Tibetan
ལ་ཞལ་གཟིགས་པ། །ཀུན་ཀྱང་མཚན་རྫོགས་རྡོལ་སྐྱིལ་ངུར་སྨྲིག་འཆང་། །ཕྱི་ནས་རིམ་བཞིན་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དང་། །མཆོད་ལྷ་དང་བཅས་མ་ཡེངས་ཡིད་ཡུལ་གསལ། །གནས་གསུམ་ཟླ་བ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། །རྒྱལ་བ་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །སྤོས་དང་། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པའམ་ཚང་མར་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་རྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་རྣམས་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཉི་མ་ལས་ལྷག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དད་པས་སྤྱན་ནི་དྲང་བར་བགྱི། །ཞི་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །དུལ་ཞིང་བསམ་གཏན་ས་ལ་བཞུགས། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་བ། །ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་ནུས་པར་ལྡན། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཞི་བདག་ལྷ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་བྱས་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མཆོད་པས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་ལ་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་ གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་ད
Chinese
瞻仰尊容。 所有人都身着圆满比丘的袈裟。 外面依次是菩萨、声闻、缘觉。 连同供养天神，不散乱，意念清晰。 三处（额头、喉咙、心间）的月亮（白色ཨོཾ，ōng，嗡，身）、种子字（红色ཨཱཿ，ā，阿，语）、（蓝色ཧཱུྃ，hūṃ，吽，意）放出光明。 祈请诸佛如阳光微尘般降临并融入。 以及焚香。 成为所有众生的怙主， 摧毁魔军及其军队的无畏之神。 如实知晓一切事物， 祈请世尊及其眷属降临此地。 如是说或对所有人说。世尊在无数劫中， 为了利益众生，以慈悲净化了一切， 广大发愿，圆满了所有意愿， 现在是您实现利益众生之时。 因此，从法界自然成就的宫殿中， 示现各种神变加持， 为了救度无边众生， 祈请真实的眷属一同降临。 您是诸法之主， 如同纯金的颜色， 比太阳更加光辉灿烂， 以虔诚之心迎请您。 寂静且充满慈悲， 调柔且安住于禅定之地， 远离对法和智慧的执着， 拥有无尽的力量。 请来，请来，寂静之主神， 能仁圣者，一切知者， 以极善之身像， 以供养祈请降临此地。 愿您与身像一同， 为了利益众生而安住于此， 赐予无病、长寿、权势和， 殊胜之物。 如是说，以及念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 诶嘿 嘿（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra ehyehi，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，请来请来！），以此祈请降临，安住在虚空中。世尊，您能降临此处真是太好了， 我们拥有福德和善缘。 请您接受我的供养， 请您铭记于心并赐予加持。 善逝世尊， 请您降临并安住于此。 请您接受我的供养， 请您安住于此地。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎嘎那 萨玛耶 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गगन समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gagana samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，虚空界，吽，梭哈！），以此供养。如同您诞生之时， 诸神为您沐浴， 以清净的天界之水， 同样，我为您沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 耶 吽（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽！），以此为您沐浴。这是殊胜的沐浴。
English
Looking at the face. Everyone wears the complete robes of a fully ordained monk. Outwardly, in order, are Bodhisattvas, Hearers, and Solitary Realizers. Along with the offering deities, without distraction, the mind is clear. From the three places (forehead, throat, heart) emanate light from the moon (white ཨོཾ，ōng，Om, body), seed syllable (red ཨཱཿ，ā，Ah, speech), (blue ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, mind). Inviting and dissolving the victorious ones like particles of sunlight. And incense. Becoming the protector of all sentient beings, The fearless deity who destroys the armies of demons and their forces. Knowing all things as they are, I request the Blessed One and retinue to come to this place. Saying this or saying it to everyone. Blessed One, in countless eons, For the sake of benefiting beings, you have purified everything with compassion, With vast aspirations, you have completely fulfilled all intentions, Now is the time for you to accomplish the benefit of beings as you wish. Therefore, from the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, Showing various miraculous blessings, For the sake of liberating limitless sentient beings, I request the true retinue to come together. You are the chief, the lord of all dharmas, Like the color of pure gold, More radiant than the sun, With faith, I invite you. Peaceful and full of great compassion, Tamed and abiding in the place of meditation, Free from attachment to dharma and wisdom, Possessing inexhaustible power. Come here, come here, peaceful lord deity, The supreme sage of the Able One, the all-knowing one, With an extremely well-made image, With offerings, I request you to come to this place. Here, together with the image, Having stayed for the benefit of beings, Granting freedom from illness, long life, power, and, Supreme things. Saying this, and reciting: Om Sarva Tathagata Saparivara Ehyehi (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra ehyehi，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，请来请来！), inviting them to come and stay in the sky. Blessed One, it is good that you have come here, We are fortunate and have merit. Please accept my offerings, Please keep it in your heart and grant blessings. Sugata, Blessed One, Please come and stay here. Please accept my offerings, Please stay in this place. Om Sarva Tathagata Gagana Samaye Hum Svaha (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गगन समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gagana samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，虚空界，吽，梭哈！), offering in this way. Just as at the moment of your birth, The gods bathed you, With pure divine water, Likewise, I bathe you. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shri Ye Hum (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽！), bathing you in this way. This is the supreme bath.