Tibetan
་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འགལ་འཁྲུལ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །བསམ་བ་ (༦༡༧)སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནག་མོ་ཁྲོས་མ་ར་ལ་གཅིག་མ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊཱི་སྦུན་དྲུག་དང་། །བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་ཡང་གཡོག་འབུམ། །འདོད་ཁམས་བདག་མོ་དམག་ཟོར་མ། །གདོང་ཅན་དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དང་། །བཤན་བ་སྲོག་སྒྲུབ་རེ་མ་ཏི། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དུང་སེལ་དང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས། །ཁྱུང་བཙུན་ཀོང་བཙུན་གཡུ་བུན་མ། །མེ་སྟག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ། །གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤན་ཏིང་མ། །ཀླུ་མོ་གཟི་འོད་འབར་མ་སྟེ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དྲག་མོ་རྒྱལ། །ཤྭན་མོ་དང་ས་བདག་མ། །བདག་ཉིད་མ་དང་མིང་པོའི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྟ་བདག་བརྒྱད། །རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་དཔོན་སློབ་ཡུམ། །དགེ་བསྙེན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་དང་། །ཡ་བ་སྐྱ་བདུན་བཙན་གྱི་སྡེ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཅན་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འགལ་འཁྲུལ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་། །ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ནི། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །རྡུལ་གཅིག་སྟོང་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་། །བསམ་ཡས་བློ་ཡི་མི་ཐུག་པའི། །གནས་དུས་སྟོན་པ་ཆོས་དང་འཁོར། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་བདག་ །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས། །ཨོ་རྒྱན་རྫ་ལནྡྷ་ར་སོགས། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་ཡུལ། །གནས་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞི་བདག་དང་། །སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཉིད་ལས། །གདུལ་ (༦༡༨)བྱ་འདུལ་བྱེད་ལྟར་བསྡུས་པའི། །སྤྲུལ་དང་སྤྲུལ་རང་རྒྱུད་པའི། །མཆོག་མདན་མགྲོན་རིགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུན་དུ་འབུལ། །འགལ་འཁྲུལ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ལས་གཞི་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་
Chinese
供养贤妙之云。 违犯誓言，失坏忏悔。 寿命延长，无病，受用增广。 成就所愿，满足希望。 赐予成就四种事业之悉地。 黑怒母，罗睺罗独母。 埃嘎扎季，侍女六人和。 婢女十四及眷属百千。 欲界自在母，军茶利明妃。 兽面母，四时之天女和。 屠夫，命修热玛德。 尸林自在母，白海螺和。 长寿五姊妹，玉灯母。 具光荣者和真实智。 琼增，贡增，玉纹母。 火虎，月光，北方王母。 金滩，普贤，香丁母。 龙女，光芒炽燃母。 十二护地母，凶猛女。 兽面母和地祗母。 自在母和兄弟众。 药叉财神，八马主。 五身国王，师徒母。 善逝燃母，七兄弟和。 雅瓦嘎七，赞神之众。 掌管善恶者们。 清净精华之供品和。 六根所欲之物。 供养贤妙之云。 违犯誓言，失坏忏悔。 寿命延长，无病，受用增广。 成就所愿，满足希望。 赐予成就四种事业之悉地。 尤其是五部大湖之。 身语意功德事业是。 从无尽庄严之轮中。 一微尘之上方有如微尘数之刹土。 不可思议，心智无法触及之。 处所时间导师法和眷属。 具足五圆满之。 大自在者一切和。 尤其是十地五道之主。 勇士空行聚集之处。 邬金（乌仗那），扎兰达拉等。 二十四化身之地。 三十二处圣地和。 八大尸林等处所。 居住之护地神和地主。 三千大千世界百俱胝之刹土。 善逝藏性之法性中。 如调伏所化而摄集之。 化身和化身自性者。 殊胜近客眷属海众。 清净精华之供品和。 六根所欲之物。 供养贤妙之云。 违犯誓言，失坏忏悔。 寿命延长，无病，受用增广。 成就所愿，满足希望。 赐予成就四种事业之悉地。 དེ་
English
Offering clouds of excellence. Confessing transgressions, broken vows, and impairments. Extending longevity, freedom from illness, and increasing prosperity. Accomplishing aspirations and fulfilling hopes. Granting the accomplishment of the four activities. Black Wrathful Mother, Rahula's only mother. Ekajati with six attendants. Fourteen servant girls and hundreds of thousands of attendants. Desire realm mistress, Magzor Gyalmo. Animal-faced, the goddesses of the four times and. Butcher, life-accomplishing Remati. Cemetery mistress, Dungsel and. Long-life five sisters, Yudonma. Glorious Matriarch and True Wisdom. Khyunjung, Kongtsun, Yuwunma. Fire Tiger, Moonlight, Northern Queen. Golden Thang, Kunsang, Shantingma. Naga Goddess, blazing light. Twelve steadfast mothers, fierce queen. Shwanmo and earth-owner mother. Self-existing mother and assembly of siblings. Yaksha wealth god, eight horse owners. Five body kings, teacher-student mother. Virtuous burning one, seven siblings and. Yawa Kya Dun, assembly of Tsen. Those who hold the balance of good and bad. Offering pure essence and. Objects desired by the six senses. Offering clouds of excellence. Confessing transgressions, broken vows, and impairments. Extending longevity, freedom from illness, and increasing prosperity. Accomplishing aspirations and fulfilling hopes. Granting the accomplishment of the four activities. Especially the five families of the Great Lake. Body, speech, mind, qualities, and activities are. From the inexhaustible wheel of ornaments. Above one atom, there are fields equal to the number of atoms. Inconceivable, beyond the reach of the mind. Place, time, teacher, Dharma, and retinue. Possessing the five perfections. All the great self-existing ones and. Especially the masters of the ten bhumis and five paths. Place of gathering of heroes and dakinis. Orgyen (Uddiyana), Jalandhara, etc. Twenty-four places of emanation. Thirty-two supreme places and. Eight great charnel grounds. Dwelling field protectors and earth lords. Hundred billion fields of the three thousand great thousands. From the Dharma nature of the Sugata essence. Like taming the tamable, gathering. Emanations and emanations of their own lineage. Supreme front guests, ocean of lineages. Offering pure essence and. Objects desired by the six senses. Offering clouds of excellence. Confessing transgressions, broken vows, and impairments. Extending longevity, freedom from illness, and increasing prosperity. Accomplishing aspirations and fulfilling hopes. Granting the accomplishment of the four activities. That
Tibetan
ལས་ཐུབ་པའི་གདུལ་ཞིང་མཆོག་ །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཆ། །འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་རིམ་བརྩེགས་དང་། །དེ་ལས་འཕྲོས་པས་འབྱུང་བཞིའི་ལྷ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས། །ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ནས། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་མན་ཆད་ཀྱི། །འདིད་པ་ཁམས་ན་གནས་སོ་ཅོག་ །གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་དང་། །གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་མགྲོན་རིགས་དང་། །དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་ཅན་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི་ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གྲུ་ཆགས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བརྟེན་པ་གོ་ལའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས། །གང་ལ་དབང་བྱེད་ཉི་ཟླ་སོགས། །བཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་སྟེ། །གཉའ་ཞིང་འཛིན་སོགས་གསེར་རི་བདུན། །རོལ་མཚོ་རྒྱལ་མཚོ་ལྕགས་རིལ། །གནས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཡི་རང་སོགས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྡུག་བདག་པོ་དང་། གླེང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །ཁྲུང་ཁྲུང་ཀུ་ཤ་གསེར་གླིང་དང་། །ཟངས་གླིང་སིངྒ་གླིང་ལ་སོགས། །གླིང་ཆུང་གནས་པའི་གཞི་བདག་ (༦༡༩)ལ༑ ༑གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྦྱིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ལྷ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་དབུས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་མ་གདྷཱ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་བྱ་རྒོད་སྤུངས། །མཉན་དུ་ཡོད་དང་ཇེ་ཏཱི་ཚལ། །ལྦཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ལུ་མིྦ་ནི།་ །ཤམ་བྷ་ལ་དང་ཤ་མྦྷ་ཤ། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་དགའ་བའི་ཚལ། །བྷངྒ་ལ་དང་ཟ་ཧོར་ཁག་ །མཱ་ལ་ཡ་དང་གནམ་ལྕགས་འབར། །འགྲོ་ལྡིང་ཡངས་པ་ཅན་དང་ནི། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཨོ་ཏ་ནི་ཏ། །ཁ་ཆེ་ཁྲི་བརྟན་ནཻ་བཱ་ལ། །གླང་རུ་ལུང་བསྟན་ཤིང་ཀུན་དང་། །བྱ་རུ་ཁ་ཤོར་ཡང་ལེ་ཤོད། །ཨ་སུ་རུ་ཡི་བྲག་ཕུག་དང་། །སྟག་མོ་ལུས་སྦྱིན་ཕུལ་ཧོར། །ཤིང་གི་རི་དྭང་ཏི་སི་གངས། །མ་དྲོས་མཚོ་དང་ཆུ་ཀླུང་བཞི། །ལྷ་དབང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞི་བདག་དང་། །
Chinese
能作事业之殊胜调伏境，赡部洲之北方，中央之山王须弥山，下基风之轮围，生起之轮次第重叠，以及彼所散发之四大天神，须弥山王之四方隅，三十三天之天处，乃至他化自在以下之，欲界所住一切，色界十七处，以及无色四生处，三界器情宾客众，以及仙人成就者等，献上洁净精华之供品，以及六根所欲之九种物，普贤云供作供养，愿世界安乐丰收，饥荒争斗疾病平息，风调雨顺，免除霜旱等灾，财富受用增长广大。船只停泊之风轮上，所依之十二宫，以及能主宰彼等之日月等，星宿与星辰仙人等，颈、田、持等七金山，嬉乐海、王海、铁围山，所住之白方八大龙王，呼噜呼噜之自性等，世界安乐苦乐之主，四大洲与八小洲，鹤洲、拘舍洲、金洲，以及铜洲、僧伽洲等，小洲所住之地主(619)，献上洁净精华之供品，以及六根所欲之九种物，普贤供云作供养，愿世界安乐丰收，饥荒争斗疾病平息，风调雨顺，免除霜旱等灾，财富受用增长广大。特别是天国赡部洲中央，金刚座与摩揭陀，王舍城与鹫峰山，舍卫城与祇陀林，波罗奈斯与蓝毗尼，香巴拉与夏姆巴夏，吉祥米聚与喜园，孟加拉与萨霍尔境，马拉雅与天铁燃，游行广严城以及，山王穿透与乌仗那，喀什米尔、赤赞、尼泊尔，朗如预言、新根以及，嘉绒卡肖、杨列秀，阿修罗之岩洞，虎女施身、普尔霍，树木之山、当迪斯冈，玛旁雍错与四大河，天王象之诸处，所住之护田地主与。
English
Supreme field of taming through deeds, From the northern direction of Jambudvipa, The great central mountain, Mount Sumeru, From the lower base, the circle of wind, The wheels of elements stacked in layers, And from that, the gods of the four elements emanate, The four directions and corners of Mount Sumeru, From the thirty-three abodes of the gods, Down to those who control others' emanations, All beings residing in the desire realm, The seventeen abodes of the form realm, And the four formless realms, The three realms, the guests of beings and environment, And the sages and accomplished ones, Offer the pure essence of offerings, And the nine substances desired by the six senses, Offer as clouds of Samantabhadra. May the world be peaceful and prosperous, May famine, conflict, and disease be pacified, May rain and water fall in season, May frost and drought be averted, May wealth and prosperity increase greatly. On the wheel of wind where ships are anchored, Relying on the twelve constellations of the globe, And those who have power over them, such as the sun and moon, Planets, stars, and sages, The seven golden mountains such as Gnya', Zhing, and 'Dzin, The Playful Ocean, the Royal Ocean, the Iron Mountain, The eight great Nagas of the white direction residing there, The nature of Hulu Hulu, etc., The lords of happiness and suffering of the world, The four great continents and the eight subcontinents, Crane Continent, Kusha Continent, Gold Continent, And Copper Continent, Singha Continent, etc., The local deities residing in the small continents (619), Offer the pure essence of offerings, And the nine substances desired by the six senses, Offer as clouds of Samantabhadra. May the world be peaceful and prosperous, May famine, conflict, and disease be pacified, May rain and water fall in season, May frost and drought be averted, May wealth and prosperity increase greatly. Especially in the center of the divine realm, Jambudvipa, Vajrasana and Magadha, Rajagriha and Vulture Peak Mountain, Shravasti and Jeta Grove, Varanasi and Lumbini, Shambhala and Shamshasha, Glorious Dhanyakataka and Joyful Garden, Bengal and Zahor region, Malaya and Namchak Bar, Troding Yangpachen and, Mountain King Piercing and Oddiyana, Kashmir, Triten, Nepal, Langru Prophecy, Shingkun and, Jaru Khashor, Yangleshod, The cave of the Asuras, Tigress Offering Body, Pulhor, Tree Mountain, Dangti Kang, Manasarovar and the four great rivers, The places of the divine elephant king, The field-protecting local deities residing there, and.