Tibetan
རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དང་། ཏིལླི་པའི་གཞུང་། ཁྲིད་ཡིག་མདོར་བསྡུས། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་སྐོར། ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་དགུའི་གཞུང་། ཞང་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་ཆོད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་། ཁྲིད་ཡིག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསུང་སྒ་ལོའི་སྦྱོར་དྲུག །ཕག་གྲུའི་གསུང་ཕྱག་ཆེན་དང་ཆོས་དྲུག་ཚིགས་བཅད་མ། དགོངས་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཞེ་བརྒྱད་པའི་རྩ་བ། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་ཆོས་དྲུག་ ཡིག གྲུབ་ཐོབ་ཆོས་དྲུག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྩ་འགྲེལ། པདྨའི་ལམ་རིམ་རྩ་བ། ས་བཅད། རྒད་པོ་མཁར་ཚུགས་དང་རྒན་མོ་འཛུབ་ཚུགས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་ཁྲིད་ཡིག་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཡིག་དྲུག་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་གྱི་གསུང་། ནོར་བུ་མཐོང་གྲོལ་བྲམ་པའི་ཁྲིད་ཡིད་ཚོལ། སེམས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཞུང་ཆ་ཚང་བཅས། ༈ །གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་འཇམ་དབྱངས་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་རོལ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་གསན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབང་བརྒྱའི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཐོག་མར་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཟབ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ལུགས༡། ཌོམྦི་ལུགས༢། མཚོ་སྐྱེས་ལུགས༣། ནག་པོ་ལུགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་༤ཐུགས་༥སྙིང་༦པོ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དབང་ཀ་༧བཞི། བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་༨ལྔ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གདན་༩ཅན་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ། བདག་མེད་ལྷ་མོ་ཉེར་༡༠གསུམ་མ། ཀྱེ་རྡོར་མཚོན་ཆ་ཅན་ལྷ་བཅུ་༡༡གསུམ་མ། རྡོ་རྗེ་གུར་རིགས་བསྡུས༡༢། ས་བུ་ཊ་རྡོ་རྗེ་༡༣དབྱིངས། རྔོག་ལུགས་ཀྱི་ཀྱེ་རྡོར༡༤། བདག་མེད་མ༡༥། གུར་རིགས་བསྡུས་བཏུས༡༦། གུར་ནས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ༡༧། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་ལྔ་༡༨སྟེ་ཀྱེ་རྡོར་སྐོར་ལ་དབང་བཀའ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ༈ །རྒྱ་ཆེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་༡༩རྫོགས། དུས་འཁོར་ནས་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་ལ། གསང་འདུས་ལྷ་དགུ་མ༢༠། བཅུ་གསུམ་མ༢༡། བཅུ་དགུ་མ༢༢། ཉེར་ལྔ་མ ༢༣། སོ་གཉིས་མ༢༤། ལྷ་མོ་བཞི་༢༥རྣམས་སོ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོ ༢༦། སྡོམ་ཆུང་༢༧། རིགས་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཕག་མོ་སོ་གསུམ་མ༢༨། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལྷ་༢༩ཞེ་གསུམ་མ། ཞེ་ལྔ་མ༣༠། ཞེ་དགུ་མ་༣༡སྟེ་དུས་འཁོར་ལ་དབང་བཀའ་བཅུ་གསུམ། ཕ་རྒྱུད་གསང་འདུས་སྐོར་ལ། འཕགས་ལུགས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷ ༣༢། ཡེ་ཤེས་ཞབས་1 ལུག
Chinese
热琼耳传的金刚句，底里巴的论著，简略的引导文，前行念诵，无身空行母的九法类论著，香仁波切的誓言金刚语，引导文策旺诺布的嘎罗六法，帕竹的论著大手印和六法偈颂，贡吉金刚语四十八根本颂，达隆塘巴钦波的论著六法，成就者六法宝鬘根本释，莲师道次第根本，科判，老者筑堡和老妇指法的介绍，国王教言集引导文洛钦仁波切，六字者喜饶贝的论著，宝见解脱婆罗门的引导文寻觅，心性引导如意宝论著全套。 之后，大成就者黑行者的幻化，文殊红色的舞姿，由具德根嘎卓秋足聆听的四续部灌顶的类别中，首先是所有续部的顶端，甚深二无别的续，喜金刚口诀派系1，多比派系2，海生派系3，黑派系的，身语4意5心髓6喜金刚，即灌顶函7四种，无我天女十五8位，喜金刚猛烈座9具足十七尊，无我天女二十三10位，喜金刚持器械具足十三11尊，金刚帐总集12，萨布扎金刚13界，俄派系的喜金刚14，无我母15，帐总集精要16，帐中所说的金刚度母17，咕噜咕咧五尊18，即喜金刚类有十八灌顶。 之后，广大二无别时轮金刚身语意圆满19，时轮中所说的六转轮王，密集金刚九尊20，十三尊21，十九尊22，二十五尊23，三十二尊24，四天女25等。胜乐轮大主尊26，胜乐小主尊27，具种毗湿奴隐蔽派系的猪面母三十三28尊，幻网四十三29尊，四十五尊30，四十九尊31，即时轮有十三灌顶。父续密集金刚类，圣者派系不动佛32，智足派系1。
English
The Vajra Verses of the Raschung Ear-Whispered Lineage, the Treatise of Tilopa, the Condensed Guidebook, the Preliminary Recitation Section, the Treatise on the Nine Dharma Cycles of the Bodiless Dakini, the Vajra Words of Promise of Zhang Rinpoche, and the Six Applications of Galo from the Guidebook Tshewang Norbu's Teachings. The Teachings of Phagdru, the Mahamudra and Six Dharmas in Verse. The Root Text of the Forty-Eight Verses of the Gongchik Vajra's Teachings. The Six Dharmas of the Great Taglung Thangpa's Teachings. The Root and Commentary of the Accomplished Six Dharmas, the Precious Garland. The Root Text of the Padma's Stages of the Path. The Introduction to the Old Man's Fortress and the Old Woman's Finger Pointing. The Guidebook to the King's Collected Teachings, the Great Translator Rinpoche, and the Teachings of Yigdrukpa Sherab Pal. The Guidebook to the Jewel Seeing Liberation, the Brahmin's Search. The Complete Treatise on the Mind Training, the Wish-Fulfilling Jewel. Then, among the categories of the hundred empowerments of the four tantras heard by the feet of the glorious Kunga Drolchok, the emanation of the great accomplished one, the black practitioner, the red dance of Manjushri, first, the pinnacle of all tantras, the profound non-duality tantra, the Hevajra Oral Tradition Lineage 1, the Dombi Lineage 2, the Ocean-Born Lineage 3, the Body, Speech 4, Mind 5, and Essence 6 of the Black Lineage, Hevajra, i.e., Empowerment Hamsa 7, four types, the Selfless Goddess Fifteen 8. Hevajra Wrathful Seat 9 with Seventeen Deities. Selfless Goddess Twenty-three 10. Hevajra Weapon-Bearing with Thirteen 11 Deities. Vajra Tent Condensed Lineage 12. Sabuta Vajra 13 Realm. The Ngok Lineage's Hevajra 14. Selfless Mother 15. Tent Condensed Essence 16. Vajra Tara Spoken from the Tent 17. Kurukulle Five Deities 18, i.e., the Hevajra cycle has eighteen empowerments. Then, the vast non-duality Kalachakra, Body, Speech, and Mind Complete 19. The Six Chakravartins Spoken from the Kalachakra. Guhyasamaja Nine Deities 20. Thirteen Deities 21. Nineteen Deities 22. Twenty-Five Deities 23. Thirty-Two Deities 24. Four Goddesses 25, etc. The Great Lord of the Wheel 26. The Small Lord 27. The Hidden Lineage of the Rigden Vishnu, the Sow-Faced Mother Thirty-Three 28 Deities. Mayajala Forty-Three 29 Deities. Forty-Five Deities 30. Forty-Nine Deities 31, i.e., Kalachakra has thirteen empowerments. Father Tantra Guhyasamaja Cycle. Arya Lineage Akshobhya 32. Jnana Pada Lineage 1.
Tibetan
ས་དང་༣༣། འཇིག་རྟེན་དབང་༣༤ ཕྱུག་ལྷ་བཅུ་དགུ། འཇིགས་བྱེད་ཞང་ལུགས་ཞེ་དགུ་མ ༣།། སྐྱོ་ལུགས་བཅུ་བདུན་མ ༣༦། ས་ལུགས་རོ་ལངས་བརྒྱད་བསྐོར༣༧། རྭ་ལུགས་བཅུ་གསུམ་ མ ༣༨། རོ་ལངས་བརྒྱད་བསྐོར༣༩། ཤངས་ལུགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ༤༠། གཉོས་ལུགས་ལྷ་དགུ་མ༤༡། དགྲ་ནག་རྭ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ༤ ༢། གདོང་དྲུག་ཉེར་གཅིག་མ༤ ༣། གཤེད་དམར་པིར་ལུགས་ལྷ་ལྔ༤༤། དཔལ་འཛིན་ལུགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ་སྟེ་བརྒྱུད་བཅུ་བཞི༤༥། མ་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་སྐོར་ལ། ལུ་ཧི་པ༤༦། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ༤ ༧། དྲིལ་ཆུང་ལྷ་ལྔ༤ར། །ནག་པོ་པ༤༩། ལཱ་པ་བཅུ་གསུམ་མ(བ། མེ་ཏྲི་བཅུ་གསུམ་མ(༡། དེའི་ཡུམ་བཀའ་ཕག་མོ་བཅུ་གསུམ་མ༥༢། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། ༣། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་་། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ཉེར་ལྔ་མ།།། ཉེར་དགུ་མ།༦། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ༥༧། རྡོ་རྗེ་གདན་༥༨བཞི་ཡབ་བཀའ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ལྷ་མང་། ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་༥༩འགྲོ་བཅུ་གསུམ་མ། བདེ་མཆོག་ཡབ་བཀའ་ལྷ་དྲུག་བཅུ་རྩ་གཉིས༦༠། ཡུམ་བཀའ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ༦༡། བདེ་མཆོག་འཁྲུལ་སྤོང་ལྷ་དྲུག་བཅུ་རྩ་གཉིས༦༢། ཡུམ་བཀའ་ཕག་མོ་སོ་བདུན་མ༦༣། མངོན་འབྱུང་ཡབ་བཀའ༦ང་། དེའི་ཡུམ་བཀའ༦༥། བདེ་མཆོག་སེར་པོ་ལྷ་དྲུག་བཅུ་རྩ་གཉིས༦༦། ཕག་མོ་སེར་མོ་སོ་བདུན་མ༦༧། སྡོམ་འབྱུང་བཅུ་གསུམ་མ༦༧། བོང་ཞལ་ཅན་ལྷ་སོ་བདུན༦ར། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག༦༩ །བདེ་མཆོག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ སོ་བདུན་མ༧༠། བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྷ་༧༡ལྔ་སྟེ་བདེ་མཆོག་སྐོར་ལ་དབང་ཉེར་བདུན། མི་གཡོ་བ་བླ་མེད་ལྷ་དགུ༧༢། སྒྲོལ་མ་བླ་མེད་བཅུ་བདུན་མ༧༣། སྒྲོལ་མ་ལུས་དཀྱིལ༧༤། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་མ༧༥། གཏུམ་པོ་ལྷ་ཉེར་གཅིག༧༦ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དང་༧༧། ཡང་དག་ལམ་དགུ་ས་ལུགས༧ར། སྤྱན་རས་གཟིགས་འགྲོ་འདུལ༧༩། ཚེ་དཔག་རྋམེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ལྷ་མང་པོ་བཞི་མ། ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ༨༡། ལྷ་ལྔ་མ༨༢། བཀའ་༨༣གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་སྟེ་ཟུར་བཀའ་སྣ་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་སོ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལ། རྡོར་དབྱིངས་དཔལ་༨༤ལྡན་བླ་མའི་ལུགས། ཀུན་རིགས་༨༥ལུགས་༨༦ཕྱག་རྡོར་༨༧འཆི་འཇོམས། འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་རྣམས་སོརར། །བྱ་སྤྱོད་སྐོར་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས་བཅུ་གཅིག་༨༩ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ལྷ་མང་། རྣམ་འཇོམས་༩༠མ་ཎི་ཀ་བཛྲ་ལུགས་བཅུ་དགུ་མ། གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་ལྷ་མང་༩༡། གདུགས་དཀར་ལྷ་མང་༩༢། ཚེ་དཔག་མེད་༩༣ཛེ་ཏཱ་རའི་ལུགས་ལྷ་དགུ། མི་འཁྲུགས་ལྷ་དགུ༩༤། འཇམ་དབྱངས་
Chinese
萨当33，世间自在19尊神，怖畏金刚香派四十九尊母3，觉派十七尊母36，萨派尸陀林八轮37，惹派十三尊 母38，尸陀林八轮39，香派十三尊神母40，觉域派九尊神母41，黑敌惹派十三尊神母42，六面二十一尊母43，红阎摩毕派五尊神44，吉祥持派十三尊神母，即十四传承45。母续胜乐轮方面：卢伊巴46，铃杵身坛47，小铃五尊神48，黑行者49，拉瓦巴十三尊母(巴，弥勒十三尊母(1，其母教猪面母十三尊母52，金刚空行母3，空行海，佛颅二十五尊母，二十九尊母6，摩诃摩耶57，金刚座58四尊父教瑜伽虚空多神，母智慧空行59母十三尊母，胜乐父教六十二尊神60，母教天女十五61，胜乐幻化轮六十二尊神62，母教猪面母三十七尊母63，现证父教6，其母教65，胜乐黄尊六十二尊神66，黄猪面母三十七尊母67，集起十三尊母67，蓬头母三十七尊神6，胜乐轮转六69，胜乐文殊金刚 三十七尊母70，胜乐等虚空五尊神71，即胜乐轮方面灌顶二十七。不动明王无上九尊神72，度母无上十七尊母73，度母身坛74，金刚手大轮十八尊母75，暴怒尊二十一尊神76，金刚橛77，真实九道萨派78，观世音调伏众生79，无量寿佛成就王派多神四尊母，十三尊神母81，五尊神母82，噶当83滴沥十六，即支分教言杂十二。瑜伽续方面：金刚界吉祥84具足上师派，一切种85派86金刚手87摧坏死主，文殊密藏等。行续方面：十一面观音89吉祥天女派多神，除盖障90摩尼迦跋折罗派十九尊母，总集五部多神91，白伞盖多神92，无量寿佛93杰达日派九尊神，不动九尊神94，文殊
English
Sa and 33. Nineteen deities of the Worldly Lord 34. Forty-nine deities of the Shangpa Kagyu tradition of Bhairava 3. Seventeen deities of the Kyo tradition 36. Eight cycles of the charnel ground of the Sa tradition 37. Thirteen deities of the Ra tradition 38. Eight cycles of the charnel ground 39. Thirteen deities of the Shang tradition 40. Nine deities of the Gnyos tradition 41. Thirteen deities of the Black Enemy Ra tradition 42. Twenty-one deities with six faces 43. Five deities of the Red Executioner Bir tradition 44. Thirteen deities of the Paljin tradition, thus fourteen lineages 45. Concerning the Mother Tantra Chakrasamvara cycle: Luipa 46. Bell and Vajra Body Mandala 47. Small Bell Five Deities 48. Krishnacharya 49. Thirteen deities of Lawapa (Ba. Thirteen deities of Maitri (1. Thirteen deities of Her Mother's Command, Vajravarahi 52. Vajra Dakini 3. Ocean of Dakinis. Twenty-five deities of Buddha Kapala. Twenty-nine deities 6. Mahamaya 57. Vajrasana 58. Four Father Teachings, Yoga Space Many Deities. Mother Wisdom Dakini 59. Thirteen deities. Chakrasamvara Father Teaching Sixty-two Deities 60. Mother Teaching Fifteen Goddesses 61. Chakrasamvara Emanation Wheel Sixty-two Deities 62. Mother Teaching Thirty-seven Varahis 63. Manifestation Father Teaching 6. Her Mother Teaching 65. Chakrasamvara Yellow Sixty-two Deities 66. Yellow Varahi Thirty-seven Deities 67. Samvara Origin Thirteen Deities 67. Bongzhalcan Thirty-seven Deities 6. Chakrasamvara Rotating Wheel Six 69. Chakrasamvara Manjushri Vajra Thirty-seven Deities 70. Chakrasamvara Equal to Space Five Deities 71, thus twenty-seven empowerments concerning the Chakrasamvara cycle. Achala Supreme Nine Deities 72. Tara Supreme Seventeen Deities 73. Tara Body Mandala 74. Vajrapani Mahachakra Eighteen Deities 75. Wrathful One Twenty-one Deities 76. Vajrakilaya 77. Yangdak Nine Paths Sa Tradition 78. Avalokiteshvara Taming Beings 79. Amitayus Drubgyal Tradition Many Deities Four Deities. Thirteen Deities 81. Five Deities 82. Kadam 83 Tikle Sixteen, thus miscellaneous branch instructions twelve. Concerning the Yoga Tantra: Vajradhatu Glorious 84 Lama Tradition. All Families 85 Tradition 86 Vajrapani 87 Destroyer of Death, Manjushri Guhyasamaja, etc. Concerning the Action Tantra: Eleven-faced Avalokiteshvara 89 Palmo Tradition Many Deities. Sarvanivaranaviskambhin 90 Manika Vajra Tradition Nineteen Deities. Five Assemblies of Dharanis Many Deities 91. White Umbrella Many Deities 92. Amitayus 93 Jetari Tradition Nine Deities. Akshobhya Nine Deities 94. Manjushri