Tibetan
་འདོགས་པའི་དར་པོ་ཆེ་བཟོ་དབྱིབས་ཐང་ཀ་ལྟ་བུ་ཏེར་ཏེར་པོར་སྡོད་པ་དང༌། ཟུར་གཉིས་སྤྲད་པའི་རླུང་ཚང་སྦུ་གུའི་ཚུལ་དུ་དོད་པ་སོགས་བཟོ་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱད་ཙམ་ཡོད་པས་རླུང་འགྲོ་ཕྱོགས་ལས་གོ་ལྡོག་ནའང༌། གཟིངས་རླུང་ཕྱོགས་སུ་མི་ཁྱེར་ཞིང༌། ཙུག་གི་འང་སྡོད་མི་དགོས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡོད། དེ་ཡང་དབུས་སུ་ཤིང་རིང་པོ་འདོམས་པ་བརྒྱད་ཙམ་གསུམ་བཞི་སྐོར་བཙུགས་པའི་རྩེར། རླུང་དང་སྤྲིན་གྱི་འགྲོ་ཕྱོགས་ཀྱིས་མཚོན་དགེ་སྐྱོན་བརྟག་པའི་དེད་དཔོན་འདུག་ཏུ་རུང་བ་དང༌། དེ་ལ་ཡན་མན་དུ་བགྲོད་པའི་ཐག་སྐས་བྱས། དར་པོ་ཆེ་དེ་སྟོབས་ཆེས་པས་གཟིངས་མི་ལྡོག་པའི་ཐབས་སུ། གཟིངས་ཀྱི་འོག་ཁང་དུ་ཚ་ལ་སོགས་པ་འཇོག །གཟིངས་སྡོད་པའི་ཐབས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ལངྐ་ཏེ་གཏིང་རྡོ་ཆེན་པོ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་བྱས་པ། འཇུག་ལྡོག་གཅུས་ཕུར་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོས་བྱེད། ཡང་གྲུ་བོ་ཆེ་འདྲང་པའི་གྲུ་ཆུང་ན་ཧོ་ཟེར་བ་མི་བདུན་བརྒྱད་ཙམ་ཤོང་བ་མང་པོས་སྡོན་ལ་འདྲད། སོང་ན་ཐར་ས་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དང༌། ཆུ་སྲིན། ཆུ་སྲིན་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་བའི་གཟིངས་ལ་གནོད་པ་ཅན་ཀུ་མི་ར། ཉིན་ལམ་ཙམ་ཁྱབ་པའི་ཉ་བོ་ཆེ། ཆུའི་སྡིག་སྲིན་ སོགས་གནོད་པ་མང་བས་གཟིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་གནམ་ལྕགས་བསྒྲགས། རྒྱང་ལ་ཤེལ་མིག་གིས་བལྟ། ཆུ་ཕྲན་ལ་བགྲོད་པའི་གྲུ་ཤར་གྱི་མིང་ལ་བྷོ་སོར་ཟེར་ཏེ་དར་ཆེན་གཉིས་དང་གཅིག་མ་ངེས་པས་ཆོག །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་བརྟག་པའི་རབ་བྱེད་སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང༌། དེད་དཔོན་ཚོའི་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་མཚོན་པས། འདི་ནི་མཐོང་ཆོས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཏམ་མོ། །ལར་ཀ་ལི་ཀ་ཏ་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་འགྲོ་ལམ་ཉེ་བ་ཞག་གསུམ་ན་སླེབ་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། གཟིངས་ལ་ཞུགས་ནས་ཕེ་རེང་པའི་ཡུལ་ལ་ནུབ་བཅད་འགྲོ་བའི་འགྱངས་ཁ་ཡོད་པ་ཞིག་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་ཉེ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དབར་སིངྒ་ལར་གྲགས་པའི་ཡུལ་གླིང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་ཁྱད་པར་མུ་ཏིག་མང་པོ་ཐོན། མུ་ཏིག་ལེན་པའི་ཚེ་མགོ་ལ་ཤེལ་གྱི་ཡོལ་གོ་གྱོན། སྐེད་པ་ལ་ལྕགས་ཐག་བཏགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཛུལ་བའི་གླ་ཏི་རུབ་སྟོང་ཕྲག་རེ་སྤྲོད། ལར་སེར་བ་བབས་མ་ཐག་ལ་རྫས་སྦྱོར་བྱས་པའི་མུ་ཏིག་ཀྱང་ཡོད་སྐད། ཁྲ་ནི་ཤ་བདའ་བའི་དོན་དུ་ཡིན་ཟེར་བ་དོན་ལ་གནས། མི་རྣམས་ཀྱང་འབྱོར་པ་ཆེ། གཟུགས་བྱད་མཚར། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་བཞུགས་ པའི་ཙནྡྲ་དཱི་པ་ནི་ཡིན་མིན
Chinese
悬挂的巨大旗帜，形状如唐卡般坚固挺立，两角相接，形成风箱般的管状突出物等，约有八种不同的形状，即使风向改变，船也不会被风吹走，而且精通于无需船篙也能停泊的方法。此外，在中央竖立三四根约八寻长的木杆，在顶端设置可以观察风和云的走向，从而判断吉凶的领航员座位，并设置可以上下行走的绳梯。由于巨大的旗帜力量强大，为了防止船只倾覆，在船舱底部放置盐等物品。为了停泊船只，使用铁制的锚，即前后各设置一个巨大的沉石，通过类似螺旋钻的装置进行升降。此外，还有一种用于引导大船的名为“那霍”的小船，可以容纳七八人，由许多人拉着前进。如果航行在没有逃生之地的茫茫大海中，以及有海怪，形状像海怪一样会对船只造成损害的库米拉，覆盖一日路程的大鱼，水中的蝎子等诸多危害，因此在船的四个方向悬挂天铁。用玻璃镜眺望远方。在小溪中航行的东方船只名为“博索尔”，可以使用两面或一面大旗，没有硬性规定。诸如此类，通过对海洋进行考察的智者世代相传的经验，以及领航员们的故事等，这都是对亲眼所见之事的确定之谈。总的来说，从卡利卡塔（Calicut，今科泽科德）到瞻部洲（Jambudvipa，古印度）是前往海洋的近路，三天即可到达。如果乘坐船只向西航行到法兰克（Pharang，欧洲）之地需要一段时间，那么在靠近瞻部洲的海洋中的岛屿之间，有一个被称为辛伽拉（Singala，斯里兰卡）的大岛。那里出产各种珍宝，特别是盛产珍珠。采摘珍珠时，头上戴着玻璃头盔，腰间系着铁索，潜入海中，每次支付数千卢比的报酬。据说还有一种珍珠是在冰雹降落后立即用药物合成的。据说“卡拉”的意思是追逐肉食，这是有道理的。那里的人们也很富裕，相貌奇特。不知是否是教师旃陀罗·古米（Chandragomin）居住的旃陀罗·迪帕（Chandradvipa）。
English
The large flag that is hoisted stands firm like a Thangka painting. The two corners are joined, forming a wind-filled tube-like protrusion, and there are about eight different shapes. Even if the wind direction changes, the ship will not be carried away by the wind, and they are skilled in methods that do not require a pole to stay. Also, in the center, three or four long wooden poles of about eight fathoms are erected, and at the top, there is a seat for the navigator who can observe the direction of the wind and clouds to determine good and bad omens, and there is a rope ladder for going up and down. Because the large flag is very powerful, in order to prevent the ship from capsizing, salt and other items are placed in the ship's hold. To moor the ship, an iron anchor, that is, a large sinker, is placed at the front and back, and it is raised and lowered by a device like a screw drill. Also, there is a small boat called "Naho" that guides the large ship, which can accommodate seven or eight people, and is pulled forward by many people. If sailing in the vast ocean where there is no escape, and there are sea monsters, Kumira that looks like a sea monster and harms the ship, large fish that cover a day's journey, water scorpions, etc., which cause much harm, so meteoric iron is hung on the four sides of the ship. Look into the distance with a glass eye. The eastern boat that travels in small streams is called "Bosor," and it can use two or one large flag, there is no strict rule. Like this, through the experiences passed down through generations of wise men who investigate the ocean, and the stories of the navigators, these are all definite talks about things that have been seen with one's own eyes. In general, from Calicut (now Kozhikode) to Jambudvipa (ancient India) is a shortcut to the ocean, and it can be reached in three days. If it takes a while to sail west to the land of the Franks (Europe) by ship, then between the islands in the ocean near Jambudvipa, there is a large island country known as Singala (Sri Lanka). Various treasures are produced there, especially many pearls. When picking pearls, they wear glass helmets on their heads, tie iron ropes around their waists, and dive into the sea, paying thousands of rupees for each dive. It is said that there are also pearls that are synthesized with medicine immediately after hail falls. It is said that "Kara" means chasing meat, which makes sense. The people there are also wealthy and have strange appearances. I wonder if it is Chandradvipa where the teacher Chandragomin resided.
Tibetan
་ཆ་མི་ཕྱེད། ལི་རྡོ་རང་བཞུས་བྱུང་བའི་རི་ཡོད་མིན་ཡང་མ་འཚལ། ཡུལ་དེར་ཤིང་ཚྭ་གཞན་ཚོ་ལས་རོ་བཟང་ཞི་ལི་ཤི་དང་དབྱིབས་མཚུངས་པའི་འབྲས་བུ་ཆགས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་རིན་ཆེ། དེར་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མེ་སླེབས་ན་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་ནོར་མང་པོ་སྟེར། ཁྱད་པར་ཕོབས་མོ་མང༌། བུད་མེད་དེ་ཚོས་ངེད་ཚོའི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདག་པོ་གྱིས་ལ་སྡོད་ཟེར། སྡོད་མཁན་ཡང་ཡོད་ཟེར། དེ་ཙམ་ནི་ཀ་ལི་ཀ་ཏར་ལོ་གསུམ་བསྡད་ནས། རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་གི་བར་ཕྱིན་པའི་ཁོ་བོ་ཅག་གི་སློབ་མ་གདུང་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རང་ལོ་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་པའི་ཁར་བསྙད་པ་ལ། དཔྱད་པ་གསུམ་གྱིས་བརྟགས་ཤིང་བགྲོས་གཞན་དང་ཡང་བསྟུན་ནས་བཤད་པ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཏམ། སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་སམ། རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པས་བསྐོར་བའི་རྒྱུད་འཆད་པ་ལས་རྔོ་ཐོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བརྟག་པ་བརྒྱད་ཀ་དང༌། །མཐུན་པའི་དཔེར་བརྗོད་ལ་བརྟེན་ནས། །ཕ་རོལ་གྱི་ནི་གནས་ཤེས་སླ། །བརྗོད་པས་དགོས་པའི་གནས་མཁྱེན་མཛོད། །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་གསུམ་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་གར་གྱི་གཏམ་བརྟག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མེ་ལོང་།
Chinese
无法区分。也不清楚是否有自然熔化的锂矿山。那个地方有一种树盐，味道比其他的都好，有一种形状像希利希的果实，非常珍贵。如果赡部洲（Jambudvipa，梵文，Jambudvīpa，意为阎浮提）的人来到那里，他们会非常高兴，并给予很多财富。特别是，有很多妇女。那些妇女会说：“请做我们财富的主人并留下来。”据说也有人留下来。仅此而已，这是在加尔各答住了三年，直到到达大海的我的学生，名叫贡萨巴·绛曲坚赞，在他七十三岁时讲述的。经过三种考察的验证和讨论，并与其他说法相符后才说的。否则，关于印度非常广阔的说法，要么是佛陀圣者亲眼所见，要么是讲述通过神通游历的故事，否则就无法奏效。这与八种考察都相符，依靠相似的例子，很容易了解对方的处境。请通过言语了解所需的处境。故事集第三章结束。 故事集第三章。南方印度故事的八种考察之镜。
English
Cannot be distinguished. It is also not known whether there are mountains where lithium ore has melted naturally. In that place, there is a tree salt that tastes better than the others, and a fruit that is shaped like a shili shi, which is very precious. If people from Jambudvipa (Sanskrit, Jambudvīpa, meaning Jambudvipa) arrive there, they will be very happy and give a lot of wealth. In particular, there are many women. Those women will say, "Please be the master of our wealth and stay." It is said that there are also people who stay. That's all, this is what my student, named Gungsapa Jangchub Gyaltsen, who lived in Calcutta for three years until he reached the sea, told at the age of seventy-three. It was said after being verified and discussed by three investigations, and in accordance with other statements. Otherwise, the statement about India being very vast, either seen by the Buddha himself, or telling the story of traveling through supernatural powers, will not work. This is in accordance with all eight investigations, and by relying on similar examples, it is easy to understand the other party's situation. Please understand the required situation through speech. The third chapter of the collection of stories ends. The third chapter of the collection of stories. The mirror of eight investigations of the story of South India.