Tibetan
ས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་མདངས་ལྡན་པདྨའི་རྩེར། །སྐྱེ་འཆི་རང་དག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ངང་། །ངོ་མཚར་ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རྣམ་བརྒྱད་ནས། །འཚོ་རྒྱལ་པདྨ་གསལ་གྱིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བོད་ཡུལ་གངས་ཅན་གྱི། །ངོ་མཚར་གནས་ཆེན་གཙུག་ལག་མ་ལུས་དང་། །ཁྱད་པར་ཟབ་ཡངས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ནས། །པཎ་གྲུབ་རྗེ་འབངས་ཡོངས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་དང་། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཕུང་ཁམས་རྣམ་དག་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ། །འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས། སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་འདིར། །རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །འབྱུང་ལྔ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱཻ། །འོག་མིན་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བཅུད། །སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་རུ། །ངོ་མཚར་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་སྣང་བའི་བཅུད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །བཀྲ་།ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོའི་བཅུད་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག །དབང་ཐང་བཀྲག་མདངས་བུ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །སྟོབས་དཔལ་གཟི་བརྗིད་མཁས་གྲུབ་ཀུན་ མཁྱེན་གྱི། །ཚོགས་དང་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོ་རྟོགས་པར་ལྡན། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་འདུས་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །བདག་ཚེ་གས་ཡོ་ཉམས་འཁྱར་ཆད་པ་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཕྱི་ནང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས། །བརྐུས་དང་མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱིས་ནོན་པ་སོགས། །ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་ཉམས་རྣམས་འདིར་གསོས་ཤིག །གདོན་བགེགས་ལྟས་ངན་ནད་རིགས་མི་མཐུན་བདུད། །ཕ་རོལ་བྱད་ཀྱིས་གནོད་དང་སྡང་དགྲས་འཚེ། །འཆི་བདག་ཕོ་ཉའི་ལག་ཏུ་ཚུད་པ་དང་། །གློ་བུར་འཆི་བའི་ཉེས་པ་ཀུན་ཟློག་ཅིག །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ལྟ་བུའི་ཚེ། །གཏིང་མཐའ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལྟ་བུ། །མི་ནུབ་གསལ་བ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་ཡི། །སྙིང་པོའི་ཚེ་མཆོག་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཟི་བརྗིད་བཀྲག་མདངས་མི་ནུབ་མཚན་དཔེར་གསལ། །ངོ་མཚར་སྙན་དང་གྲགས་པའི་དཔལ་འཁྱིལ་ཞི
Chinese
请赐予无量光身之加持！于无垢且光彩夺目的莲花之上，自生清净、三世诸佛之身，自莲花光辉之宫殿，请赐予持明莲花生之加持！空性智慧、三世诸佛之母，乐空无漏虹身金刚之体性，自奇妙 处所八大尸陀林，请赐予生王莲花光明之加持！印度、汉地、雪域藏地之，奇妙圣地所有寺庙，特别是甚深广阔光辉之桑耶寺（公元779年建），请赐予班智达、成就者、君臣所有之加持！法界、受用、化身之刹土，调伏三界众生之刹土，自坛城主尊颅鬘五部，请赐予持明根本传承上师之加持！五蕴清净持明汇聚之本尊，五大清净空行之密云重重，显有清净密严刹土此处，请以三根本汇聚之慈悲赐予加持！五大、三界、三有空行母，密严刹土诸佛所有加持精华，化为身、文字、手印之形象，请赐予奇妙虹光明点之加持！世间寂静之界圆满显现之精华，太阳、月亮、如意宝珠，吉祥物、征兆、王政七珍宝，祈请将金刚须弥山之精华汇聚于此！权势、光彩、子嗣眷属受用，力量、光荣、威严、智者成就者一切，全知之，功德和殊胜成就具足之大能，祈请汇聚一切之慈悲于此长寿！我的寿命衰老、损伤、衰败、中断，年月昼夜内外八部所，盗取和不净、邪魔所压等等，祈请恢复寿命、生命、权势之衰损！邪魔、障碍、恶兆、疾病、不顺之魔，他人诅咒之损害和怨敌之加害，落入死神使者之手和，祈请遣除一切横死之灾！如不变金刚须弥山般之寿命，如无底无边大海般之，如不灭光明日月般之，祈请赐予我精华之殊胜寿命！威严光彩不灭，相好光明，奇妙美名和声誉之光辉充满
English
Please bestow the blessings of the body of infinite light! Upon the summit of a flawless and radiant lotus, the self-arisen pure body of the Buddhas of the three times, from the palace of the lotus light mountain, please bestow the blessings of the Vidyadhara Padmasambhava! The emptiness wisdom, the mother of the Buddhas of the three times, the bliss-emptiness, uncontaminated rainbow body Vajra nature, from the wondrous places, the eight great charnel grounds, please bestow the blessings of the Living King Padma Sel! Of India, China, the snowy land of Tibet, all the wondrous great sacred places and temples, especially the profound and vast glorious Samye (built in 779 AD), please bestow the blessings of all the Panditas, Siddhas, king, and subjects! From the realm of Dharma, enjoyment, and emanation, the realm of taming beings of the three realms, from the mandala's main deity, the five skull garland deities, please bestow the blessings of the Vidyadhara root lineage lamas! The pure aggregates and elements, the deity of the Vidyadhara assembly, the pure five elements, the dense clouds of Dakinis, here in this pure phenomena existence Ogmin palace, please bestow blessings with the compassion of the assembled three roots! Five elements, three realms, three existences, sky-goers, Kye! The essence of all the blessings of the Buddhas of Ogmin, transforming into the form of body, letters, and hand symbols, please bestow the blessings of wondrous rainbow light drops! The essence of the perfect appearance of the realms of existence and peace, sun, moon, wish-fulfilling jewel, auspicious objects, signs, royal power, seven precious jewels, please gather here the essence of Vajra Mount Meru! Power, radiance, offspring, retinue, enjoyment, strength, glory, majesty, all the wise and accomplished ones, omniscient, possessing the qualities and supreme accomplishments, please gather here the compassion of all for long life! My life is aged, damaged, decayed, interrupted, years, months, days, nights, inner and outer eight classes, stolen and impure, oppressed by demons, etc., please restore the loss of life, vitality, and power! Demons, obstacles, bad omens, diseases, unfavorable demons, harm from others' curses and harm from enemies, falling into the hands of the messengers of death, please avert all accidental death disasters! A life like an unchangeable Vajra Mount Meru, like a bottomless and boundless ocean, like the undying bright sun and moon, please grant me the supreme essence of life! Majesty, radiance, undying, clear with marks and signs, wondrous beautiful name and the glory of fame filled
Tibetan
ང་། བྱིན་འོད་འཇའ་གུར་འཁྲུགས་པའི་གཡང་ར་འདིར། །མཆོག་ཐུན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཁུག །སྟོང་གསལ་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་འགྱུར་མེད་དོན། །གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས་སྐུ་འོད་མི་འགྱུར། །རང་རིག་རང་གསལ་ངང་དུ་འདིར་མཇལ་བས། །སྐྱེ་འཆི་གཞི་ལ་དག་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །བགྲེས་རྒུད་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་པདྨ་འོད། །བདེ་ཆེན་འཇའ་འོད་འཁྲུགས་པ་ཌཱ་ཀིའི་ཞིང་། །རྒྱལ་བ་འདུས་ པའི་རིག་འཛིན་གཞལ་ཡས་ནས། །འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཤཱི་མ་ཧཱ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཚེ་བཀུག་པའི་མཐར་ཚེ་གཏའ་སྡོམ་པ་ནི། །ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཀློང་། །སྲིད་ཞིའི་ཉེས་བག་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་སྐུ། །གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྩེ། །གཏིང་གསལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་ཚེ་སྦའོ། །ཞེས་པས་སྦས་༧ ཤིང་། ཡེ་དྷརྨ་བརྗོད་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་ཕྱྭ་གཡང་འཁུགས་པ་ནི། སླར་ཡང་བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་ཁྱབ། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱུ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བདག་མདུན་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་མདའ་དང་གཡོབ་ཅིང་། དྷཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཡངས་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྩ་གསུམ་རིག་པ་འཛིན། །མཁའ་སྤྱོད་འཇའ་འོད་འཁྲུགས་པའི་གུར་ཁང་ནས། །རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་རླབས་གཡང་ཁུག་ཅིག །འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་ རྫོགས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་བསྐོར་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་དགེ་བསྙེན་གཞི་བདག་དང་། །སྤར་སྨེ་ལོ་འགྲོས་བདག་པོ་འབྱུ
Chinese
我，于虹光交织的吉祥之地，祈请所有殊胜共同寿命之成就。空明精要自生不变之义，本初清净法身光明不灭。于自知自明之境地相见，祈请于生死的根本上清净寿命。远离衰老颓败迁变的莲花光，大乐虹光交织空行之刹土。诸佛云集的持明宫殿中，祈请降伏死主魔军之寿命。班杂咕噜贝玛托创匝悉玛哈日尼萨阿玉悉地帕拉吽（藏文，梵文天城体：वज्रगुरुपद्मतोट्रेङ्गलशीमहारिनिस आयुस्सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：vajragurupadmatotreṅgalaśīmahārini sa āyussiddhi phala huṃ，汉语字面意思：金刚上师莲花颅鬘力 希玛哈日尼 寿命成就 果 吽），如是祈请寿命后，作寿命之封印： 吽 舍，法身不变智慧光之界，有寂之过患，远离生死之身，童子瓶身，明点独一之顶端，于澄澈智慧轮中藏寿命。如是藏。以宣说“耶达玛”作印。 二者，招福运： 复次，从我等前后之心中，放射出具有千百万太阳光辉之光芒，遍布十方无量刹土。轮回涅槃三道之寿命福德财富福运受用一切，迎请为吉祥物、祥瑞、虹光、光点等之相，融入我等前后所依之物，以欲求之成就如意成办之信解，摇动箭与幡。 谛 达玛达图遍布广大，乃诸佛之刹土。十方三世诸佛，三根本持明者。空行虹光交织之帐篷中，祈请持明上师加持福运。于密严金刚界之宫殿中，圆满报身五部佛，九乘本尊天众围绕者，祈请殊胜共同之成就福运。二十四圣地尸陀林中，勇士空行护法海众，以作事业之使者众围绕者，祈请成办四事业之福运。三千弥勒世界之世间刹土中，教法之主三世诸佛，与持教士夫众生之祜主，祈请佛法兴盛之福运。有之神祗 善士地主，及
English
I, in this auspicious place where rainbow lights intermingle, request all supreme and common life accomplishments. The essence of emptiness and clarity, the meaning of self-arisen and unchanging, the light of the primordially pure Dharmakaya is immutable. By meeting here in the state of self-knowing and self-illuminating, may life be purified at the root of birth and death. Padma light free from aging, decay, and change, the Dakini's realm where great bliss and rainbow lights intermingle. From the Vidyadhara palace where Buddhas gather, may life conquer the Lord of Death and the armies of Mara. Vajra Guru Padma Totrengtsal Shi Maha Rini Sa Ayur Siddhi Pala Hum (藏文，梵文天城体：वज्रगुरुपद्मतोट्रेङ्गलशीमहारिनिस आयुस्सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：vajragurupadmatotreṅgalaśīmahārini sa āyussiddhi phala huṃ，汉语字面意思：金刚上师莲花颅鬘力 希玛哈日尼 寿命成就 果 吽). Having requested life in this way, seal the life pledge: Hum Hrih, the sphere of unchanging Dharmakaya wisdom light, the body free from birth and death, the faults of existence and peace, the youthful vase body, the single point at the apex, hide life in the clear wisdom wheel. Thus hidden. Seal with the recitation of "Ye Dharma." Secondly, invoking good fortune: Again, from the hearts of myself and those in front, rays of light with the splendor of millions of suns radiate, pervading the boundless realms of the ten directions. All the life, merit, wealth, fortune, enjoyment of the three paths of samsara and nirvana are invited in the form of auspicious objects, symbols, rainbow rays, light points, etc. By the faith that the desired accomplishments are achieved as desired by dissolving into the objects of support of myself and those in front, wave the arrow and banner. Dhih, the Dharmadhatu is vast and expansive, the realm of the Buddhas. Buddhas of the ten directions and three times, the three roots, Vidyadharas. From the tent of mingling rainbow lights of Khechara, may the Vidyadhara Lama bless good fortune. From the palace of Akanishta Vajradhatu, the Sambhogakaya, the five Buddha families, surrounded by the deities of the nine vehicles, may you request the supreme and common accomplishments of good fortune. From the charnel grounds of the twenty-four sacred places, heroes, dakinis, and the ocean of Dharma protectors, surrounded by the hosts of working messengers, may you request the good fortune to accomplish the four activities. From the world realm of the three thousand Mrile worlds, the lords of the teachings, the Buddhas of the three times, and the protectors of the teachings, the glorious guardians of beings, may you request the good fortune for the flourishing of the Buddha's teachings. The lineage of worldly gods, the virtuous lay practitioners, the lords of the earth, and