Tibetan
ག་ནས་ཚེ་འགུགས། ཉེར་བསྡུ། ཤིས་བརྗོད་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་བ་ཉིད།། །།དགེའོ།། །། (༥༠༧)ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས་ཕན་གནོད་ལས་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བཞུགས།། (༥༠༨)བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གབ་པ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཕན་པའི་ལེའུ་བཤད་དུ་གསོལ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བྷུར་ཁུང་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཙེ་བྷུ་རྩེ་བྷི་མ་ན་སེ་བྱི་ཏ་ཀྲོ་ཏི། ཨོཾ་ཤི་མ་གོ་ཁུ་ལིང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་ར་ཁུང་ཧོ་ར་རེ་ནི་ཧོ་ཡ་བྷྱོ། རཏྣ་ཁ་ཧི་བྷི་མ་ན་ས་མོ། ཤིང་མོ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་ར་ཁུང་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཅོ་བི་མ་ན་སེ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་རྫས་གང་ལགས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །རྫས་འདི་རྣམས་ལགས་ཏེ། གལ་ཏེ་གསོ་བར་འདོད་ན་གུ་གུལ་ (༥༠༩)ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བསྲེགས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ན་གསོས་པར་འགྱུར་རོ། །སེར་བ་འོང་ན། བསྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ན་སེར་བ་འཆད། འབྲུག་འབྲོས། ཐོག་འཆད་དོ། །རིམས་ནད་ན་བ་ལ་བྱ་མོ་ནག་མོའི་དོང་རུས་ཆུས་བཏབ་བོ། །ཀླུའི་རྟེན་ཡོད་ན་ཐལ་བ་གཙང་མ་ལ་སྔགས་བཏབ་ན་མི་དེ་ལ་སེམས་ངན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆེ་བ་ཅན་ཟ་བ་ཡོད་ན། ཁ་ནས་ཟན་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཀླད་པ་གཟེར་ན་གང་ན་བ་ལ་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་བཏབ་པའམ། ཡང་ན་གུར་གུམ་མམ་ཙནྡན་ལ་སོགས་ལ་བྱའོ། །བལ་ནད་ན་བ་ལ་ཕབ་ཟེར་ཞེས་སྔགས་ཏེ་ཁུ་བ་བཙིར་ལ་བླུད་དོ། །མི་ལོ་ནད་ཀྱིས་ན་བ་ལ། ནད་པའི་མིང་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ལ། ནད་པའི་ཁྲི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་སྔགས་གདབ་བོ། །སྐྲངས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་གདབ་པོ། །ཕ་རོལ་སྨྲ་ཤེས་པར་བྱ་ན། ཁོའི་མིང་རུས་ཁར་གཞུག་གོ། །ར་ལུག་ལ་སྤྱང་ཀི་འོང་ན། དོམ་ཕོ་དོམ་མོའི་སྐེ་རུ་སྔགས་བྲིས་ལ་གདགས་སོ། །སྔགས་འདི་འབྲས་དང་ལྷོག་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་གུ་གུལ་བསྲེགས་ཤིང་བསྒྲུབ་པའོ། །ལིང་ཏོག་ལ་སྔགས་འདི་ཕུས་གདབ་པོ། །ཆུ་འགག་ན་གླ་བ་དང་མར་ལ་གདབ། །སྦོས་ནས་ནན་ཆང་ཁྱེའུའི་ཆུ་ལ་བསྲེས་ནས་གདབ་པོ། །དེ་ཉིད་ལ་སྔགས་དེ་བཏང་ངོ་། །འདྲེའི་གནོད་པ་ཆེ་ན་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་བསྔགས་ལ་བླུད་
Chinese
从何处勾摄寿命。近取，吉祥语等如通常所作。善哉！。。（507）金刚橛续部法类中利益损害事业法，金刚橛。。（508）顶礼薄伽梵大吉祥饮血尊！。利益损害的事业法两种中，第一种是：出自《隐蔽轮续》中，大菩萨请宣说利益品。事业菩萨谛听！。十方三世的一切如来，加持此咒后宣说：。嗡 呼尔空 玛哈 扎那 泽 呼尔泽 比玛纳 塞 比达 卓迪。嗡 西玛 郭库 楞 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤི་མ་གོ་ཁུ་ལིང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शि म गो खु लिङ् हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śi ma go khu liṅ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，西玛，郭库，楞，吽，吽，啪，啪，梭哈。）嗡 呼拉空 霍拉 热尼 霍亚 贝。热纳 卡嘿 比玛纳 萨莫。星摩 库鲁 库鲁 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷུ་ར་ཁུང་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཅོ་བི་མ་ན་སེ།，梵文天城体：ॐ भुर खुङ् महा प्रन चो बि मन से，梵文罗马拟音：oṃ bhura khuṅ mahā prana co bi mana se，汉语字面意思：嗡，呼拉空，玛哈，扎那，措，比玛纳，塞。）嗡 呼拉空 玛哈 扎那 措 比玛纳 塞。乌楚玛 卓达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བྷུ་ར་ཁུང་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཅོ་བི་མ་ན་སེ།，梵文天城体：ॐ भुर खुङ् महा प्रन चो बि मन से，梵文罗马拟音：oṃ bhura khuṅ mahā prana co bi mana se，汉语字面意思：嗡，呼拉空，玛哈，扎那，措，比玛纳，塞。）如来们宣说此心髓后隐没。大菩萨，遣除违缘的物品是什么？事业菩萨谛听！。这些是物品，如果想要救治，则以咒加持古古（509）后焚烧，念诵一百零八遍就能救治。如果降冰雹，则示现期克印能止息冰雹。驱逐雷电，止息霹雳。患瘟疫病，则以黑母鸡的胫骨用水加持。若有龙的依附，则以干净的灰烬加持，此人便不会有恶念。若有具齿者吞噬，则从口中取出食物加持后布施。若头痛，则在疼痛处以橛加持，或者用藏红花或檀香等。患麻疹病，则念诵“帕布 泽”后挤出汁液喂服。若人患病，则将病人的名字写在纸上，放在病人的床下念咒。肿胀则日夜念咒。若要使对方能说话，则将他的名字和血统放在口中。若绵羊山羊有狼来，则在公熊母熊的脖子上写咒语佩戴。此咒用于谷物和肿块，以及对它们焚烧古古并修持。对阳物以口水加持此咒。若小便不通，则加持麝香和酥油。肿胀则与烈酒和童尿混合后加持。对其念诵此咒。若鬼的损害大，则加持水和芥子油后喂服。
English
From where to summon life. Near taking, auspicious words, etc., are done as usual. Good!. (507) The Vajra Kilaya Tantra tradition contains the work of benefiting and harming, the Vajra Kilaya. (508) Homage to the Bhagavan Great Glorious Blood Drinker!. Among the two types of actions of benefiting and harming, the first is: From the Hidden Wheel Tantra, the Great Bodhisattva requests to explain the chapter on benefiting. Action Bodhisattva, listen!. All the Tathagatas of the ten directions and three times, blessed this mantra and then spoke: Om Bhurkhung Maha Prana Tse Bhurtse Bhimanase Bita Kroti. Om Shima Gokhu Ling Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Bhurakhung Hora Reni Hoya Bhayo. Ratna Khahi Bhimanasa Mo. Shingmo Kulu Kulu Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Bhurakhung Maha Prana Cho Bimana Se. Utsushma Krodha Hum Phat. The Tathagatas spoke this essence and then disappeared. Great Bodhisattva, what are the substances for reversing obstacles? Action Bodhisattva, listen!. These are the substances, if you want to heal, then consecrate Guggul (509) with mantra and burn it, reciting it one hundred and eight times will heal it. If hail comes, then showing the threatening mudra will stop the hail. Drive away thunder, stop lightning. For those suffering from epidemic diseases, consecrate the tibia of a black hen with water. If there is a Naga's attachment, then consecrate clean ashes with mantra, and that person will not have evil thoughts. If there are those with teeth eating, then take food from the mouth, consecrate it with mantra, and give it. If there is a headache, then consecrate the Kilaya at the place of pain, or use saffron or sandalwood, etc. For those suffering from measles, recite "Phab Zer" and squeeze the juice to feed them. If a person is sick, write the patient's name on paper, place it under the patient's bed, and recite the mantra. For swelling, recite the mantra day and night. If you want to make the other person speak, put his name and lineage in your mouth. If wolves come to sheep and goats, write the mantra on the necks of male and female bears and wear it. This mantra is used for grains and lumps, and for burning Guggul and practicing on them. Consecrate this mantra on the penis with saliva. If urination is blocked, consecrate musk and butter. For swelling, mix it with strong alcohol and child's urine and consecrate it. Recite this mantra for that. If the harm of ghosts is great, then consecrate water and mustard oil and feed it.
Tibetan
དོ། ནད་པ་སྲུང་བར་བྱེད་ན། སྔགས་བར་མ་ཆད་པར་བཟླས་ན། གདོན་མི་ཡོང་བར་འགྱུར་རོ། །སོས་ཀ་དག་གི་དུས་སུ་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ (༥༡༠)བཏབ་ན་ཆང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཞོ་ཡང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཉེ་བར་བྱ་ན། སྒོས་བསྲེགས་ཤིང་སྔགས་བཟླས་སོ། །བ་ལང་ཁོང་ལོག་གཉུང་དཀར་ལ་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཞིང་ལ་སྲིན་ཟ་ན་ཉུང་དཀར་དང་ཆེན་སྲས་ཏེ་ཞིང་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་བཏབ་ན་ངོས་གཅིག་ཏུ་འགྲོའོ། །སོ་ལ་སྲིན་ཟ་ན་བཅས་ཏེ་ཐད་ཀར་གདབ་པོ། །མིག་ལ་སྲིན་ཟ་ན་བུད་ཤིང་གདབ་བོ། །བང་མཛོད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ན་ཙནྡན་ནམ་ཤུག་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་བསྔགས་ལ། ཐོད་པ་མཚན་ངན་འབྲུ་ནག་པོས་བཀང་ལ་དར་ནག་པོའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་པས་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའམ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མང་གསོལ་ལ། དབུས་སུ་བཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གསེང་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདུས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། དམ་ཆོས་གཞུང་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བར་ཆོད་སྐུ་དགྲ་བྱུང་གྱུར་ན། །གཞན་ཉིད་སྐྲག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཐོག་དང་སེར་བ་དབབ་པ་དང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཏང་བ་དང་། །སྨྱོ་བ་དང་ནི་འབོག་པ་དང་། །མྱོས་པ་དང་ནི་ལྐུགས་པ་དང་། །འཐབ་ཏུ་གཞུག་དང་སྐྲོད་གྱུར་ན། །ཐབས་དང་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། གསོལ་བའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། གཞན་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཐོག་དབབ་པར་འདོད་པས། ལྕགས་སྣ་ལྔ་ལ་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་བྱས་ཏེ། ཀླུ་ནག་པོའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་བྱས་ལ། འབྲས་ཀྱི་ཟ་ན་ལ་ཀླུ་རྒྱལ་གཟུགས་བྱས་ལ། ཀླུ་ཡི་ (༥༡༡)རྒྱལ་པོ་དགུག་གཞུག་བསྟིམ་ནས་ནི། ཕུར་བ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བཏབ་སྟེ། ཀླུ་གནད་ལ་བོར་ན་ཐོག་དུས་སུ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ། །སེར་བ་དབབ་པར་འདོད་པས་ཤེར་ཤིང་ནག་པོ་ལ་ཕུར་པ་བྱས་ཏེ། འབྲས་སེར་པོའི་ཟ་ན་ལ་ནི། ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་རྒྱལ་གཟུགས་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གདེངས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ལྕེ་བོག་ནག་པོའི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་། ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ། ཁྱབ་འཇུག་ཉིད་གཟུགས་ལ་ཕབ་སྟེ། ཕུར་པས་བཏབ་ལ་གནད་ལ་ཕབ་ན། སེར་བདུས་བཞིན་དུ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་གཏང་བར་འདོད་པས། མི་གང་རིམས་ཀྱིས་ཤི་བའི་མཆོད་ཕུར་གཡས་པ་ཐོགས་ལ། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་དམར་པོ་བྱས་ཏེ། རིམས
Chinese
多。如果为了守护病人，咒语不间断地念诵，邪魔就不会到来。在初春时节，芥子油上念诵咒语（510），酒就会变得醇厚。用它酸奶也会变得醇厚。如果想亲近神灵，就烧香并念诵咒语。牛腹泻时，在酥油上念诵咒语。田地里有虫子吃庄稼，用酥油和大麦粉在田地周围撒播，虫子就会聚集到一边。牙齿里有虫子，就把它固定住直接插进去。眼睛里有虫子，就插木柴。如果仓库受到损害，就对十二指长的檀香木或杉木橛子念诵咒语，头盖骨里装满不祥的黑豆，用黑色绸缎的头饰装饰，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字或者祈请极度胜利，放在中央。如是说。第二是，从《秘密续》中说，此后金刚集聚这样祈请道：对于守护正法和修行瑜伽的人，如果出现障碍和身之仇敌，为了让其他人恐惧，降冰雹和雷电，传播人病和畜牲病，导致疯狂和癫痫，导致昏醉和哑巴，引发争斗和驱逐，有什么方法和次第呢？勇士请您讲述。这样祈请后，领会了祈请的意义，安住于令他人恐惧的等持中，这样说道：如果想要降雷电，用五种金属制作忿怒橛，在黑龙居住的地方，制作黑色的三角形坛城，在青稞面团上制作龙王像，迎请、安住、融合龙王后，修持金刚集聚橛的十万遍念诵，投向龙王，如果击中龙的要害，雷电就会按时降临。如果想要降冰雹，用黑色的紫檀木制作橛，在黄色青稞面团上，制作遍入天星曜之王像，自己要具备本尊瑜伽的信心，用黑樟脑的烟熏，在遍入天运行的时候，将遍入天降临到像上，用橛击打并击中要害，冰雹就会如期而至。如果想要传播人病，拿取因瘟疫而死之人的右边的供橛，制作红色的半月形力量坛城，瘟疫
English
Do. If you want to protect the patient, if you recite the mantra without interruption, the demons will not come. In the early spring season, if you recite the mantra (510) on mustard oil, the wine will become mellow. With it, the yogurt will also become mellow. If you want to be close to the gods, burn incense and recite mantras. When cattle have diarrhea, recite mantras on ghee. If there are insects eating crops in the field, spread ghee and barley flour around the field, and the insects will gather on one side. If there are insects in the teeth, fix it and insert it directly. If there are insects in the eyes, insert firewood. If the warehouse is damaged, recite mantras on a twelve-finger-long sandalwood or fir stake, fill the skull with ominous black beans, decorate it with a black silk headdress, and recite Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) or pray for extreme victory, and place it in the center. So it is said. Secondly, from the "Secret Tantra", Vajra Samaja then prayed like this: For those who uphold the Dharma and practice yoga, if obstacles and enemies of the body arise, in order to frighten others, to send down hail and lightning, to spread human and livestock diseases, to cause madness and epilepsy, to cause intoxication and dumbness, to cause strife and expulsion, what are the methods and order? Warrior, please tell us. After praying like this, understanding the meaning of the prayer, abiding in the samadhi that frightens others, he said: If you want to send down lightning, make a wrathful stake with five metals, in the place where the black dragon lives, make a black triangular mandala, make a dragon king image on the barley flour dough, invite, abide, and merge the dragon king, practice the Vajra Samaja stake's hundred thousand recitations, throw it at the dragon king, if you hit the dragon's vital point, the lightning will come on time. If you want to send down hail, make a stake with black rosewood, on the yellow barley flour dough, make an image of Vishnu, the king of the planets, you must have faith in the deity yoga, fumigate with black camphor smoke, when Vishnu is moving, bring Vishnu down to the image, strike with the stake and hit the vital point, the hail will come as scheduled. If you want to spread human disease, take the right offering stake of a person who died of plague, make a red crescent-shaped power mandala, plague