Tibetan
ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ 2-348 ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་འབར་བཞིན་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་དེའི་སྟེངས་སུ་ཀཾ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་དཔྲལ་བ་ རང་ལ་བསྟན་པ་ཨས་མཚན་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ བའི་དབུས་སུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་ན་ལས་མིའི་ཤ ཤར་དུ་མཾ་ལས་ཤ་ཆེན་གྱི་དངས་མ་ཀླད་ པ་དྷ་ལས་རྟའི་ཤ་ལྷོ་རུ་ར་ལས་རཀྟ། ཧ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ བྱང་དུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ། ཀུ་ལས་ ཁྱིའི་ཤ ནུབ་ཏུ་བྷི་ལས་དྲི་ཆེན། གྷོ་ལས་བ་ལང་གི་ཤ་བསམས་ལ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་ པ་བསྟན་པའི་མཐིལ་དུ་ཨོཾ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨོཾ་དཀར་པོས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་ གྱིས་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་(ཡེ་ཤེས་)ཨོཾ་བཛྲཱ་(སྐུའི་ས་བོན་རྡོ་རྗེ་)ཙན་ཏྲ་(ཟླ་ བ་)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་)སུ་བྷི་ཤུད་དྷ་(ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་)ས་བྷ་ཝ་ཤུད་དྷ་ (རང་བཞིན་གྱིས་)སརྦ་དྷརྨྨ་ན་བི་ཤོ་དྷ་(ཡོངས་སུ་དག་པའི་)ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། ལག་པ་ གཡས་པ་བསྟན་པའི་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨས་དམར་པོའི་མཚན་པའི་ འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤེལ་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཿ(གསུང་གི་ས་བོན་)བཛྲ་(རྡོ་ རྗེ་)སུརྱ(ཉི་མ་)སརྦ་(ཐམས་ཅད་)དྷརྨྨ་(ཆོས་)པྲ་བྷོ་དྷ་ནི་(རབ་ཏུ་གསལ་བ་)སརྦ་དྷརྨྨན་ (ཆོས་ཐམས་ཅད་)པྲ་བྷོ་དྷ་ཡེ་(རབ་ཏུ་གསལ་བའི་)སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། ལག་པ་གཉིས་ཀ་ ཁ་སྦུབ་སྟེ། མཐེ་བོང་བསྣོལ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་སྒྲ་གཅན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ནག་ པོས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་(ཐུགས་རྗེ་)ཧཱུཾ་(ས་བོན) བཛྲ་(རྡོ་རྗེར་)ཨ་ན་ལ་(སྒྲ་གཅན་མ་)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་)པྲ་ཏི་པ་ཀ་(རབ་ཏུ་སྦྱོར་ བ་)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་)པྲ་ཏི་པ་ཡ་(རབ་ཏུ་སྤེལ་བ་)སྭཧཱ། ཞེས་བརྗོད། ལག་པ་ བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པའི་མཐིལ་དུ་ཧོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཧོ་སེར་པོས་མཚན་ པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་མོས་ལ། ཨོཾ་(ཡེ་ཤེས་)ཧོ་(ས་བོན་)སརྦ་དྷརྨྨ་ 2-349 (ཆོས་ཐམས་ཅད་)བཛྲ་(རྡོ་རྗེ་)ཨ་མྲྀ་ཏ་(བདུད་རྩིར་བྱེད་པས་)ཀ་ར་སརྦ་དྷརྨྨན་(ཆོས་ ཐམས་ཅད་)བཛྲ་(རྡོ་རྗེ་)ཨ་མྲྀ་ཏཾ་(བདུད་རྩི་)ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ(གཞི་ཚུགས་ཤིག)། ཞེས་ བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི་བདུད་རྩིས་(སྲིན་ལག་གིས་)ཨེ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ པཾ་ཟླུམ་པོ་བྲིས་པའི་བདེ་སྟོང་གི་དབུས་སུ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། ཡི་དམ་དཀོན་ མཆོག་དང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་(རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་)བཞུགས་པར་ བསམ་ལ། འཐེབ་སྲིན་གྱིས་གཏོར་ཞིང
Chinese
从यं（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yaṃ，风）字生出黑色的风轮，呈弓形。 在风轮之上，从रཾ（藏文，梵文天城体raṃ，梵文罗马拟音raṃ，火）字生出红色的火轮，呈三角形燃烧。 在火轮之上，有三个人头支撑着。 在人头之上，从कཾ（藏文，梵文天城体kaṃ，梵文罗马拟音kaṃ，颅）字生出白色的颅骨，分为一块，额头朝向自己，以ཨ（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，阿）字为标志，外白内红，宽广而巨大。 在颅骨的中央，从ཤུ（藏文，梵文天城体śu，梵文罗马拟音śu，人）字生出菩提心，从ན་（藏文，梵文天城体na，梵文罗马拟音na，肉）字生出人肉；东方，从མཾ་（藏文，梵文天城体maṃ，梵文罗马拟音maṃ，血）字生出大量鲜血；脑髓；南方，从དྷ་（藏文，梵文天城体dha，梵文罗马拟音dha，马）字生出马肉；从ར་（藏文，梵文天城体ra，梵文罗马拟音ra，血）字生出血；北方，从མུ་（藏文，梵文天城体mu，梵文罗马拟音mu，尿）字生出尿液；从ཀུ་（藏文，梵文天城体ku，梵文罗马拟音ku，狗）字生出狗肉；西方，从བྷི་（藏文，梵文天城体bhi，梵文罗马拟音bhi，粪）字生出粪便；从གྷོ་（藏文，梵文天城体gho，梵文罗马拟音gho，牛）字生出牛肉。 观想完毕后，左手掌心向上，从ཨོཾ་（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，唵）字生出月轮，以白色的ཨོཾ་（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，唵）字为标志，观想其光芒净化一切污垢。 念诵：ཨོཾ་(ཡེ་ཤེས་，智慧)ཨོཾ་(藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，唵)བཛྲཱ་(སྐུའི་ས་བོན་རྡོ་རྗེ་，藏文，梵文天城体vajrā，梵文罗马拟音vajrā，金刚)ཙན་ཏྲ་(ཟླ་བ་，藏文，梵文天城体candra，梵文罗马拟音candra，月)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体sarva dharma，梵文罗马拟音sarva dharma，一切法)སུ་བྷི་ཤུད་དྷ་(ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་，藏文，梵文天城体subhiśuddha，梵文罗马拟音subhiśuddha，极清净)ས་བྷ་ཝ་ཤུད་དྷ་(རང་བཞིན་གྱིས་，藏文，梵文天城体sabhāva śuddha，梵文罗马拟音sabhāva śuddha，自性清净)སརྦ་དྷརྨྨ་ན་བི་ཤོ་དྷ་(ཡོངས་སུ་དག་པའི་，藏文，梵文天城体sarva dharma naviśodha，梵文罗马拟音sarva dharma naviśodha，一切法皆清净)ཡ་སྭཱཧཱ། 右手掌心向上，从ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，阿）字生出日轮，以红色的ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，阿）字为标志，观想其光芒无限扩展。 念诵：ཨོཾ་ཨཿ(གསུང་གི་ས་བོན་，藏文，梵文天城体āḥ，梵文罗马拟音āḥ，啊)བཛྲ་(རྡོ་རྗེ་，藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，金刚)སུརྱ(ཉི་མ་，藏文，梵文天城体surya，梵文罗马拟音surya，日)སརྦ་(ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体sarva，梵文罗马拟音sarva，一切)དྷརྨྨ་(ཆོས་，藏文，梵文天城体dharma，梵文罗马拟音dharma，法)པྲ་བྷོ་དྷ་ནི་(རབ་ཏུ་གསལ་བ་，藏文，梵文天城体prabhodhāni，梵文罗马拟音prabhodhāni，极明)སརྦ་དྷརྨྨན་(ཆོས་ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体sarva dharman，梵文罗马拟音sarva dharman，一切法)པྲ་བྷོ་དྷ་ཡེ་(རབ་ཏུ་གསལ་བའི་，藏文，梵文天城体prabhodhāye，梵文罗马拟音prabhodhāye，极明)སྭཱཧཱ། 双手合掌，掌心向下，拇指交叉，在中央，从ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字生出罗睺星（Rāhu），轮上以黑色的ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字为标志，观想其光芒闪耀。 念诵：ཨོཾ་(ཐུགས་རྗེ་，藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，唵)ཧཱུཾ་(ས་བོན，藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽)བཛྲ་(རྡོ་རྗེར་，藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，金刚)ཨ་ན་ལ་(སྒྲ་གཅན་མ་，藏文，梵文天城体anala，梵文罗马拟音anala，罗睺星女)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体sarva dharma，梵文罗马拟音sarva dharma，一切法)པྲ་ཏི་པ་ཀ་(རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་，藏文，梵文天城体pratīpaka，梵文罗马拟音pratīpaka，极结合)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体sarva dharma，梵文罗马拟音sarva dharma，一切法)པྲ་ཏི་པ་ཡ་(རབ་ཏུ་སྤེལ་བ་，藏文，梵文天城体pratīpāya，梵文罗马拟音pratīpāya，极扩展)སྭཧཱ། 双手结成金翅鸟手印，在掌心中央，从ཧོ་（藏文，梵文天城体ho，梵文罗马拟音ho，吼）字生出智慧轮，以黄色的ཧོ་（藏文，梵文天城体ho，梵文罗马拟音ho，吼）字为标志，观想其智慧化为甘露。 念诵：ཨོཾ་(ཡེ་ཤེས་，藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，唵)ཧོ་(ས་བོན，藏文，梵文天城体ho，梵文罗马拟音ho，吼)སརྦ་དྷརྨྨ་(ཆོས་ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体sarva dharma，梵文罗马拟音sarva dharma，一切法) བཛྲ་(རྡོ་རྗེ་，藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，金刚)ཨ་མྲྀ་ཏ་(བདུད་རྩིར་བྱེད་པས་，藏文，梵文天城体amṛta，梵文罗马拟音amṛta，甘露)ཀ་ར་སརྦ་དྷརྨྨན་(ཆོས་ཐམས་ཅད་，藏文，梵文天城体kara sarva dharman，梵文罗马拟音kara sarva dharman，作一切法)བཛྲ་(རྡོ་རྗེ་，藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，金刚)ཨ་མྲྀ་ཏཾ་(བདུད་རྩི་，藏文，梵文天城体amṛtaṃ，梵文罗马拟音amṛtaṃ，甘露)ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ(གཞི་ཚུགས་ཤིག，藏文，梵文天城体kuru kuru svāhā，梵文罗马拟音kuru kuru svāhā，建立基础)། 然后，供养：用甘露（用无名指），在三角形的ཨེ་（藏文，梵文天城体e，梵文罗马拟音e，诶）字内，画一个圆形的པཾ་（藏文，梵文天城体paṃ，梵文罗马拟音paṃ，邦）字，在乐空（bliss and emptiness）的中央，观想根本上师、传承上师、本尊、三宝和三界一切众生（都安住于金刚自性中）。 用拇指和无名指弹洒。
English
From the syllable yaṃ arises a black wind mandala in the shape of a bow. Above that, from the syllable raṃ arises a red fire mandala in the shape of a triangle, blazing. Above that are three human heads. Above the heads, from the syllable kaṃ arises a white skull, in one piece, with the forehead facing oneself, marked with the syllable a, white on the outside and red on the inside, vast and wide. In the center of the skull, from the syllable śu arises bodhicitta, from the syllable na arises human flesh; to the east, from the syllable maṃ arises a large amount of fresh blood; brain; to the south, from the syllable dha arises horse meat; from the syllable ra arises blood; to the north, from the syllable mu arises urine; from the syllable ku arises dog meat; to the west, from the syllable bhi arises feces; from the syllable gho arises beef. After visualizing, with the left palm facing up, from the syllable oṃ arises a moon mandala, marked with a white oṃ, visualize its light purifying all impurities. Recite: oṃ (wisdom) oṃ vajrā candra sarva dharma subhiśuddha sabhāva śuddha sarva dharma naviśodha ya svāhā. With the right palm facing up, from the syllable a arises a sun mandala, marked with a red a, visualize its light expanding infinitely. Recite: oṃ āḥ vajra surya sarva dharma prabhodhāni sarva dharman prabhodhāye svāhā. With both hands clasped together, palms down, thumbs crossed, in the center, from the syllable hūṃ arises Rāhu, the eclipse deity, with the wheel marked with a black hūṃ, visualize its light blazing with glory. Recite: oṃ hūṃ vajra anala sarva dharma pratīpaka sarva dharma pratīpāya svāhā. With the hands forming the Garuda mudra, in the center of the palms, from the syllable ho arises the wisdom mandala, marked with a yellow ho, visualize its wisdom transforming into amrita. Recite: oṃ ho sarva dharma vajra amṛta kara sarva dharman vajra amṛtaṃ kuru kuru svāhā. Then, offer the offerings: with amrita (using the ring finger), inside the triangular e, draw a circular paṃ, in the center of bliss and emptiness, visualize the root guru, lineage guru, yidam, Three Jewels, and all sentient beings of the three realms (abiding in the vajra nature). Sprinkle with the thumb and ring finger. --------------------------------------------------------------------------------