Tibetan
ན་མཆོག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སྔོན་ཆད་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ལྟརཿ དེ་བཞིན་བདག་གིས་དུས་འདི་ནས་བརྩམ་བྱ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ཅིག ཅེས་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་ཡོད་ན་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་རྫས༔ ཨཱརྣམ་དག་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བར་བྱེད༔ ཧཱུྃ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ནུས་བཅུད་ལྡན༔ ཧོ༔ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཞེས་བྱིན་བརླབ། བདག་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན༔ ཟུང་འཇུག་ཧྲཱིཿཙྩལས་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་འགགས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དྭང་གསལ་འོད་དཔུང་འཁྲིགས་ཀྵཔའི་ཀློང་ཡོངས་སུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བཛྲ་དམར་གསལ་མདངས༔ དམར་མཐིང་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གིས རྡོར་དྲིལ་རལ་གྲི་བྷཉྫུ་བུམ་པ་དང་། །ཁ་ཊཾ་ག་འཛིན་ལྷ་ལྕམ་གསང་བའི་ཡུམ༔ དམར་པོ་ཌཱ་རུ་དུང་དམར་འཛིན་དང་སྦྱོར། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། པདྨ་དབང་ཆེན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ མདོག་ དམར་མེ་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་དང་༔ རྟ་མགྲིན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ༔ རང་རང་ཡུམ་འཁོར་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ རྣམ་རོལ་མ་འགགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན༔ གང་འདུལ་མོས་པའི་དཔལ་དུ་ལྷམ་མེར་གསལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་མ་འགགས་རོལ་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས༔ རྩལ་སྣང་དབྱིངས་ནས་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཿང་ཧྲཱིཿང་༔ ཕོ་ཕོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛཱ་ན་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དྲི༔ སྒྲ་དབྱངས་ཨགྷོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཨརྒྷཾ་པུ་ཐེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤད་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རཱུ་བ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་མྤནྣེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱམཾ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་བྷ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ བྱེད་པ་ཀུན་སྟོན་ རྣམ་འཕྲུལ་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད༔ འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་གཡུང་དྲུང་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་དམིགས་ནི། ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿ སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར་བའི་འོད་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། །སྣོད་བཅུད་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར། །ཚུར་འདུས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷ་ཀི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ ཞེས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་བཟླས། བར་འདིར་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྒྱབ་ཆོས་སུ་ལྷ་བསངས་དང་གསེར་སྐྱེམས་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བས་རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ལ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་དམིགས་ཏེ་བགེགས་སྦྱོང་བ་དང་། ཁྲུས་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། མ་གྲུབ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་བགེགས་རྣམས་རྒྱངས་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་བསམས་ལ། སུམྦྷ་བཟླ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ལས་མུ་ཁྱུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །དྭང་གསལ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ རྣམས། །ཡོངས་གྱུར་པདྨ་བཛྲ་དམར་གསལ་མདངས། སོགས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ཡིག་དམིགས་བསལ་བྲིས་ཡོད་ན་དེ་དང་། གཞན་དུ་འཆང་བ་པོ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སུ་གསལ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་པར་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྲུང་ལ། བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཏེ་སོ་སོའི་སྤེལ་ཚིག་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ སྟོང་ཕྲག་སོགས་ཅི་ནུས་དང་། སྲུང་འཁོར་ལ་བཀོད་པའི་སྔགས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ
Chinese
顶礼殊胜者！ 如同往昔诸佛所行之稀有事业， 同样，我从此时起， 愿成为一切众生的上师。 以此清净相续，将所有会供田融入自身。 如果有实际陈设的供品，则进行熏香和清净。 嗡，显有世间欲妙受用供品之物。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿，清净天众令欢喜圆满。（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 吽，色声香味触具足能力精华。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 霍！内外秘密无上之供品。（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍） 嗡阿吽霍！ 加持之。 自生起： 吽吽！ 空性与大悲之自性， 双运啥字生起为因之黑汝嘎， 无有间断自生任运成就之宫殿， 清澈光明光芒遍布于虚空之中， 莲花金刚持红色明亮， 红蓝白三面六臂， 持金刚铃、宝剑、颅碗、宝瓶， 卡章嘎持明妃秘密之母， 红色手鼓、红海螺持并与结合， 具足九种舞姿，以燃烧之饰品庄严， 佛陀颅鬘不动金刚力， 莲花大自在持明颅器力， 颜色 红色火焰佛陀勇士， 马头明王金刚手等， 各自本母眷属听命化身等， 种种示现无有间断幻化金刚云， 显现为随所调伏信解之光辉。 吽吽！ 自生大悲无有间断之游舞身， 虽不观想迎请安住， 然于大悲之自性清净为法身中， 从力显现界中游舞祈请降临。 嗡阿吽班杂咕噜德瓦达钦内啥，玛哈热尼萨惹匝啥，雅诶阿惹咧啥昂啥。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཿང་ཧྲཱིཿང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī hrīḥ mahā rini sara tsa hrīḥ ya e a ralli hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：嗡阿吽，金刚上师，本尊空行母，啥，大自在，萨惹匝，啥，雅诶阿惹咧，啥昂啥） ཕོ་ཕོ། 扎吽榜霍！（藏文：ཕོ་ཕོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pho pho jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：） 哲达班杂匝那贝玛嘎玛拉雅吽！（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛཱ་ན་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta vajra jñāna padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：） 嗡阿吽吽梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡阿吽吽梭哈） 阿比钦匝度芒！（藏文：ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：请灌顶我） 阿底布霍！（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：） 扎底匝霍！（藏文：པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：） 吽吽！ 实际所备和意幻所化现的， 花香熏香灯食香， 音响阿果拉等供养云， 内外秘密无上欢喜供养献。 嗡阿吽班杂咕噜德瓦达钦内阿甘，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内威德亚，夏达布匝霍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཨརྒྷཾ་པུ་ཐེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤད་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī arghaṃ puthe dhupe āloke gandhe nevidya śad pūja ho，汉语字面意思：嗡阿吽，金刚上师本尊空行母，水，花，香，灯，涂香，食物，乐器，供养霍） 汝巴夏达根德惹萨姆班内布匝霍！（藏文：རཱུ་བ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་མྤནྣེ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rūba śabda gandhe rāsaṃpanne pūja ho，汉语字面意思：色声香味触圆满供养霍） 玛哈芒萨惹达给尼热迪巴苏达哲达布匝霍！（藏文：མ་ཧཱམཾ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་བྷ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāmaṃsa rakta keni riti bhāsuta citta pūja ho，汉语字面意思：大肉血女血光心供养霍） 菩提ི་（藏文），จิตตะ（梵文天城体），citta（梵文罗马拟音），心。མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛ་ཧོ༔ 大乐成就！སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त ख ख खाही खाः ह्रीः（梵文）。हुँ ह्रीः（梵文天城体），hūṃ hrīḥ（梵文罗马拟音），吽，赫利。内外其他三，诸佛与佛母众，所作皆显现，一切幻化的宝藏，轮回涅槃自解脱，大乐雍仲身，顶礼赞叹圆满坛城之吉祥。念诵观想：诸佛心间莲月日上赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利），咒鬘旋转之光行二利。器情三根本，化为诸佛刹土。收摄于此，获得胜共诸悉地。嗡啊吽吽班杂咕噜德瓦达吉尼萨瓦悉地帕拉吽啊（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷ་ཀི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉字字面意思：嗡啊吽吽，金刚上师天尊空行母，一切成就，赐予吽啊），如是尽力念诵三根本总集之精要。此间若欲广，则于后行法事中，以煨桑、黄金饮等任何一种，供养四种宾客，并委以事业。之后观想轮，进行驱魔，或广作沐浴。若不能，则观想自心间，发出无量事业忿怒尊众，将邪魔驱逐至远处。念诵松巴（藏文：སུམྦྷ་，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉字字面意思：降伏）。以古古熏香。以芥子驱赶。以甘露清扫。以自性清净。从空性中，刹那间忆念圆满。从轮字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）中，生起外围宫殿。无量三根本诸佛之大殿。清净明亮，光蕴密集的广阔虚空中。自生咒语之字鬘，完全变成莲花金刚，红色明亮等，至坛城圆满之吉祥，顶礼赞叹之间，如自生本尊般。若有特别书写所修之名号文字，则观想其与，否则将“持者”之字，清晰观想为所修之本体，以恭敬之姿安住于坛城之围墙上，向八部众共同守护神祈请：祈请上师三根本之坛城及其眷属，息灭并守护此所修者之一切邪魔鬼神八部众之损害，赐予一切胜共之成就。如是以各自之措辞，祈请所欲之义。为策励心续，嗡啊吽吽班杂咕噜德瓦达吉尼萨瓦悉地帕拉吽啊（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉字字面意思：嗡啊吽吽，金刚上师天尊空行母，一切成就，赐予吽啊）千遍等尽力念诵。以及防护轮上所安立之其他咒语，亦念诵百遍。
English
Homage to the supreme ones! Just as the enlightened ones of the past performed wondrous deeds, Likewise, from this time forward, May I become the guru of all beings. By purifying the mind-stream in this way, absorb all the fields of merit into oneself. If there are actual offerings arranged, purify them with incense. Om, the objects of enjoyment and desirable qualities of existence and samsara are the substances of offering. Ā, may the pure assembly of deities be pleased and fulfilled. Hūṃ, forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations possess power and essence. Ho! The outer, inner, and secret offerings are unsurpassed. Om Āḥ Hūṃ Ho! Bless them. The self-generation: Hūṃ Hūṃ! The very nature of emptiness and great compassion, From the union of HRIḤ and Tsa arises the cause of Heruka, The spontaneously arisen, naturally perfect palace, Clear and radiant, with a mass of light filling the expanse of Kṣapa, The Vidyādhara Padmāvajra, red and clear in complexion, With three faces—red, blue, and white—and six arms, Holding a vajra, bell, sword, skull-cup, and vase, And a khaṭvāṅga, the consort, the secret mother, Red, holding a ḍāmaru and a red conch, and embracing, Adorned with the splendor of nine dances, Buddha skull-rosary, immovable vajra power, Padma powerful Vidyādhara skull-cup power, Color Red, a garland of fire, the Buddha hero, Hayagrīva, Vajrapāṇi, and so forth, Each with their consorts, retinue, obedient emanations, A cloud of illusory vajra, unceasingly displaying various forms, Clearly manifest as the glory of whatever one tames and desires. Hūṃ Hūṃ! The spontaneously arisen body of compassion, unceasingly playing, Although one does not specifically invite or request to be seated, From the purity of the Dharmakāya, the very nature of compassion, May the play of power arise from the expanse and descend. Om Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Hrīḥ Mahā Rini Sara Tsa Hrīḥ Ya E A Ralli Hrīṃ Hrīṃ! Pho Pho! Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Citta Vajra Jñāna Padma Kamalāya Hūṃ! Om Āḥ Hūṃ Hūṃ Svāhā! Abhiṣiñcatu Māṃ! Ati Pū Ho! Pratīccha Ho! Hūṃ Hūṃ! Those actually prepared and those emanated by the mind, Flowers, incense, lamps, food, fragrance, Sounds, aghora, and other clouds of offerings, Outer, inner, and secret, unsurpassed, joyful offerings I present. Om Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Arghaṃ Puthe Dhupe Āloke Gandhe Nevidya Śad Pūja Ho! Rūba Śabda Gandhe Rāsaṃpanne Pūja Ho! Mahāmaṃsa Rakta Keni Riti Bhāsuta Citta Pūja Ho! Bodhi
English
i citta mahā sukha ja ho! Sarva pañca amrita rakta bhaliṃta kha kha khāhi khā hrīḥ! Hūṃ hrīḥ! Outer, inner, and other three, assembly of deities and goddesses, all actions are shown, treasury of all transformations, saṃsāra and nirvāṇa self-liberated, great bliss Yungdrung body, I prostrate and praise the glory of the complete maṇḍala. Recitation visualization: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利) on the lotus moon sun at the heart of the deity assembly, the light of the mantra garland accomplishes the two purposes. The container and contents become the realm of the three roots and the victorious ones. Gathered here, attain the supreme and common siddhis. Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷ་ཀི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉字字面意思：嗡啊吽吽，金刚上师天尊空行母，一切成就，赐予吽啊), thus recite the essence of the three roots combined sādhanā as much as possible. In the meantime, if you want to expand, offer to the four guests and entrust them with activities with anything like lha bsang and gser skyems in the back dharma. Then, focusing on the wheel, purify obstacles and perform bathing extensively. If not accomplished, think that an immeasurable assembly of wrathful deities of action emanates from your heart and drives the obstacles far away. Recite Sumbha (藏文：སུམྦྷ་，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉字字面意思：降伏). Fumigate with gugul. Scatter mustard seeds. Cleanse with amrita. Purify with svabhāva. Instantly remember and perfect from emptiness. From the chakra hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽), a surrounding palace. A vast mansion of the three roots and the victorious ones. In the vast expanse of clear and bright light clusters. A garland of self-arisen mantra letters. Completely transformed into a lotus vajra, red and clear radiance, etc., up to the glory of the complete maṇḍala, prostrate and praise. Do it like self-generation. If there is a specially written name letter of the one to be accomplished, then that, otherwise, the letter "holder" itself is clearly visualized as the actual object to be accomplished, and the eight classes are generally protected in a respectful manner on the courtyard of the maṇḍala. May the assembly of deities of the three root gurus and their retinue pacify and protect all the harms of the eight classes of gods and demons for this object to be accomplished, and grant all the supreme and common siddhis. Representing such, pray for the desired meaning according to the respective words. Aiming to stimulate the mind stream, Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉字字面意思：嗡啊吽吽，金刚上师天尊空行母，一切成就，赐予吽啊) thousands of times as much as possible. And also recite the other mantras arranged on the protection wheel hundreds of times.