Tibetan
་། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་པདྨ་དཀར་འཛིན་དངོས། །ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྩེ་བརྒྱ་པས། །བདུད་རིགས་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གནོན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་རབ་བསྔགས་ལྷ་ཡི་དབང་། །ནུས་པའི་རྩལ་འཆང་དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་བདག །ཕྱི་རུ་བརྟན་མཁས་ཡོངས་རྫོགས་འདུལ་བ་འཛིན། །ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྤྱོད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །གསང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དོན་དམ་སྲིད་ཞིག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བ་སྙེད། །ཀུན་གསལ་ངོགས་སུ་ཤར་ལ་ཆོས་མཚུངས་ཀྱང་། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕྲེང་བ་ཇི་ཙམ་འཚོགས་ན་ཡང་། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲན་ཟླས་དབེན་པ་བཞིན། །འཛིན་མའི་གཞི་ལ་དངོས་སྦས་ཚུལ་འཆང་བའི། །ཡོན་ཏན་འོད་འབར་འདྲེན་མཆོག་ཇི་སྙེད་པས། །མདོ་སྔགས་ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་གཉིས་པ་འདིའི། །རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་རེའི་ཆར་ཡང་འགྲན་མི་བཟོད། །དེས་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས། །མགྲིན་གཅིག་བརྐྱངས་ནས་བསྔགས་ཀྱང་མི་དཔོག་པའི། །དམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར། །བགྲང་བའི་ ངལ་བ་བྱིས་པ་བླུན་པོའི་མཚངས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིར་ཟབ་ལྟར། །གཞལ་བར་མི་བཟོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །ཤས་ཙམ་གླེང་བའང་བསོད་ནམས་སྐལ་བ་སྦོམ། །སྟོང་ཁམས་རཏྣའི་གྲམ་བུར་བརྡལ་འདྲ་བའི། །ཡོན་ཏན་མཛོད་ལས་ཤེར་བརྩོན་སོར་མོའི་རྩེས། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དད་བློའི་གསེར་བཟང་གི །སྐུད་པར་བརྒྱུས་འདི་སྐལ་ལྡན་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྒྲུབ། །ཐོས་དང་དྲན་པས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་སྦྱིན་པ། །བདེན་གསུང་ཚད་མས་གྲུབ་ཕྱིར་ཕྱོགས་མཚོན་ཙམ། །བརྗོད་པ་འདི་ཡང་དོན་ལྡན་འབྲས་བུས་ལྕི། །དེ་ཕྱིར་ཕུལ་བྱུང་ངག་ཏུ་མ་འཁྱོག་པར། །རང་བཞིན་བརྗོད་པར་རང་འདོད་ཚིག་སྦྱོར་གྱི། །དྲི་མས་མ་རེག་ས་བོན་ཙམ་འདི་ལས། །ཚིག་སྦྱོར་དཔག་བསམ་ལྗོན་བཟང་བསྐྲུན་པར་གསོལ། །དེ་ཡིས་མོས་ལྡན་དད་པའི་མིག་བྱེ་ཞིང་། །དེས་ཀྱང་སྐྱེ་དགུ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ལས་སྒྲོལ། །རང་གཞན་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་བདེར་འཇུག་པའི། །དོན་ཆེན་འགྲུབ་འདི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྟོབས་སུ་གྲུབ། །སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་སྒོ་བསམ་ཡས་འབྱུང་བའི་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །མཉམ་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་སླར་ཡང་འདུད། །རྡུལ་སྙེད་ལུས་སྤྲུལ་དེ་སྙེད་
Chinese
慈悲的莲花白尊真实者， 与生俱成的成就威力百倍者， 以金刚之语压服邪魔外道军队者， 以金刚之语赞颂的天神之主。 持有力量光辉的吉祥秘密主， 外为稳重贤善圆满的持律者， 内为行持菩提的殊胜佛子， 秘密坛城自在的金刚持。 遍及一切真实存在的自在主， 显现的周围有无数的星辰， 在一切明亮之处显现虽相似， 但无论聚集多少度母之莲， 亦如太阳之轮无可比拟。 于大地之上持有真实隐秘之行， 具有光芒四射的无量引导者， 此经咒如太阳般的亲友第二者， 仅仅是略述其传记也难以比拟。 因此，诸佛之子的金刚语， 即使异口同声赞颂也无法衡量， 圣者的品行如意宝之宝藏， 计数的 辛劳如同孩童愚者的行为。 如虚空之边际与海洋之深邃， 难以衡量，深奥而广阔， 奇妙稀有的上师之传记， 略微谈论也是积累福德之善缘。 犹如虚空充满珍宝碎石， 从功德藏中以智慧勤奋之指尖， 稍微获得，以信心之纯金， 串联成线，这是有缘者颈间的庄严。 仅仅是名号也能成办佛陀事业， 听闻忆念便能赐予解脱之殊胜， 真实语通过衡量而成立，因此仅象征性地， 叙述此事也因具有意义而沉甸甸。 因此，不以虚假的言语， 以自然之语，不沾染自身意愿词句的， 从这仅仅是种子的事物中， 祈愿创造出如意妙树般的词句组合。 愿以此开启具缘者的信心之眼， 愿以此救度众生脱离恶趣深渊， 愿将自他安乐地引入解脱之城， 愿此成办大事乃是发愿之力量所成。 断证圆满的圆满正等觉真实者， 显密法门无量生起之处， 坛城海之主喜金刚， 无与伦比的吉祥上师，再次顶礼。 微尘数般的化身亦如是
English
The very embodiment of loving compassion, the white lotus holder, With the power and strength of innate accomplishment a hundredfold, Subduing the hordes of demonic heretics, The lord of gods praised by the vajra speech. The glorious secret lord who holds the power of abilities, Externally, the holder of the Vinaya, steadfast, wise, and complete, Internally, the son of the Victorious Ones, practicing supreme Bodhi, The Vajra Holder, the master of the secret mandala. The lord who pervades all ultimate existence and destruction, The circumference of appearance has billions of stars, Although appearing similar in the clear expanse, No matter how many rosaries of savioresses gather, Like the sun's orb, it is unparalleled. On the earth's foundation, holding the manner of concealing reality, With countless guides blazing with qualities, This second friend of the sutras and tantras like the sun, Even a single aspect of his biography is unbearable to compete with. Therefore, the vajra tongues of the Victorious Ones with their sons, Even if praised with one voice, cannot be fathomed, The conduct of the holy being is a treasure of wish-fulfilling jewels, The effort of counting Is the folly of foolish children. Like the edge of the sky and the depth of the ocean, Immeasurable, profound, and vast, The wondrous and extraordinary liberation of the lama, Even speaking a part of it is a great fortune and merit. Like scattering a heap of ratna gravel in the empty realm, From the treasury of qualities, with the fingertip of wisdom and diligence, Having obtained a little, with the pure gold of faith, Stringing this thread is an ornament for the throats of the fortunate. Even by merely mentioning the name, accomplishing the deeds of the Buddha, Hearing and remembering bestows the supreme liberation, Since the true speech is established by valid cognition, only representing a direction, This statement is also heavy with meaningful results. Therefore, without deviating into false speech, With natural speech, without being touched by the impurities of self-desiring words, From this mere seed, I pray to create a good tree of wish-fulfilling word combinations. May it open the eyes of faith for those with devotion, May it liberate beings from the abyss of evil destinies, May it lead oneself and others happily into the city of liberation, May this accomplishment of great meaning be achieved by the power of aspiration. The very embodiment of the fully enlightened Buddha who has perfected abandonment and realization, The source from which countless sutra and tantra dharma doors arise, The lord of the mandala sea, Heruka, The incomparable glorious lama, I prostrate again. As many emanations as there are atoms
Tibetan
བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག །སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡི། །མོས་པའི་བློ་ཡིས་ཞབས་པད་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །སྤྱི་བོས་གཏུགས་ཏེ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་བླ་བྲེ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བྲེས་ཏེ་གུལ་ཕུལ་བས། །ཟག་མེད་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་སྐོང་གྱུར་ཅིག །འཁྲུལ་པའི་གཡའ་དྲིས་ཆོས་ཁམས་གསེར་བཟང་ལ། ། སྒྲིབ་པའི་ལྷག་མ་དང་བཅས་སྟོབས་བཞིའི་ཆུས། །ལེགས་པར་བཀྲུས་པས་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད། །རྣམ་དག་ཚངས་པའི་བཞིན་རས་གསལ་བར་མཛོད། །སྲིད་རྩ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཅོད་པའི་འཁྲུལ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལེགས་སྤྱད་ཀླུང་། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་པ་ལ། །ཡི་རང་པདྨོ་འཛུམ་པས་མཛེས་པར་བགྱི། །གང་འདུལ་ཆོས་སྒྲས་མ་རིག་གཉིད་སློང་ཞིང་། །ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ན་དའི་དབྱངས། །གདུལ་བྱའི་རྣ་བར་རྒྱུན་མི་འཆད་འབབས་པས། །རྩོལ་མེད་གདོད་མའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་གསོལ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་སྐྱེ་འགག་གདོད་ནས་བྲལ། །རྒྱལ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་རྟོན་མི་མཛད། །འགྲོ་ཁམས་མཛད་པ་མེད་ཕྱིར་གཤིས་ཀྱི་སྐུར། །རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ཆེན་པོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཡོངས་གྲུབ་རྣམ་དཀར་ཚོགས། ། འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོ་བྱང་ལས་མྱུར་བཏོན་ནས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ་བ། །རྒྱས་སྲས་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ། །འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སྐྱེ་ཀུན་རྗེ་བཙུན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །འབྲལ་མེད་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་མཉེས་པའི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་སྒྲུབ། །མི་མཉེས་ལོག་ལྟ་སྐད་ཅིག་མི་འབྱུང་ཞིང་། །གསུང་གི་མཛོད་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་ལོན། །རྣམ་ཐར་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བྱིན་རླབས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་ལས། །ཕན་བདེ་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་རྟག་འབེབས་པས། །འདི་གཏན་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་མཛད་པ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཤེས་པས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ས་བོན་ཙམ་དུ་སྨོས་པ་འདི་ཉིད། རིགས་ཀྱི་དབོན་མཁྱེན་དཔྱོད་ཕུལ་བྱུང་དགེ་བློས་རྒྱུད་ཕྱུག་པ་སུ་བྷ་ག
Chinese
赞颂之音。 唯一皈依处，深信不疑者， 以虔诚之心，顶礼莲足蕊， 恒常稽首作礼敬。 胜者赞叹之，善妙行愿力， 无上供云幡，遍布法界中， 以此奉献故，无漏胜妙意， 愿能究竟圆满成。 迷妄垢染除，法界妙金上， 连同余障垢，以四力之水， 善加洗涤故，自他一切众， 清净梵天颜，愿能显明现。 断除有根，寂灭界中之幻觉， 世间出世间，善行之长河， 汇聚解脱海，融为一体故， 愿以欢喜莲，绽放而庄严。 应调伏者，以法音唤醒无明眠， 尤其甚深密，金刚那达音， 恒常流入于，所化众生耳， 愿能毫不费力，成就原始之宗。 如是真如界，生灭本自离， 诸佛不依赖，世俗谛实有， 为利有情界，无作任运故， 祈愿安住于，常恒雍仲身。 有漏无漏之，圆满清净聚， 愿速救度众，脱离轮回海， 为成就上师，以及诸佛陀， 回向诸功德，效学菩萨行。 乃至菩提藏，受持此善根， 愿生生世世，上师垂摄受， 永不分离地，安住于顶上， 三密之加持，融入于心续。 恒常成办令，上师欢喜事， 刹那不生起，不悦邪见心， 获得语宝藏，证悟胜者意， 愿能圆满成，解脱事业行。 圆满具足之，加持大云聚， 恒常降下那，利乐珍宝雨， 此生以及于，一切所欲求， 愿能如意成，祈愿上师智， 慈悲垂护念。 如是，为三界众生之怙主，恩德无与伦比之全知全见蒋扬钦哲旺波公噶丹贝嘉灿巴桑布之略传。由具足智慧之侄子苏巴格所书。
English
Melodious Praise. In you alone I take refuge, with unwavering certainty, With devoted mind, I touch my head to the stamen of your lotus feet, And constantly offer prostrations. The excellent conduct praised by the Victorious Ones, The supreme banner of offering clouds, Spreading vast across the expanse of Dharma, offered with devotion, May it fulfill the ultimate, immaculate intention. Upon the golden essence of Dharma, cleansed of the grime of delusion, With the remaining obscurations, by the waters of the four powers, Thoroughly washed away, may the minds of myself, others, and all beings, Reveal the clear face of pure Brahma. Cutting the root of existence in the realm of peace, The streams of virtuous deeds of worldly and transcendent realms, Gathered into the ocean of liberation, unified as one, May it be adorned with the smiling beauty of joyful lotuses. Awakening from the sleep of ignorance with the Dharma sound that tames, Especially the profound secret Vajra Nada's tone, Constantly flowing into the ears of those to be tamed, May it effortlessly accomplish the original doctrine. Thus, the realm of Suchness, from the beginning free from arising and ceasing, The Victorious Ones do not rely on conventional truth, For the sake of beings, acting without effort, I pray that you dwell in the eternal, unchanging essence body. The accumulation of pure white, complete with contaminated and uncontaminated, May it swiftly liberate all beings from the ocean of existence, Dedicating this to the attainment of the Lama and the Buddhas themselves, I will follow in the footsteps of the courageous Bodhisattvas. Until reaching the heart of enlightenment, holding onto this, In all lifetimes, may I be cared for by the noble Lama, Inseparably abiding as an ornament on my crown, Granting the blessings of the three secrets to my mindstream. Always accomplishing actions that please you to the end, Not even for a moment arising displeasure or wrong views, Obtaining the treasury of speech, realizing the essence of your mind, May I completely accomplish the activities of liberation. From the great cloud mass of complete blessings, Constantly raining down the rain of benefit and happiness jewels, In this life and in all that is desired, May it fulfill wishes as desired, may the wisdom of the pervasive Lama, Protect us with compassion. Thus, this brief account of the life of Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen Palsangpo, the master of the three realms, whose kindness is unparalleled, the all-knowing and all-seeing. Written by his nephew Subhaga, who is endowed with excellent wisdom.