Tibetan
འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མཆོད་ཡོན་ཚོགས། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཞབས་བསིལ་ཚོགས། །བླ་མ་འཆི་མེད༴ བཞེས་ནས་ཚེ་དང་༴ པཱཏྱཾ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མེ་ཏོག་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ པུཊྚེཝཾ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བདུག་སྤོས་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ དྷ་པེ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མར་མེ་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ ཨཱ་ ལོ་ཀེ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་དྲི་ཆབ་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ གནྡྷེ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ ནེ་བི་དྱེ༴ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་རོལ་མོའི་ཚོགས། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨྲ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་ཕུལ་བྱུང་རིན་ཆེན་བདུན། །བླ་མ་འཆི་མེད །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་།ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སབྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །བླ་མ །བཞེས་ནས །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། །དགེ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པའི། །ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མཐའ་ཡས་པ། །བླ་མ །བཞེས་ནས །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཏྟཱཧཱུྃ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པ་སྤེལ་བའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། ། བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥཱ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། །ཁྱད་པར་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་ནི། བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ལ་དྲི་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་འབྲུ་སོགས་པའི
Chinese
由财富和意念所生起， 遍布无垠一切刹土的供养资具。 供养于长寿不死的上师本尊， 祈请享用并赐予寿命、智慧与成就。 嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 阿邦 扎的扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार अभं，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra abhaṃ，汉语字面意思：嗡 上师 寿命 天 众眷属 阿邦） 同样地， 实际拥有和意念所生， 遍布无垠一切刹土的洗足水。 供养于长寿不死…… 祈请享用并赐予寿命…… 帕当。 实际拥有…… 遍布无垠一切刹土的鲜花。 供养于长寿…… 祈请享用…… 布贝。 实际拥有…… 遍布无垠一切刹土的熏香。 供养于长寿…… 祈请享用…… 杜贝。 实际拥有…… 遍布无垠一切刹土的明灯。 供养于长寿…… 祈请享用…… 阿 洛给。 实际拥有…… 遍布无垠一切刹土的香水。 供养于长寿…… 祈请享用…… 根德。 实际拥有…… 遍布无垠一切刹土的食物。 供养于长寿…… 祈请享用…… 涅维德耶。 实际拥有和意念所生起， 遍布无垠一切刹土的乐器。 供养于长寿不死的上师本尊， 祈请享用并赐予寿命、智慧与成就。 嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 夏达 扎的扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨玛ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार शब्द，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra śabda，汉语字面意思：嗡 上师 寿命 天 众眷属 声音） 转轮圣王福德之， 圆满殊胜七珍宝。 供养于长寿不死…… 祈请享用并赐予寿命……嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 萨布达 ra那 布吉德 阿吽。（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སབྟ་རཏྣ་，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार सप्त रत्न，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra sapta ratna，汉语字面意思：嗡 上师 寿命 天 众眷属 七 珍宝） 十方三世所有之， 色声香味触之妙。 供养于上师…… 祈请享用……嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 班杂 嘎玛 固纳 布吉德 阿吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार पञ्च काम गुण，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra pañca kāma guṇa，汉语字面意思：嗡 上师 寿命 天 众眷属 五 欲望 品质） 降下吉祥瑞相之雨， 无量悦意供养天女。 供养于上师…… 祈请享用……嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 阿巴 曼嘎朗 孜扎 布吉德 阿达吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार अब्ब मङ्गलम् चित्न，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra abba maṅgalaṃ citna，汉语字面意思：嗡 上师 寿命 天 众眷属 阿巴 吉祥 形象） 具足十力加持之， 增长一切吉祥八瑞物。 供养于长寿不死的上师本尊， 祈请享用并赐予寿命、智慧与成就。 嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 阿夏 曼嘎朗 扎雅 布吉德 阿吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥཱ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार अषा मङ्गलम् द्रव्य，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra aṣā maṅgalaṃ dravya，汉语字面意思：嗡 上师 寿命 天 众眷属 八 吉祥 物品） 尤其是刹土如海的供养是，清扫干净的珍宝曼扎盘上，以美妙的香水装饰，并加上珍宝、药物、谷物等
English
Offerings of wealth and arising from the mind, Offerings that pervade all boundless realms. I offer to the immortal Lama, the deity of life, Accept them and grant life, wisdom, and accomplishments. om guru āyur deva gaṇa saparivāra abhaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार अभं, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra abhaṃ, Literal Meaning: Om Guru Life God Assembly Retinue Abham) Likewise, Actually possessed and arising from the mind, The collection of foot-washing water pervading all boundless realms. To the immortal Lama... Accept them and grant life... pātyaṃ... Actually possessed... The collection of flowers pervading all boundless realms. To the Lama... Accept them... puṣpe... Actually possessed... The collection of incense pervading all boundless realms. To the Lama... Accept them... dhūpe... Actually possessed... The collection of lamps pervading all boundless realms. To the Lama... Accept them... ā loke... Actually possessed... The collection of scented water pervading all boundless realms. To the Lama... Accept them... gandhe... Actually possessed... The collection of food pervading all boundless realms. To the Lama... Accept them... naivedye... Actually possessed and arising from the mind, The collection of music pervading all boundless realms. I offer to the immortal Lama, the deity of life, Accept them and grant life, wisdom, and accomplishments. om guru āyur deva gaṇa saparivāra śabda praticcha pūja megha samudra smaraṇa samaye hūṃ. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार शब्द, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra śabda, Literal Meaning: Om Guru Life God Assembly Retinue Sound) The fortune of the great Chakravartin, The excellent and supreme seven precious jewels. To the immortal Lama... Accept them and grant life...om guru āyur deva gaṇa saparivāra sapta ratna pūjite āhūṃ. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སབྟ་རཏྣ་, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार सप्त रत्न, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra sapta ratna, Literal Meaning: Om Guru Life God Assembly Retinue Seven Jewels) In all directions and times, forms, sounds, smells, and tastes, The excellent and perfect qualities of touch. To the Lama... Accept them...om guru āyur deva gaṇa saparivāra pañca kāma guṇa pūjite āhūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार पञ्च काम गुण, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra pañca kāma guṇa, Literal Meaning: Om Guru Life God Assembly Retinue Five Desire Qualities) Raining down auspicious signs of virtue, The endless enchanting offering goddesses. To the Lama... Accept them...om guru āyur deva gaṇa saparivāra abba maṅgalaṃ citna pūjite āttāhūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार अब्ब मङ्गलम् चित्न, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra abba maṅgalaṃ citna, Literal Meaning: Om Guru Life God Assembly Retinue Abba Auspicious Image) Blessed with the ten powers, The supreme eight auspicious substances that increase all auspiciousness. I offer to the immortal Lama, the deity of life, Accept them and grant life, wisdom, and accomplishments. om guru āyur deva gaṇa saparivāra aṣā maṅgalaṃ dravya pūjite āhūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥཱ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार अषा मङ्गलम् द्रव्य, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra aṣā maṅgalaṃ dravya, Literal Meaning: Om Guru Life God Assembly Retinue Eight Auspicious Substances) In particular, the offering of the ocean of realms is: on a well-cleaned jeweled maṇḍala, adorned with beautiful fragrances, and with jewels, medicines, grains, etc.
Tibetan
་ཚོམ་བུ་དགོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཧཱུཾ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛམྦུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ཉི་མ། ཟླ་བ། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས། ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བཞེས་ནས་བདག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་ བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའང་འབུལ། སླར་ཡང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་དོན་སེམས་བཞིན་དུ། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་། །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས
Chinese
供养曼扎，欢笑歌唱。嗡 班扎 布弥 阿吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र भूमि आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，地，啊，吽） 地基完全清净，是具力金色大地。嗡 班扎 瑞科 阿吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र रेखे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，线，啊，吽） 外铁围山环绕的中央是吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 山王须弥山，东方胜身洲，南方赡部洲，西方牛货洲，北方俱卢洲，太阳，月亮，天人圆满富饶、无所不具的这一切，供养于诸佛和菩萨，上师长寿佛众，以及护法财神众。请您以慈悲接受为了利益众生。接受后，请加持我相续中的二障及其习气全部得以清净。请加持寿命、福德和智慧的一切功德增长广大。请加持迅速获得世间和出世间的一切成就。如是说。 以香水涂抹大地，遍撒鲜花。 须弥山王四洲日月作庄严。 观想佛土而作此供养。 愿一切众生行于清净刹。 嗡 咕噜 阿玉 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 惹纳 曼扎拉 普扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुरु आयुर्देव गण सपरिवार रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्परण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，上师，寿命，天众，眷属，珍宝，坛城，供养，云，海，遍满，誓言，吽） 如是尽力念诵百遍、千遍等。如果愿意，也可以供养三十七堆曼扎等，随力而行。再次，将意念所生的供云，如天空般充满，为了如实领受珍贵的菩提心。 如来及正法，无垢之圣众，佛子功德海，我皆供养之。 所有诸花果，所有诸良药，世间珍宝物，以及悦意水。 珍宝山与此，寂静林园地，妙饰树开花，果实累累树。 天人世间香，以及诸妙香，如意珍宝树，无需耕种田。 以及余供物，严饰诸湖泊，天鹅美妙音，无边虚空界。
English
Offering the Mandala, laughing and singing. Om Vajra Bhumi Ah Hum. The base is completely pure, a powerful golden ground. Om Vajra Rekhe Ah Hum. In the center, surrounded by an outer iron fence, Hum. Mount Meru, king of mountains. East Videha. South Jambudvipa. West Godaniya. North Kuru. Sun. Moon. This complete and perfect wealth of gods and humans, without exception, I offer to the Buddhas and Bodhisattvas, the assembly of immortal life deities of the Lama, and the Dharma protectors and wealth deities. Please accept with compassion for the benefit of beings. Having accepted, please bless that all the two obscurations and habitual tendencies in my continuum be purified and cleansed. Please bless that all the virtues of life, merit, and wisdom increase and expand. Please bless that all worldly and transcendental siddhis be quickly attained. Thus saying. Sprinkling the ground with scented water and scattering flowers. Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon. By offering this, visualizing it as a Buddha-field. May all beings enjoy the pure realm. Om Guru Ayur Dewa Gana Saparivara Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. Recite this hundreds or thousands of times, as much as possible. If you wish, you can also offer the thirty-seven heaps of mandalas, etc., as appropriate. Again, visualize the clouds of offerings arising from the mind, filling the sky, and in order to truly receive the precious Bodhicitta: The Tathagatas and the sacred Dharma, The stainless Sangha and the Buddha's children, The ocean of qualities, I offer to all. All the flowers and fruits, All the good medicines, The precious objects of the world, And the pleasing water. The precious mountain and this, The quiet forest garden, The beautifully adorned trees with flowers, The trees laden with fruit. The incense of gods and humans, And all the fine fragrances, The wish-fulfilling jewel tree, and the precious tree, The uncultivated fields. And the remaining offerings, The lakes adorned with lotuses, The swans with beautiful voices, The boundless realm of space.