Tibetan
པལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་ཊྛ བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོ་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཡི་རྫས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་གང་ཡོད་པ། །ཚིམ་བྱེད་ཡིད་འོང་ལྡན་པ་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ། ཞིང་འདིའམ་རྒྱ་ཆེན་ཞིང་གཞན་ན། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་བ། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་ཡིད་བྱུང་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཋེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་བདུག་སྤོས་འདི། །ལྷ་རྫས་སྤོས་ཀྱི་ ཤིང་ལ་སོགས། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་གང་ཡོད་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་རྣམས་ན། །ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་ཟས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གང་ཡིན་དེ། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཝེ་ཏེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །རིན་ཆེན་མར་མེ་ལ་སོགས་པ། །སྣང་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཡོད་པ། །ཐུབ་དབང་ལ་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ལིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ན་ཀ་རོ་མི། ཞེས་པས་ཕྱག་བྱས་པར་མོས་ལ། མདུན་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་བསམ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་གཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་
Chinese
具光荣者。大悲之水无与伦比。乃加持智慧之水。赐予一切所欲之成就。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अभिषेकात समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata abhiṣekāta samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽） 如来及佛子， 以众多珍宝瓶，香水。 盛满悦意妙好之歌， 以及众多乐器为您沐浴。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अभिषेकात समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata abhiṣekāta samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽） 以无与伦比之衣， 洁净且极具香气擦拭其身。 嗡 吽 吽 吽 阿嘎雅 比修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om hūṃ hūṃ hūṃ akāya viśodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，吽，吽，虚空，清净，梭哈） 为悲悯我及众生故， 以您之神通威力， 我于尽此供养之际， 祈请世尊安住于此。 嗡 贝玛 嘎玛拉雅 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，莲花，吽） 天等香之物， 于一切方所所有者， 此令满足具悦意者， 敬献于能仁及其子。 嗡 班杂 冈德 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽） 于此刹土或广大之其他刹土， 天物鲜花悦意者， 水生陆生此等悦意者， 敬献于能仁及其子。 嗡 班杂 布贝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཋེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽） 十方一切之燃香， 天物香之 木等， 凡具香气悦意者， 敬献于能仁及其子。 嗡 班杂 杜贝 吽。（藏文：ཨོ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽） 于此世间或一切方所， 天人等之食物， 凡具一切功德者， 敬献于能仁及其子。 嗡 班杂 尼威德 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཝེ་ཏེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra nivede hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，吽） 于此世间或十方， 珍宝灯等， 凡所有光明之差别者， 我皆供养于能仁。 嗡 班杂 阿洛给 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra āloke hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，吽） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦 智达 扎那玛尼 班杂 班达那 嘎罗弥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ལིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ན་ཀ་རོ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata kāyavālitta praṇamena vajrabandhana karomi，汉语字面意思：嗡，一切如来，身语意，敬礼，金刚，束缚，我作） 如是作礼敬想，观想本尊与前供无别欢喜安住。 于十方世界中，所有 三世逝去之人中狮子， 我以身语意， 无余向彼等一切作礼。 以贤妙行愿力之故， 于心中显现一切胜者， 以等同刹土微尘数之身， 我向一切胜者作礼。 一尘之上，有等同微尘数之诸佛， 诸佛安住于佛子之中， 如是法界一切
English
Endowed with glory. The water of great compassion is unparalleled. It is the water of blessing and wisdom. May it grant the desired attainments. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत अभिषेकात समय श्री ये हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata abhiṣekāta samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, vow, auspicious, ye, hum) To the Thus Gone Ones and their sons, With many precious vases, scented water. Filled with delightful and melodious songs, And many musical instruments, I offer ablutions. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत अभिषेकात समय श्री ये हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata abhiṣekāta samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, vow, auspicious, ye, hum) With garments unparalleled to their bodies, Clean and thoroughly scented, I wipe their bodies. Om Hum Hum Hum Akaya Vishodhani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om hūṃ hūṃ hūṃ akāya viśodhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Hum, Hum, space, purification, svaha) For the sake of compassion for myself and beings, By the power of your miraculous power, As long as I make offerings, I request the Bhagavan to remain here. Om Padma Kamalaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om padma kamalāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, lotus, lotus, hum) Fragrant substances such as those of the gods, Whatever exists in all directions, This satisfying and delightful one, I offer to the Sage and his sons. Om Vajra Gandhe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, scent, hum) In this field or other vast fields, Divine flowers, delightful ones, Water-born and land-born, these delightful ones, I offer to the Sage and his sons. Om Vajra Puspe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཋེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om vajra puṣpe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, flower, hum) Incense from all ten directions, Divine incense of Wood and so forth, Whatever is fragrant and delightful, I offer to the Sage and his sons. Om Vajra Dhupe Hum. (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: o vajra dhūpe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, incense, hum) In this world or all directions, Food of gods and humans and so forth, Whatever possesses all qualities, I offer to the Sage and his sons. Om Vajra Nivede Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཝེ་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om vajra nivede hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, offering, hum) In this world or the ten directions, Precious lamps and so forth, Whatever differences of light there are, I offer to the Sage. Om Vajra Aloke Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om vajra āloke hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, light, hum) Om Sarva Tathagata Kaya Va Cittta Praname Na Vajra Bandhana Karomi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ལིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ན་ཀ་རོ་མི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata kāyavālitta praṇamena vajrabandhana karomi, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, body, speech, mind, prostration, vajra, binding, I do) Having thus made prostrations, imagine that the object of devotion and the front object are inseparable and happily abiding. As many as there are in the ten directions, All the lions among men who have gone to the three times, I, without exception, to all of them, With body, speech, and mind, I make prostrations. By the power of the aspiration of the Excellent Conduct, All the victorious ones appear vividly in my mind, With bodies as numerous as the dust particles of the fields, I prostrate to all the victorious ones. Upon a single dust particle, there are Buddhas as numerous as dust particles, The Buddhas abide in the midst of the Buddha's sons, Thus, all the realms of Dharma