Tibetan
ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་བཞེངས་པའི་བྱེ་རུའི་ཚེ་དཔག་མེད། དུང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། གཡུ་ཡི་སྒྲོལ་མ་སོགས་རྟེན་བྱིན་ཅན་མང་དུ་ཡོད། བྲག་ལྷ་ཀླུ་ཕུག་ཅེས་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གཟིམ་ཕུག །ཕྱིས་འཕགས་པ་ལྕེ་སྒོམ་གྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་དེར་ཡང་རྟེན་གསུམ་ཅི་རིགས་པ་ཡོད། པོ་ཏ་ལའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་བླ་རི་བོང་བ་རི་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཡིན་ཀྱང་། རྩེར་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་གེ་སར་ལྷ་ཁང་ཡིན་གཞན་ཀུན་བདེ་གླིང་། རྟ་ཚགས་། བསྟན་རྒྱས་གླིང་། དེ་མོ། ཚེ་སྨོན་གླིང་། ནོ་མི་ཧན། གཞི་སྡེ། རྭ་སྒྲེང་། དམར་རུ་རྒྱུད་སྨྲ་དང་གསར་རྙིང་སོགས་སུ་རྟེན་གསུམ་རབ་འབྱམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཆོས་རྒྱལ་དུས་སུ་བཞེངས་པར་ གྲགས་པའི་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་རྡོ་ལྷ། ལྷ་སའི་ཕ་རིར་ཀ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་གདན་ས་གྲིབ་ཚེ་མཆོག་གླིང་། ༈ །ལྷ་ས་དང་ཉེ་བར་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་འབྲས་སྤུངས་གྲྭ་ཚང་ཁག་བཞི། ཚོགས་ཆེན་དང་བཅས་པར་རྟེན་གསུམ་ཤིན་ཏུ་མང་། གཙོ་བོར་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་རྭ་ལོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གདུང་བཞུགས་པར་གྲགས་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ་ཇོ་བོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་སྒྲོལ་མ་གསུང་འབྱོན་མ་སོགས་ནང་རྟེན་ཁྱད་འཕགས། འབྲས་སྤུངས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེའི་གཟིམ་ཆུང་། སྤར་ཁང་དུ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་བ་གོང་འོག་གིས་གསུང་འབུམ་སོགས་སྤར་མང་དུ་བཞུགས། ༈ །ལྷ་སའི་བྱང་དུ་སེ་ར་གྲྭ་ཚང་ཁག་གཉིས། ཚོགས་ཆེན་བཅས་ཀྱི་རྟེན་གསུམ་མཐའ་ཡས་པའི་གཙོ་བོ། བྱེས་པ་གྲྭ་ཚང་གི་རྟེན་གཙོ་གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་གྱི་ཕུར་པ། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་སྐུ་གསུང་བྱོན་མ་སོགས་བཞུགས། སྤྱིར་སེ་འབྲས་དགའ་གསུམ། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་བཅས་གྲྭ་ས་ཆེན་པོ་བཞི། རྒྱུད་སྟོད་སྨད་བཅས་ཀྱི་དཀར་ཆག་རྒྱས་པ་ཕུར་བུ་ལྕོག་བྱམས་པས་མཛད་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ། སེ་ར་དང་ཉེ་བའི་ལུང་པའི་གཤམ་དུ་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་སྒྲུབ་གནས་ཕ་བོང་ཁར་སྒྲུབ་ཕུག་དང་རྟེན་གསུམ་བྱིན་ཅན་མང་དུ་བཞུགས། འདི་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་ ནང་ཚན་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་གྲགས། གཞན་ཡང་འབྲས་སྤུངས་དགེ་འཕེལ་རི་ཁྲོད། སེ་ར་སྒྲུབ་ཁང་རྩེ། ཕུར་བུ་ལྕོག །མཁར་རྡོ་རི་ཁྲོད། ཆུ་བཟང་རི་ཁྲོད། བྲག་རི་གསར་རྙིང་སོགས་རི་ཁྲོད་ཤིན་ཏུ་མང་བར་ཡོད། ༈ །ལྷ་ས་ནས་གཙང་པོ་བྱང་དུ་གྱེན་བརྒྱུད། བྲག་ཡེར་ཟླ་ཕུག་ཏུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཚབ་དང་། རང
Chinese
由唐东杰布建造的珊瑚无量寿佛，海螺制成的大悲观音，绿松石制成的度母等加持圣物众多。名为“岩石神灵龙洞”的是法王松赞干布的寝宫。后来，阿阇梨勒哲果在此处证悟了大悲观音，此处也有各种各样的身语意三宝所依。布达拉宫后面的文殊菩萨的拉日神山，也被称为“奔巴日”。山顶有一座寺庙，是格萨尔拉康，其他的是昆德林、达擦、丹杰林、德莫、策门林、诺米罕、吉德、热振、玛如居扎和新旧寺庙等，有各种各样的三宝所依。四面有据说是法王时期建造的，三怙主石像。拉萨的北面是噶钦益西嘉措的驻锡地哲庆却林。 在拉萨附近有四大寺院哲蚌寺，包括措钦在内，有非常多的三宝所依。最主要和令人惊叹的是据说供奉着饶洛大师的遗体的怖畏金刚像。在甘丹颇章有觉沃杰的本尊度母像等殊胜的内供圣物。哲蚌寺的绛央曲杰的寝宫。印经院里有宗喀巴大师和历代达赖喇嘛的著作等大量的印版。 在拉萨的北部有色拉寺的两个扎仓，包括措钦在内，有无量的三宝所依，其中最主要的是杰巴扎仓的主要圣物成就者达亚的普巴橛，马头明王扬桑措巴的会说话的佛像等。总的来说，色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三大寺，加上扎什伦布寺是四大寺。上下密院等的详细目录在普布觉江巴所著的书中非常清楚。在色拉寺附近的峡谷下方，有法王松赞干布的修行地帕崩喀，有修行洞和许多加持的三宝所依。这里被认为是二十四圣境中的第二个德维果达。此外，还有哲蚌寺的格培日追、色拉寺的扎空孜、普布觉、卡多日追、曲桑日追、扎日新旧寺庙等非常多的修行地。 从拉萨沿江向北，在扎耶巴的洞穴里有邬金仁波切的代表像和自
English
The coral Amitayus Buddha built by Thangtong Gyalpo, the great compassionate Avalokiteśvara made of conch shell, the turquoise Tara, and other blessed objects of veneration are numerous. The cave called "Rock God Naga Cave" is the retreat of Dharma King Songtsen Gampo. Later, Acharya Lekgom attained accomplishment in the Great Compassionate One at that place, and there are also various representations of the three jewels. The mountain behind the Potala Palace, known as the Lhari of Manjushri, is also known as "Bongba Ri." At the top, there is a temple, which is the Gesar Lhakhang, and others are Kundeling, Taksak, Tenjeling, Demo, Tsemonling, Nomihan, Zhidae, Radreng, Maru Gyudrak, and the new and old monasteries, etc., with a wide variety of the three supports. On the four sides are stone statues of the Three Lords, said to have been built during the time of the Dharma King. North of Lhasa is Drib Tsemokling, the seat of Kachen Yeshe Gyatso. Near Lhasa are the four great monastic colleges of Drepung Monastery, including the Tsokchen, with a vast number of the three supports. The most important and amazing is the Vajrakilaya statue, said to house the relics of Ra Lotsawa. In the Ganden Phodrang, there are extraordinary inner sacred objects such as Jowo Je's tutelary deity, the Talking Tara. The chambers of Jamyang Choje of Drepung Monastery. In the printing house are many prints of the collected works of Je Rinpoche and the successive Dalai Lamas. North of Lhasa are the two colleges of Sera Monastery, including the Tsokchen, with limitless supports of the three jewels, the main one being the Vajrakilaya of Drubthob Darpoche, the main object of veneration of the Jeypa College, and the Talking Statue of Hayagriva Yangsang Khrotapa. In general, Sera, Drepung, and Ganden are the three great monasteries, and Tashi Lhunpo is the fourth great monastery. The detailed catalogs of the Upper and Lower Tantric Colleges are very clear in the book written by Phurbu Chok Jampa. Below the valley near Sera Monastery is Pabongka, the practice place of Dharma King Songtsen Gampo, with practice caves and many blessed three supports. This is said to be the second Devikota among the twenty-four sacred places. In addition, there are Drepung Gephel Ritro, Sera Drak Khangtse, Phurbu Chok, Khardo Ritro, Chuzang Ritro, Drakri Nyarong, and many other retreat places. From Lhasa, going north along the river, in the cave of Drak Yerpa, there is a representation of Orgyen Rinpoche and self-
Tibetan
་བྱོན་མང་པོ། རྡོ་རྗེ་ཕུག །དྲིལ་བུ་ཕུག །ཡེར་བའི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུའི་ཕུག་པ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཇོ་བོའི་གསོལ་སྡེར་ལ་ཇོ་བོ་རྗེའི་ཤངས་མཚལ་གྱིས་སྐུ་བྲིས་པ། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ལྷ་ཁང་ཞེས་བྱིན་ཅན་སོགས། འབྲོམ་སྟོད་དུ་གཉན་ལོ་ཙཱ་བའི་གཟིམ་ཕུག་ཏུ་མགོན་པོ་ཞལ་གྱི་སྐུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད། གཙང་པོ་ལྷོ་རྒྱུད་ཚལ་གུང་ཐང་ཞེས་གྲགས་པ་བླ་མ་ཞང་གི་གདན་ས་ཡིན། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དང་། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་མགོན་ཁང་སོགས་རྟེན་གསུམ་མང་། དེ་ནས་ཡར་ཕྱིན་པ་ན་འབྲོག་དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་དུ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་གདུང་ཧྲིལ་པོས་གཙོས་རྟེན་གསུམ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཕྱི་ཡི་སྐོར་ལམ་དུའང་རང་བྱོན་མང་དུ་ངོ་བསྟན་རྒྱུ་ཡོད། འདི་ནས་ཡར་ཕྱིན་པ་ན་ལ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ཅན། རྒྱ་མ་ཁྲི་ཁང་། མལ་གྲོ་སྐ་ཚལ། དབུ་རུ་ཞྭའི་ལྷ་ཁང་། འབྲི་གུང་རྫོང་སར། ཡང་རི་ དགོན། འབྲི་གུང་ཐིལ། གཞོ་སྟོད་ཏི་སྒྲོམ་གྱི་བར་གནས་རྟེན་མང་དུ་ཡོད། བསྐོར་ན་ཞག་ལྔ་དྲུག་དགོས། དགའ་ལྡན་གྱི་ཕར་ཕྱོགས་གཙང་པོ་བྱང་ཁར་ལོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གདན་ས་སོགས་ཡོད། ༈ །དགའ་ལྡན་ནས་ལ་བརྒྱབས་ནས་ཕྱིན་ན་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་སྒྲུབ་གནས་བསམ་ཡས་གཡའ་མ་ལུང་དུ་སླེབ། དེར་སྒྲུབ་ཕུག་དང་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ཚབ་ཚེ་ཆུ་སོགས་ཡོད། དེ་ནས་སྔས་མགོ་བརྒྱུད་མར་ཕྱིན་པ་ན་བསམ་ཡས་ཀྱི་ལྟག་ཏུ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་སྐུ་འཁྲུངས་ས་བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་དུ་ལྷ་ཁང་དང་རྟེན་གསར་བཞེངས་དངོས་གཙང་བཞུགས། བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན། ཡཀྵ་ལྟག་འོག །དཔེ་ཧར་ལྕོག །མཆོད་རྟེན་བཞི། རྒྱབ་ཏུ་ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་སོགས་ཕལ་ཆེར་གྱི་དཀར་ཆག་རགས་རིམ་པདྨ་བཀའ་ཐང་དུ་གསལ་ལྟར་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་དབུ་རྩེའི་འོག་ཁང་ཇོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ། དེའི་ཀ་གདོང་གཡས་གཡོན་དུ་ཆོས་རྒྱལ་མེས་ཨག་ཚོམ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྟེན་ཐུབ་པ། མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་སཏྭའི་དབུ་ཐོད་བུམ་རིལ། བསམ་ཡས་རྫོང་དུ་མངའ་བདག་ཉང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ཚབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་དང་། གུང་ཐང་ལ་ཁའི་ཞབས་རྗེས་ངོ་མཚར་ཅན་སོགས་ཡོད། ། ཧས་པོ་རི་རྩེར་ལྷ་བསང་ཁང་། བསམ་ཡས་ཀྱི་གླིང་གི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གླིང་དེ་ཡིན། དེར་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་འཕགས་པ་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ། ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ
Chinese
有很多圣迹。金刚洞。铃铛洞。耶瓦八十成就者的洞穴。在主殿里，觉沃的餐盘上用觉沃杰的鼻血画的像。名为十六罗汉殿的加持之地等等。在仲堆，聂译师的禅房里有特别的怙主面容像。藏布江南岸被称为蔡贡塘的地方是喇嘛香的寺院。有大佛塔和四臂怙主殿等众多身语意三宝。从那里往上走，在哲丹南巴嘉卫林有以宗喀巴大师的完整遗体为主的无量三宝，在外面的转经路上也有很多自然显现物可以展示。从这里往上走是拉莫护法梵天颅器者。嘉玛赤康。墨竹工卡蔡。宇如霞拉康。直贡宗萨。央日寺。直贡梯寺。觉堆底仲之间有很多圣迹。转绕需要五六天。甘丹的对面藏布江北岸有洛色姆巴钦波的寺院等。吉祥！从甘丹翻山过去就到达了洛钦毗卢的修行地桑耶雅玛隆。那里有修行洞和乌金身像长寿水等。从那里沿着山脊往下走，在桑耶后面有赤松德赞法王出生地扎玛仲赞，那里有新建的寺庙和清净的圣物。桑耶大法轮寺有乌孜三层、四大洲、小洲。夜叉上下。贝哈顶。四座佛塔。后面有觉姆林松等，大部分的目录都像莲花生大师传记里写的那样，圣物之主是乌孜下层的觉沃强巴钦波。它的柱子上左右两边有法王梅阿聪坚的誓言物像。堪布菩提萨埵的头盖骨宝瓶。在桑耶宗有娘热波切的伏藏古汝措杰多杰，是莲师所有身像中最殊胜的，还有贡塘拉康的脚印等奇迹。 哈布日山顶有拉桑康。桑耶寺的洲中，最主要的是马头明王洲。那里圣物之主是圣观自心休息像。觉姆卓玛。幻化网
English
There are many holy sites. Dorje Cave. Bell Cave. The cave of the eighty accomplished ones of Yerwa. In the main temple, there is a painting of Jowo on Jowo's dining plate with Jowo Je's nasal blood. The blessed Sixteen Arhats Temple, etc. In Dromtö, in the meditation cave of Nyan Lotsawa, there is a special image of the Protector's face. The place called Tshal Gungtang on the south bank of the Tsangpo River is the seat of Lama Zhang. There are many Three Jewels, such as the Great Stupa and the Four-Armed Protector Temple. From there, going up, in Drok Ganden Nampar Gyalwai Ling, there are infinite Three Jewels, including the complete remains of Je Rinpoche, and there are many self-arisen things to show on the outer circumambulation path. From here, going up, there is Lamo Chokyong Tsangpa Dungtöchen. Gyama Khrikhang. Maldro Katsal. Uru Shawa Lhakhang. Drigung Dzongsar. Yangri Monastery. Drigung Thil. There are many holy sites between Zhoto Tigram. It takes five or six days to circumambulate. On the north bank of the Tsangpo River, opposite Ganden, there is the seat of Lo Sempa Chenpo, etc. Auspicious! Going over the pass from Ganden, you will reach Samye Yamalung, the practice place of Lochan Vairotsana. There are practice caves and Orgyen's statue, Tshechu, etc. From there, going down along the ridge, behind Samye, there is Drakmar Drinzang, the birthplace of King Trisong Detsen, where there are newly built temples and pure sacred objects. In the great Samye Monastery, there are the three-story Utsé, the four continents, and subcontinents. Yaksha above and below. Pehar Peak. Four stupas. Behind it, there are Jomo Ling Sum, etc. As stated in the rough catalog of the Padma Kathang, the main object of worship is Jowo Jangchub Chenpo in the lower chamber of Utsé. On the left and right sides of its pillars are the oath objects of King Me Agtsomchen. The skull vase of Khenchen Bodhisattva. In Samye Dzong, there is Guru Tso Kyed Dorje, a treasure discovered by Nyang Relpocan, which is the most supreme of all the statues of Guru Rinpoche, and the miraculous footprints of Gungtang Lhakhang, etc. At the top of Hepo Ri is Lhasangkhang. Among the continents of Samye Monastery, the main one is Tamdrin Ling. There, the main object of worship is the Holy Mind Resting Image. Jomo Drolma. Illusion Net.