Tibetan
ང་བ་འདིའི། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །རང་རང་ལས་ལ་དབང་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་བདུན་ཅུ་ཡིས། །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཞིང་གི་ཚངས་པ་ཡིས། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཕུན་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་བདག་པོ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་གནོད་ སྦྱིན་རིགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ལྷ་མོ། །གཡང་ཅན་ཚེ་རིང་མ་དང་བརྟན་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱ་ཀི་མས། །བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་སྤོས་སྤྲིན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སྣང་སྲིད་རོལ་མའི་༧ སྒྲ། །བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྲིད་པའི་ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕུན་ཚོགས་གཡང་རའི་དབུས་ན་འོད་འབར་ཞིང་། །གཡང་ཆང་ཚེ་རིལ་བདུད་རྩི་དཔལ་གྱི་བཤོས། །རབ་འབྱམས་འཇའ་གུར་འཁྱིལ་བའི་ཟེར་ཕྲེང་སྦྲེལ། །སྟོབས་ཕུན་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་འདིས་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་གྱི་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང་འདིས་ཚེ་དཔལ་ཉམས་པ་ཡར་ལ་གསོས། །གཡང་འདིས་རྒས་ཤིང་རྒུད་པ་མལ་ནས་སློངས། །གཡང་འདིས་དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ནོར་དང་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་འོན་ལོང་ཞ་བོའི་དབང་པོ་སྟོན། །གཡང་འདིས་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཕྱིར་ལ་སྒྱུར། །གཡང་འདིས་ཕོ་བྲང་དབུས་སུ་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང་འདིས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །གཡང་འདིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྤྲོད། །གཡང་། འདིས་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྦྱོར། །གཡང་འདིས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབུས་སུ་ཆུག །གཡང་འདིས་ཕ་རོལ་རྩོད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །གཡང་འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཐུན་ཞིང་འགྲོགས། །གཡང་འདིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཞིག་པ་གསོས། །གཡང་འདིས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་གཡེངས་ལས་སྐྱོབས། །གཡང་འདིས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་སྲུང་འཁོར་མཛོད། །གཡང་འདིས་དངོས་གྲུབ་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་འདིས་སྙན་དང་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁོངས། །གཡང་འདིས་ངོ་མཚར་འབྲུག་སྒྲ་རྟག་ཏུ་སྒྲོགས། །གཡང་འདིས་བྱས་ཚད་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་མཛོད། །གཡང་འདིས་
Chinese
凭此力！ 外、内、密诸神祇，祈请赐予各自职权之福运！ 十方守护与九大怖畏尊，天龙星曜及二十八星宿神， 七十尊圣地怙主，祈请赐予力量与光辉之福运！ 年、月、日、时及，缘起吉日之诸神祇， 城堡顶神与田地梵天，祈请赐予谷物财富受用之福运！ 福运之主 圣者 赞巴拉，大王 毗沙门天与夜叉众， 统摄三界自在之大尊，祈请赐予胜共成就之福运！ 福运天女 财续 吉祥天母，有福 寿长五姊妹与坚母众， 统摄三界之空行母，祈请赐予子嗣财富受用增长之福运！ 奇妙天神之花朵香云，吉祥物兆与显有乐声， 贤瓶如意宝与摩尼宝，祈请赐予世间奇妙光辉之福运！ 圆满福运坛城中央光芒闪耀，福运酒长寿丸甘露光辉供养， 无量虹帐环绕之光鬘相连，祈请赐予力量圆满权势增长之福运！ 以此福运祈请加持修行处所之光芒，以此福运祈请恢复衰损之寿命与福德， 以此福运祈请扶起衰老颓败者，以此福运祈请使所有贫困者皆得财富， 以此福运祈请使盲聋跛者复原诸根，以此福运祈请将衰败不幸逆转， 以此福运祈请加持光芒于宫殿中央，以此福运祈请统摄三界有情， 以此福运祈请赐予转轮王之国政，福运！ 以此威神能力如火般炽燃，以此祈请聚集眷属受用于中央， 以此祈请战胜他方之争论，以此祈请我等师徒和合共处， 以此祈请恢复衰损违逆破损，以此祈请救护免于晦气不净散乱， 以此祈请成为八部鬼神之护轮，以此祈请聚集所有殊胜之成就， 以此祈请美名声誉传遍大地，以此祈请奇妙雷声恒常响彻， 以此祈请所作所为皆成正法，以此
English
By this power! Outer, inner, and secret deities, please grant the fortune of your respective powers! Ten Direction Guardians and Nine Great Terrifying Ones, gods, nagas, planets, and twenty-eight constellations, Seventy Great Glorious Protectors of Tsang Ris, please grant the fortune of increasing strength and glory! Gods who have power over years, months, days, hours, and auspicious dates of interdependence, Castle peak gods and Brahma of the fields, please grant the fortune of grain, wealth, enjoyment, and prosperity! Lord of Fortune, Arya Jambhala, Great King Vaishravana and Yaksha race, Great Lord who subdues the three realms, please grant the fortune of supreme and common accomplishments! Goddess of Fortune, Vasudhara, Goddess of Glory, Auspicious Long-Life Five Sisters and the assembly of Stable Mothers, Dakinis who subdue the three realms, please grant the fortune of increasing children, wealth, and enjoyment! Wonderful divine flowers, incense clouds, auspicious substances, signs, and the sound of existence's play, Excellent vase, wish-fulfilling gem, and mani jewel, please grant the fortune of the world's wonderful glory! In the center of the perfect fortune mandala, light blazes, fortune wine, longevity pills, nectar, and glorious offerings, A continuous garland of light rays encircling a vast rainbow tent, please grant the fortune of increasing strength, perfection, and power! By this fortune, may the blessings of all practice places descend, by this fortune, may diminished life and glory be restored, By this fortune, may the aged and decrepit rise from their beds, by this fortune, may all the poor be endowed with wealth, By this fortune, may the blind, deaf, and lame have their faculties restored, by this fortune, may decline and misfortune be reversed, By this fortune, may blessings descend in the center of the palace, by this fortune, may the three realms of existence be subdued, By this fortune, may the kingdom of a Chakravartin be granted, Fortune! By this, may power and ability blaze like fire, by this, may retinue and enjoyment gather in the center, By this, may victory be achieved over the arguments of others, by this, may we, teacher and students, be harmonious and together, By this, may decline, adversity, and damage be restored, by this, may we be protected from defilement, impurity, and distraction, By this, may it be a protective wheel of the eight classes of spirits, by this, may all excellent accomplishments be gathered, By this, may fame and reputation fill the earth, by this, may wonderful thunder always resound, By this, may all that is done become Dharma, by this
Tibetan
རིགས་དང་ཆོས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་སྤེལ། །གཡང་འདིས་སྡེ་འདི་མི་གཡོ་བརྟན་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་རང་བྱུང་རིག་པ་མ་དང་སྤྱོད། །གཡང་འདིས་འཁོར་འདས་གཞི་ཟད་ས་ལ་སྐྱོལ། །གཡང་འདིས་ཚེ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །གཡང་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་འབྲེལ་ཚད་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་རྟེན་རྫས་ལ་བསྟིམས་པ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་ཡེ་དྷརྨཱའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཚར་གྲངས་གསོག་ན་རྒྱས་ པར་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནས་བཟུང་འདི་ཡན་ཆད་དང་། འབྲིང་དུ་ཚོགས་སྐོར། བཟླས་པ་བཅས་ཚེ་གཡང་འགུགས། བསྡུ་ན་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་རེ་བཅས་ཚེ་གཡང་འགུགས་པ་ཁོ་ན་ལ་གྲངས་བཟུང་། གྲངས་རྫོགས་པ་ན་ལས་གཞུང་གི་ལྷག་མ་སོགས་བཏང་། རྗེས་སུ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཐུན་ཐ་མར་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུཾ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན། །འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱཻ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ། །བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛོད། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད། གཏེར་བུམ་ མམ་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །ཕྱེ་མར་སོགས་ཅུང་ཟད་མྱང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པ། །འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་
Chinese
繁衍种姓与佛法之传承。 以此祥瑞，令此部落不动摇而稳固。 以此祥瑞，令自生智慧与母性相合。 以此祥瑞，救护轮回涅槃于基尽之地。 以此祥瑞，令一生圆满成佛。 以此祥瑞，从根本上动摇三界轮回。 以此祥瑞，令一切众生永不退转。 以此祥瑞，令一切所系者皆生于莲花光中。 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 惹那 托创匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु रत्न तोद फ्रेंग् र्त्सल सर्ब सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toḍ phreng rtsal sarba siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 惹那 颅鬘力 萨瓦 悉地 帕拉 吽。） 如是说诵，并将成就融入于所依之物，如散花般，以耶达玛之咒语使其稳固。 若欲积累次数，则广修前行生起、供养加持直至此处，中等则修会供轮、念诵，并召请寿命祥瑞，若略修，则仅以少许念诵而召请寿命祥瑞，以此计数。次数圆满时，则放舍事业仪轨之剩余等。其后作酬谢之供赞，于最后一座中，受取成就，即： 吽！ 极乐妙用，自广阔虚空之中， 诸佛坛城，连同眷属具誓者， 无死三根本，无量财神众， 身语意与，和合之诸成就， 事业如意，任运成就之吉祥， 如贤瓶与，如意宝珠之形态， 祈愿当下，赐予并令其稳固！ 祈请赐予，不变身之成就！ 祈请赐予，无碍语之成就！ 祈请赐予，无谬意之成就！ 祈请赐予，圆满功德之成就！ 祈请赐予，调伏众生之成就！ 祈请赐予，无死寿之成就！ 祈请赐予，无尽财之成就！ 祈请赐予，共同如意之成就！ 祈请赐予，无上殊胜之成就！ 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 惹那 托创匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु रत्न तोद फ्रेंग् र्त्सल सर्ब सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toḍ phreng rtsal sarba siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 惹那 颅鬘力 萨瓦 悉地 帕拉 吽。） 卡亚 瓦嘎 चित्त 悉地 吽 吽 吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त सिद्धि हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 成就 吽 吽 吽。） 将宝瓶或朵玛置于三处。 少许品尝糌粑等。 未寻得、未圆满， 以及无有能力者， 于此处所作之过失， 彼等祈请您皆宽恕。 如是及以百字明忏悔过失。嗡！ 于此处与所依一同， 安住于轮回世间中， 无病长寿且具权势与
English
Propagate the lineage of clan and Dharma. With this Yang, make this community unshakeable and stable. With this Yang, unite self-arisen wisdom with the mother. With this Yang, protect samsara and nirvana at the ground of exhaustion. With this Yang, accomplish complete Buddhahood in one lifetime. With this Yang, shake the three realms of samsara from their roots. With this Yang, make all beings irreversible. With this Yang, lead all connected ones to the light of the lotus. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toḍ phreng rtsal sarba siddhi phala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु रत्न तोद फ्रेंग् र्त्सल सर्ब सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toḍ phreng rtsal sarba siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 惹那 颅鬘力 萨瓦 悉地 帕拉 吽。) Saying this, dissolve the attainments into the support substances, and stabilize them with the mantra of ye dharma as if scattering flowers. If you want to accumulate the number of times, then extensively perform the preliminary generation, offerings, and blessings up to this point. For the middle level, perform the tsok khor, recitation, and invite life and prosperity. For the condensed level, count only the invitation of life and prosperity with a little recitation. When the number is complete, release the remainder of the work ritual, etc. Afterwards, make thanksgiving offerings and praises, and in the final session, take the attainments, which are: Hūṃ! From the vast expanse of the sky of bliss and enjoyment, The mandala of the Victorious Ones, together with their retinue and those with commitments, The immortal Three Roots, and the vast ocean of wealth deities, The attainments that unite body, speech, and mind, The glory of spontaneously accomplishing activities as desired, Like a virtuous vase and a wish-fulfilling jewel, Grant them now and make them stable! Grant the attainment of the unchanging body! Grant the attainment of unobstructed speech! Grant the attainment of unerring mind! Grant the attainment of fulfilling qualities! Grant the attainment of taming beings! Grant the attainment of immortal life! Grant the attainment of inexhaustible wealth! Grant the attainment of common wishes! Grant the attainment of unsurpassed excellence! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toḍ phreng rtsal sarba siddhi phala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु रत्न तोद फ्रेंग् र्त्सल सर्ब सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toḍ phreng rtsal sarba siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 惹那 颅鬘力 萨瓦 悉地 帕拉 吽。) kāya vāk citta siddhi hūṃ hūṃ hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त सिद्धि हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 成就 吽 吽 吽。) Place the treasure vase or torma in three places. Taste a little tsampa, etc. What has not been found, is incomplete, And whatever lacks ability, Whatever mistakes have been made here, May you all forgive them. Thus, confess transgressions with the hundred-syllable mantra. Oṃ! Here, together with the support, Residing in the cycle of existence, Without disease, with long life, and with power and