Tibetan
ཚེ་འབྲི་གུང་དབོན་པོས་ས་སྐྱའི་སྟེང་དུ་ཧོར་དམག་དྲངས་པས། ཙི་ནའི་དམག་དཔོན་ཐི་མུར་བྷོ་ཁ་དང་། དཔོན་ཆེན་ཨང་ལེན་གྱིས་བོད་ཁྲི་སྐོར་བཅུ་གསུམ་གྱི་དམག་ཁྲིད་ནས་དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་དུ་སྟོད་ཧོར་ལ་དུས་ཉེས་བཏང་། རྣ་བ་ཡ་གཅིག་གཞུར་འདྲེལ་རྒྱབ་གཉིས་དང་། གཙོ་བོ་ཁ་ཤས་ཀྱི་མགོ་ལག་དྲངས། ཧུ་ལ་ཧུའི་རྒྱལ་བུ་རིན་ཆེན་དང་། འབྲི་གུང་དཔོན་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་ས་སྐྱར་ཁྲིད། སླར་ཙི་ན་པ་ཅའི་ལུང་དང་བསྟུན་ནས་ཧུ་ལ་ཧུའི་བུ་གློད། སྒོམ་པ་དབོན་པོ་དཔོན་པོ་རིའི་རྒྱབ་ཏུ་སྙིང་རྒྱབ་ནས་བཏོན་ཏེ་ཁྲག་སྦྱོར་བྱས་པས་མི་ཁྱད་དང་རྟ་ཁྱད་ཤོར་བའི་བགྲོས་མེད། དེའི་བརྒྱུད་པ་རྒྱ་གར་ན་སྟངས་མི་ཆོད་ཀྱང་སྒར་ཐོག་དང་ཉེ་བའི་ཁ་ནུ་ལ་དེ་ཡིན་ནི་ཟེར། ཨོ་རྒྱན་པ་རང་བྱུང་དཔལ་གྱི་ལམ་ (༤༤༦)ཡིག་ན། ཏི་སེ་ནས་རིང་ཙམ་ཐལ་བ་ན། ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་ཆ་ལ་ཀ་ཀུ་ལུ་ཧ་དང་། མ་རུ་ཏ། དེ་ནས་རི་རོ་ཆེན་པོ་གཎྜ་ལ། དེ་ནས་ཛ་ལནྡྷ་ར། དེ་ནས་ཞག་ཉི་ཤུ་ན་ཙན་དྷ་བྷ་ག །དེ་ཡན་ཆོད་ལ་ཧིནྟུ་ཞེས་རྒྱ་གར་དང་མུ་སུར་མན་ཞེས་སོག་པོ་གཉིས་འདྲེས་མར་ཡོད། དེ་ནས་ཁ་ཆེའི་ཆུ་མཇུག་གཙང་པོར་ཐལ་བ་ནས་ཧོར་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཡོད། དེ་ནས་ཉིན་ཞག་རེ་རེ་འདས་པ་ན་སྨན་ཚྭའི་རི་དང་། བྷ་ཊོ་ལ་དང་། མ་ལ་ཀོ་ཏྲེ། མུ་ཏིག་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོའི་སྐོར་སླེབ། དེར་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལ་ཧུའི་ལྷ་ཁང་བཞེང་ཞིང་འདུག །དེ་ནས་ཞག་ལྔ་ན་རུ་ཀ་ལ་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། དེ་ནས་ཞག་བཞི་པ་ལ་ར་ཛ་ཧུར་སླེབ། དེར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྒོ་བཞི་ལས་ཡ་གྱལ་གཅིག་ཡིན་སྐད་ཟེར་བ་ལ་དཔགས་ན་ལམ་ཕྱོགས་ལྷོ་ནུབ་སོ་སོའི་ཁྱད་ལས་མ་ལ་ཀེ་ཊི་དེ་སྟོད་ཧོར་གྱི་གནས་སུ་མངོན། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དུས་སོག་པོ་དགའ་ལྡན་གྱིས་ལ་དྭགས་བཅོམ། ལ་དྭགས་པས་ཡུལ་ན་བབས་ཀྱི་ཆ་ལས་བརྒྱུད་དེ་པ་ཅའི་རྒྱལ་པོ་བརྔན་ཏེ་དམག་རོགས་ལ་ཁྲིད་པ་དེ་ཡང་བཅོམ་ཟེར་བ་འདུག་ཀྱང་། རུམ་དང་ཊི་ལིང་ནི་མིན། བྷོ་རོང་ནི་ཐག་རིང་། ཀླ་ཀློ་རྣམས་རྒྱལ་ཁག་ཆེ་བ་ལ་པ་ཅ་ཟེར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་མིང་ཡིན་ན་སྟོད་ཧོར་དང་པ་ཅ་ཡང་མ་ཕྱེད་པས་དེའི་ཧོར་ལ་རྒྱུ་མཚན་མེད། ཀུན་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་འཆི་བ་ཡིན། །འཆི་བ་སྦས་ཡུལ་གྱིས་ཀྱང་ག་ལ་ཐུབ། །བསྟན་པ་ནུབ་ན་ཐར་པའི་ལམ་འགགས་པས། །འཁྲུག་རྩོད་རང་སར་སྤངས་ལ་ཆོས་ལ་འབུངས། །དེ་ལྟར་བྷོ་དོང་གྷི་དེ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་སྔོན་གྱི་ཚོ་ཊི་ལིང་པ་ཅས་ཀྱང་ཁོ་གནོན་མ་ཐུབ་པས་བྷངྒ་ལ་རང་འོ
Chinese
蔡（ཚེ་）·止贡（འབྲི་གུང་）衮波（དབོན་པོ）在萨迦（ས་སྐྱ）之上引来蒙古军队，中国的将军铁木尔·布哈（ཐི་མུར་བྷོ་ཁ་）和大官昂林（ཨང་ལེན་）率领西藏十三万户的军队，在巴莫巴塘（དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་）给上蒙古人带来了厄运。割掉一只耳朵，将两个背靠背地绑在一起，砍下一些首领的头和手。俘虏了旭烈兀（ཧུ་ལ་ཧུ་）的王子仁钦（རིན་ཆེན་）和止贡衮波，带到萨迦。后来按照中国皇帝（ཙི་ན་པ་ཅའི་）的旨意，释放了旭烈兀的儿子。贡巴衮波（སྒོམ་པ་དབོན་པོ）在衮波日（དཔོན་པོ་རིའི་）背后剖心，进行了血祭，因此造成了人马的损失，这是毫无疑问的。据说他们的后裔在印度无法立足，就在靠近噶尔托克（སྒར་ཐོག་）附近的卡努拉（ཁ་ནུ་ལ་）。邬金巴·仁钦贝（ཨོ་རྒྱན་པ་རང་བྱུང་དཔལ་）的道路（第446页）记载：从底斯山（ཏི་སེ་）走远一点之后，在二十四个地方的区域里有卡库鲁哈（ཀ་ཀུ་ལུ་ཧ་）和玛鲁塔（མ་རུ་ཏ），然后是巨大的甘达拉山（གཎྜ་ལ），然后是扎兰达拉（ཛ་ལནྡྷ་ར），然后二十天到达旃达巴嘎（ཙན་དྷ་བྷ་ག）。在那之前被称为印度（ཧིནྟུ་），是印度和穆斯林（མུ་སུར་མན་）即蒙古的混合地带。从那里经过克什米尔的河源之后，有七十万座被称为蒙古的城市。从那里每天经过盐山、巴托拉（བྷ་ཊོ་ལ་）、马拉科特拉（མ་ལ་ཀོ་ཏྲེ），到达珍珠产地附近的海域。那里建有旭烈兀国王的寺庙。从那里五天到达名为鲁卡拉（རུ་ཀ་ལ་）的城市，从那里四天到达拉贾胡尔（ར་ཛ་ཧུར་）。据说那里是邬金的四扇门之一，由此推测，从道路方向的西南各自的差异来看，马拉凯提（མ་ལ་ཀེ་ཊི་）是上蒙古的所在地。第五个仁波切时期，蒙古噶尔丹（དགའ་ལྡན་）征服了拉达克（ལ་དྭགས་）。拉达克人通过当地的渠道，贿赂了中国皇帝，请他出兵相助，据说也被征服了。但是，不是鲁姆（རུམ་）和提林（ཊི་ལིང་）。博荣（བྷོ་རོང་）很远。据说卡拉卡（ཀླ་ཀློ་）等大的王国被称为巴嘎（པ་ཅ་），如果是国王的名字，那么上蒙古和巴嘎也没有区分，所以对于那个蒙古没有理由。所有人必然会经历死亡。死亡即使是隐藏的地方也无法逃脱。如果教法衰落，解脱的道路就会被阻断。将争端留在原地，致力于佛法。像这样，博东·吉德（བྷོ་དོང་གྷི་དེ་）非常灵验，所以以前的措·提林巴嘎（ཚོ་ཊི་ལིང་པ་ཅས་）也无法压制他，因此归顺了孟加拉（བྷངྒ་ལ་）。
English
When Tshe Drikung Wonpo led the Mongol army upon Sakya, the Chinese general Timur Bukha and the great official Anglen led the army of thirteen myriarchies of Tibet and brought misfortune to the Upper Mongols at Palmo Paltang. One ear was cut off, two were tied back to back, and the heads and hands of some leaders were cut off. The prince Rinchen of Hulagu and Drikung Wonpo were taken prisoner and led to Sakya. Later, according to the decree of the Chinese Emperor, Hulagu's son was released. Gompa Wonpo cut out his heart behind Wonpo Ri and performed a blood sacrifice, thus causing the loss of men and horses, without a doubt. It is said that their descendants could not stand in India and were in Kanula near Gartok. In the Path of Orgyenpa Rangjung Dorje (page 446): After going a little further from Tise, in the area of twenty-four places there are Kakuluha and Maruta, then the great Gandala Mountain, then Jalandhara, then after twenty days one reaches Chandabhaga. Before that, it is called Hindu, a mixture of India and Muslim, i.e., Mongol. From there, after passing the source of the Kashmir River, there are seven hundred thousand cities called Mongol. From there, after passing each day, one reaches the salt mountain, Bhatola, Malakotara, and the sea near the pearl production area. There, King Hulagu's temple is built. From there, after five days, one reaches the city called Rukala, and from there, after four days, one reaches Raja Hur. It is said that it is one of the four gates of Orgyen, and from the differences in the southwest directions of the road, Malaketi appears to be the location of Upper Mongol. In the time of the Fifth Rinpoche, the Mongol Galdan conquered Ladakh. The Ladakh people, through local channels, bribed the Chinese Emperor and asked him to send troops to help, and it is said that they were also conquered. However, it is not Rum and Tiling. Bhorong is far away. It is said that the large kingdoms such as Kalakla are called Baga, and if it is the name of the king, then Upper Mongol and Baga are not distinguished, so there is no reason for that Mongol. Everyone will inevitably experience death. Death cannot be escaped even by hidden places. If the Dharma declines, the path to liberation will be blocked. Leave the disputes in place and devote yourself to the Dharma. In this way, Bodong Ghide is very miraculous, so the previous Tso Tiling Baga could not suppress him, so he submitted to Bengal.
Tibetan
ག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཚེ་དཔྱ་ཁྲལ་གྱི་དོད་ཏི་རུབ་རེ་ནས་བརྒྱད་ཆ་རེ་བྷོ་རོང་ལ་སྦྱིན་ནས་དགྲ་ཇག་མི་བྱེད་པའི་ཚད་བྱས། འཕྱིས་བྷངྒ་ལ་པ་ཕེ་རེང་པས་བླངས་རྗེས་བྷོ་རོང་ལ་གང་ཡང་མ་བྱིན་པས་ལོ་མང་ཞིག་ལོན་པ་དང་ (༤༤༧)དགོས་ཟེར་རྩོད། དེར་ཕེ་རེང་པས་ཁོའི་སྟེང་དུ་དཔུང་ཆེན་པོ་བཏང་བས་ཐང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ན་བྲག་རི་ཡོད་པའི་སྟེང་། ཛི་ཏར་ཞེས་པའི་བཙན་རྫོད་ལ་འཕྲས་ནས་དགྲ་ཡ་མི་བྱེད་པས་ཕེ་རེང་རྣམས་ཐང་དཀྱིལ་དུ་བག་ཕབ་ནས་ཉལ་བའི་ནུབ་མོ་གང་ནས་འོངས་ཆ་མེད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོས་དམག་རྣམས་ཆུ་ལ་སྦྱངས་སྐད། ཀ་ལི་ཀ་ཏར་ཡང་དམག་གཏང་རྒྱུ་ཡིན་ཟེར་བས་ཕེ་རེང་བ་འཁུམས་ཏེ་གསེར་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་ཁལ་མང་པོ་བྱིན་ཏེ་འདུམས་ནས་ད་ལྟས་བྱ་ཕན་ལ་ལོ་སྐོར་གཅིག་ཙམ་ལས་མ་སོང་། ཀ་ལི་ཀ་ཏ་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་ཉིན་ལམ་བཅོ་ལྔ་སྐོར་ཕྱིན་པ་ན། ཛོ་ཀ་ན་ཟེར་བའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཉིན་ལམ་གསུམ་ནས་མཐོང་བ་ཞིག་ཡོད། དེ་ལ་མཆོད་པའི་གཙོ་བོ་ཚོགས་འཁོར་ལ་བྱེད་ཀྱང་། ཕེ་རེང་དང་ཏུ་རུབ་ལ་སོགས་པ་རུས་ངན་མི་གཅིག་ཟེར་ནས་མཆོད་དུ་མི་འཇུག །བྷོ་ཊ་དང་ངེད་ཅག་རུས་གཅིག་ཟེར་ནས་མི་བཀག་པ་ལ་དཔགས་ན། རྒྱལ་པོ་རུ་པ་ཏིའི་གཏམ་རྒྱུད་དང་མཐུན་ནམ་སྙམ། ཚོགས་གཡོས་བྱེད་དུས་ཁོག་མ་བདུན་བརྩེགས་བྱས་པའི་སྟེང་མ་སྔ་ཤོས་དང་། དེ་ནས་རིམ་པར་ཚོས་ཟེར། ཚོགས་ལ་རོལ་དུས་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྲེས་ནས་མ་ཟོས་ན་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཆད་པས་དེ་མ་ཐག་སྣ་ཁྲག་ཟགས་ནས་ཤི་ཟེར་བ་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འདྲ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཧིནྟུ་ཟེར་བའི་རིགས་གཅིག་མཆོད་པ། སྦྱིན་སྲེག །འཕོ་བ། གཅོད་སོགས་ནང་པ་དང་ཆ་འདྲ་བས། ཆོས་ལུགས་གཅིག་ཟེར་བ་དང་། ཛཱ་ཏི་སྲུང་བ་ཟེར་ཆང་མི་འཐུང་། ཕག་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་མི་ཟ། ནོར་གྱི་འོ་མ་བཏུངས་པས་ཨ་མ་དང་འདྲ་ཟེར་དེའི་ཤ་མི་ཟ། ཨ་མ་ལ་ཨ་ཡི་ཟེར། དེ་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་ཕ་མ་བཀུར། ལོག་གཡེམ་ལྟ་ཅི་དགག་བྱ་མེད་པའང་རིན་མ་བྱིན་པ་སྲུང་། ནང་པ་དང་ཆོས་ལུགས་གཅིག་ཟེར་ཡང་། སྤྱོད་ལམ་འདྲ་བ་བྲམ་ཟེའི་ཁྲོད་ནའང་ཡོད་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་པའི་འཇུག་པ་བཅུའི་སྡེ་ཚན་ན་སྟོན་པ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་ (༤༤༨)འདྲ་བའང་ཡོད་པས་གང་ཡིན་དཔྱད་དཀའ། རྒྱ་གར་གྱི་ཛོ་ཀི་རྣམས་ཡན་ལག་ལ་དཔུང་པ་ནས་རིམ་པར་གསེར་དངུལ་ཟངས་མ་དང་། ཐ་ན་སྦའི་ལྕུག་མ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཚིགས་རྒྱན་མང་པོ་བྱེད་པའིརིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཚོ་ལ་གཟུགས་བརྙན་དེ་འདྲ་ཡོད་པས་སོ། །དེ་སྐ
Chinese
在何处时，将税收的八分之一交给博荣，以此作为不进行抢劫的标准。后来孟加拉人被葡萄牙人夺取后，没有给博荣任何东西，过了很多年，（447）说需要。葡萄牙人向他派了大军，在一个大平原中央有岩石山的地方，躲藏在名为吉达的坚固堡垒里，不与敌人交战，葡萄牙人就在平原中央扎营睡觉，晚上不知从哪里来了一条大河，把军队都淹没了。据说还要向加尔各答派兵，葡萄牙人害怕了，给了很多金象的贡品，和解了，到现在为止，才过了一年左右。从加尔各答向西南方向走十五天左右的路程，有一个叫做佐卡纳的大佛塔，三天路程外就能看到。在那里，主要的供奉是会供轮，但是葡萄牙人和土耳其人等被说成是坏种姓，不允许供奉。考虑到他们说博塔和我们是同一个种姓，没有阻止，我想这和国王鲁帕蒂的故事相符。做会供食物时，用七层锅，最上面的一层最早，然后依次上菜。享用会供时，如果不分好坏混合着吃，就会受到田神的惩罚，立刻会流鼻血而死，这就像是咒语的苦行。此外，印度教徒也供奉，火供，迁识，施身法等和佛教徒相似，所以说宗教相同。所谓守护种姓，就是不喝酒，不吃猪肉和家禽的肉，喝牛奶是因为像母亲一样，所以不吃它的肉。称母亲为阿姨。主要就是尊敬父母。更不用说邪淫了，没有禁止的，只要不付钱就守护。虽说和佛教徒宗教相同，但类似的行为在婆罗门中也有，同样，在外道十派中也有和释迦牟尼佛和菩萨像（448）相似的，所以难以判断是什么。印度的瑜伽士们从手臂开始，依次用金银铜，甚至用竹条等做很多关节装饰，因为宝石种姓中有那样的形象。
English
When in a certain place, they gave one-eighth of the tax revenue to Bhorong as a standard for not engaging in robbery. Later, after the Bengalis were seized by the Portuguese, they gave nothing to Bhorong, and after many years, (447) they demanded it. The Portuguese sent a large army against him, and he hid in a strong fortress called Jitar on a rocky mountain in the middle of a large plain, and did not engage the enemy. The Portuguese camped and slept in the middle of the plain, and one night a great river came from nowhere and drowned the army. It is said that they were also going to send troops to Calcutta, and the Portuguese were frightened and gave many tributes of golden elephants and reconciled. It has only been about a year since then. About fifteen days' journey southwest from Calcutta, there is a large stupa called Jokana, which can be seen from three days' journey away. The main offering there is the Tsokhor (feast gathering), but the Portuguese and Turks, etc., are said to be of bad caste and are not allowed to make offerings. Considering that they say that Bhota and we are of the same caste and do not prevent it, I think this is in accordance with the story of King Rupati. When making Tsok food, they use seven-layered pots, the top layer being the earliest, and then they serve in order. When enjoying the Tsok, if you don't mix good and bad and eat it, you will be punished by the field god, and you will immediately bleed from your nose and die. This is like the asceticism of mantra. In addition, Hindus also worship, perform fire offerings, transference of consciousness, Chod (severance practice), etc., which are similar to Buddhists, so they say the religions are the same. The so-called guarding of caste is not drinking alcohol, not eating pork and poultry, and drinking cow's milk because it is like a mother, so they don't eat its meat. They call mother "Ayi". The main thing is to respect parents. Not to mention adultery, there is no prohibition, as long as you don't pay for it, you guard it. Although they say that they have the same religion as Buddhists, similar behaviors are also found among Brahmins. Similarly, in the ten divisions of outsiders, there are also images similar to the Buddha Shakyamuni and Bodhisattvas (448), so it is difficult to judge what it is. The yogis of India decorate their limbs, starting from the arms, with many joint ornaments made of gold, silver, copper, and even bamboo strips, because there are such images in the gemstone castes.