现了许多奇妙的工艺，但由于无益于佛法和众生的福祉，因此这种工艺不应被视为化身。由于贪婪，只要支付报酬，就能得到所需的士兵，这被称为“死亡”。这仅仅是在三种意识和等持状态中普遍存在的，通过行蕴（梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：saṃskāra，汉语字面意思：行）的痛苦来实现的邪见。对此有这样的说法：饮食、睡眠和行走这三件事，与畜生们是共同的。喜爱妓女的恭敬、他人的生命、财富和施舍。沉迷于战争、盗窃、喧嚣的集市。以生命为赌注航行于大海。仅仅这些，要知道这就是天界的差别。总的来说，香香、鹤鹤和拘舍洲（梵文：Kuśa，梵文罗马拟音：Kuśa，汉语字面意思：拘舍）等，在时轮金刚（梵文：Kālacakra，梵文罗马拟音：Kālacakra，汉语字面意思：时轮）等经论中有所阐述。即使不依赖于这些，也有许多可以通过船只航行一个月左右或半个月左右到达的岛屿。最大的航行于大海的船只被称为“扎哈”。大小如八柱房屋，有四层楼，带有天窗。用水来计算破坏的时间，目的地是天窗和其他星宿。
English
Wonderful firearms without gunpowder or bullets, sharp weapons such as large and small knives. Especially skilled in making toys, inside the box are many white meat tubes of various sizes, producing sounds of different thicknesses. Where turns and bends are needed, there are many types of curved tubes of various shapes. Where the sound of words is needed, many screw-like mechanical devices are made, making the continuous internal air flow in the environment. By tightening the screws from the outside of the box, air is generated from the soft leather bellows inside, producing extremely pleasant singing like that uttered from a person's mouth, ranging from thousands of rupees in value, graded in order of size. In addition, a glass mirror is erected on top of the box, which can clearly reflect the external landscape, and through a wonderful device, the grand layout of the landscape can be easily drawn without re-drawing in the mirror. The geographical layout of Jambudvipa (藏文：འཛམ་བུའི་གླིང་བུ，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：阎浮提) written on various small pieces of paper is projected very large in the glass mirror, etc. Although many wonderful crafts have emerged, since they are not beneficial to the Dharma and the well-being of sentient beings, this craft should not be regarded as an emanation body. Due to greed, as long as payment is made, the required soldiers can be obtained, which is called "death." This is merely the wrong view that pervades the three consciousnesses and states of equipoise, achieved through the suffering of the aggregate of formations (藏文：འདུ་བྱེད，梵文天城体：saṃskāra，梵文罗马拟音：saṃskāra，汉语字面意思：行). To this there is such a saying: Eating, sleeping, and walking, these three things are common with animals. Fond of honoring prostitutes, and the lives, wealth, and offerings of others. Distracted by war, theft, and noisy markets. Sailing the ocean with life as a gamble. Only these, know that this is the difference of the heavenly realms. In general, Shangshang, Hehe, and Kusha Island (藏文：ཀུ་ཤ，梵文天城体：Kuśa，梵文罗马拟音：Kuśa，汉语字面意思：拘舍), etc., are explained in the Kalachakra (藏文：དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ，梵文天城体：Kālacakra，梵文罗马拟音：Kālacakra，汉语字面意思：时轮) and other scriptures. Even without relying on these, there are many islands that can be reached by ships in about a month or half a month. The largest ship sailing on the great ocean is called "Zaha." The size is like an eight-pillared house, with four floors and a skylight. The time of destruction is calculated using water, and the destination is the skylight and other constellations. There are many cloth tents on the ship, which are helpful in accordance with the way the wind travels.