Tibetan
གས་ལ་བཏབ་ནས་ཕྱིས། བྱེའུ་ལ་ཕུག །འོམ་བུ། བྲག་སྐྱ། ཨ་རུ བོང་དམར་ལྔའི་ཐང་གིས་ཤ་དུག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན། ཤ་དུག་གིས་གྲེ་བ་འགགས་པ་སོགས་ ལ་སྒང་ཐོག་པ་ཆིག་ཐུབ་ཡིན། ཕོ་བ་གཟེར་ཆེན་གྲིབ་སྐྱེས་བ་ལུ་དང་། གློར་བབ་གུར་གུམ་དང་བྲག་ཞུན་སོགས་རིག་པས་དཔྱད། སྟོད་འཚང་ལ་སྒོའི་སྤྱི་ཕོར་གྱིས་ཐུར་མགོ་གང་ཆུས་ཕུལ་བ་ཟབ། ༈ །སྦ་བ་ལ། གནམ་གང་གི་ཐོ་རངས་སྐར་མ་མ་ཡལ་བའི་དུས་སུ་ཨོལ་གོང་གཅིག་ཐེམ་པར་བཞག་ལ། རྐང་པས་མནན། ལག་གཡས་སྐམ་པ་འཕྱར། གཡོན་པས་ཕྲེང་བ་ཉེར་གཅིག་བཟུང་། སྔགས་བཟླས་ནས་ཨོལ་གོང་ས་ལ་སྐྱུར། སྐམ་པས་ཐེམས་པར་བརྡུང་ལ་ཟ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་དྷུར་ཁུང་མ་ས་ར་ཁ་གཙྪ་ཧི་མ་ན་སེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པས་སོ། །ཟབ། ༈ །མགོ་རླུང་ལ། རྡོ་སྣུམ་ཅན་གཅིག་ས་དཀར་གྱིས་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲིས་སྐོར་དུ་བྲིས། །དེ་རྗེས་རྐང་པས་ལན་གསུམ་བསྐོར། ཡེདྷརྨས་རབ་གནས་བྱས། མགོ་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་རླངས་པས་བདུག་ན་ཤིན་ཏུ་ཕན། དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མན་ངག་ཟབ། ༈ །གུ་གུལ། ཤ་ཆེན། བྱ་རྒོད་ཤ །རྣ་རུའི་རྩེ། སྟག་ཤ་ལྔ་པའི ཆ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བའི་དུ་བས་བདུག་ན་ཆམ་རྟ་དྲེལ་བོང་གསུམ་གྱི། རིམས་ཟླ་རེ་སྲུང་བ་ལག་བླངས་མའོ། ༈ །གག་པ་ལ། མགྲིན་པར་མེའི་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམས། དེ་ལས་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་བསམས། ཏྲི་ཤག་ཤག་ཚེག་ཚེག་ཐོལ་ཐོལ་རྦད་རྦད་སོད་སོད། ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་གཞན་ལ་བཏང་ཀྱང་ཕན། རང་སྲུང་བློ་ལ་ཡོད་པས་ཆོག ༈ །ཞ་ཉེ་བརྡར་བ། བྱང་བུལ། གཡེར་མ། སྒོག་སྐྱ། དུ་བ་རལ་པ་ཅན། ཙནྡན་ལྔ་ཞོ་རེའི་ལྗིད་མཉམ་མཆན་འོག་ཏུ་བསྐུས་ཤིང་མཉེས་སམ། ཟངས་གཡའ་ཚྭ་མར་རྙིང་པ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་ཚད་པའི་དུས་སུ་མཆན་འོག་ཏུ་ཡང་ཡང་བྱུགས་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྲེགས་ན་བསེ་དྲི་འདོན་ངེས་སོ། །བ་གླང་གི་ལྕེ་རྩེ་དར་དམར་གྱི་ཁུད་དུ་དྲིལ་ཏེ་དཔུང་པ་གཡས་པར་བཏགས་པས་ཁ་སྨྲས་ཤག་ལན་ཕམ་མི་སྲིད། ཕྱི་སྒོ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ན་མི་ཁ་ཉུང་། རྫ་སོ་མ་ཞིག་ལ་ཁ་ཉེར་གཅིག་བྲིས། ནང་དུ་བྲའོ་དང་ལོ་མ་ལ་ཕུག་རྣམས་བླུགས་ནས་ལམ་ཁར་བསྐྱལ་ན་མི་ཁ་ཞི། དར་ལ་མེ་ལོང་བཏགས་ནས་རྐང་གཡས་སུ་བཅིངས་ཏེ་ཁང་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཉི་ཟླ་བྲིས་ན་ཁྱིམ་དེར་འཐབ་མོ་ཉུང་། སོག་པ་བཞི་ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ན་དུས་རྒྱུན་དུ་འདྲེས་གནོད་པ་དང་། ཐོག་ཚེགས་པ་དང་འོད་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི། སཱ་ཙྪ་སེར་པོ་བཞི་རྒྱ་མཐོང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ན་ཐོག་ཐུབ་ངེས། ༈ །ཡི་གེ་སྒྲུབཅུ་པ
Chinese
用གས་草擦拭。给小鸟喂食。桃树。石灰。诃子。用五种红花的汤药对肉毒非常有效。肉毒引起的喉咙堵塞等，用斯岗托巴（地名）是特效药。胃部剧痛，用阴地生长的巴鲁果，以及喉咙肿胀用藏红花和岩精等，要用智慧来判断。上身发热，用门上的公共容器，装满一容器水来供奉，很灵验。༈。关于驱鬼，在每月初一的黎明，星星还未消失的时候，将一个喉结放在门槛上，用脚踩住，右手举起稻草，左手拿着二十一串念珠，念诵咒语后将喉结扔在地上，用稻草敲打门槛并吃掉。咒语是：嗡 杜尔孔玛 萨ra 卡 匝匝 嘿玛纳 塞 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་དྷུར་ཁུང་མ་ས་ར་ཁ་གཙྪ་ཧི་མ་ན་སེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhur khuṃ ma sa ra kha gaccha hi ma na se hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 杜尔孔玛 萨ra 卡 匝匝 嘿玛纳 塞 吽 啪)。很灵验。༈。关于头风，用一个有石油的石头，用白土画上雍仲符号，在周围画圈。之后用脚绕三圈，用耶达玛加持。在头部不接触的情况下用蒸汽熏，非常有效。这是丹巴仁波切的殊胜口诀。༈。古古尔香，大块肉，秃鹫肉，耳尖，虎肉五种等份混合，用烟熏可以预防马、骡子、驴三种牲畜的瘟疫一个月，这是经验之谈。༈。关于百日咳，在喉咙里观想火鸟，从那里面发出无数的光芒，充满身体的内部。德夏 夏 策 策 托 托 贝 贝 索 索。放入水中给他人服用也有益处，心中有自护就可以。༈。磨铅，碱，豆蔻，大蒜。 有发状烟雾的杜香。五种檀香各一两重，涂抹在腋下并按摩。铜绿、盐、旧酥油三种混合，在发烧的时候反复涂抹在腋下，然后在阳光下晒，一定会去除狐臭。将牛舌尖用红绸包裹，系在右臂上，口舌之争不可能失败。在外门上画十字，可以减少口舌是非。在一个破旧的瓦罐上写二十一个“口”字，里面装入柳树枝、树叶和萝卜等，然后送到路口，可以平息口舌是非。在绸缎上系上镜子，绑在右腿上，在房屋的西面画上日月，这个家庭就会减少争斗。将四块生肉放在房屋的四个方向，可以避免经常出现的鬼怪作祟、雷击和发光等现象。将四个黄色的小擦擦放在寺庙的四个方向，一定能防止雷击。༈。字母成就法
English
Wipe with *gas* grass. Feed the birds. Peach tree. Lime. Terminalia. The decoction of five red safflowers is very effective for meat poisoning. For throat blockage caused by meat poisoning, etc., using Sgang Thogpa (place name) is a unique medicine. For severe stomach pain, use the *balu* fruit grown in shady places, and for throat swelling, use saffron and rock essence, etc., which should be judged with wisdom. For upper body heat, offering a container full of water from the public container at the door is very effective. ༈. Regarding exorcism, at dawn on the first day of the month, when the stars have not yet disappeared, place a uvula on the threshold and step on it with your foot. Raise the straw with your right hand, hold twenty-one rosary beads with your left hand, recite the mantra, and then throw the uvula on the ground. Hit the threshold with the straw and eat it. The mantra is: oṃ dhur khuṃ ma sa ra kha gaccha hi ma na se hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་དྷུར་ཁུང་མ་ས་ར་ཁ་གཙྪ་ཧི་མ་ན་སེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhur khuṃ ma sa ra kha gaccha hi ma na se hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 杜尔孔玛 萨ra 卡 匝匝 嘿玛纳 塞 吽 啪). It is very effective. ༈. Regarding head wind, use a stone with petroleum, draw the Yungdrung symbol with white soil, and draw a circle around it. Then circle it three times with your feet, and bless it with *yedharma*. Fumigating the head with steam without touching it is very effective. This is a special instruction from Dampa Rinpoche. ༈. Guggul incense, large pieces of meat, vulture meat, ear tips, and tiger meat are mixed in equal parts. Fumigating with smoke can prevent epidemics in horses, mules, and donkeys for a month. This is based on experience. ༈. Regarding whooping cough, visualize a fire bird in the throat, and from that, countless rays of light emanate and fill the inside of the body. *tri shag shag tseg tseg tol tol be be sod sod*. It is also beneficial to put it in water and give it to others. It is enough to have self-protection in mind. ༈. Grind lead, alkali, cardamom, garlic. *Dukha* incense with hair-like smoke. Five types of sandalwood, each weighing one *sho*, are applied and massaged under the armpits. A mixture of copper rust, salt, and old butter is repeatedly applied under the armpits during fever, and then exposed to the sun, which will definitely remove body odor. Wrap the tip of a cow's tongue in red silk and tie it to the right arm, and it is impossible to lose in verbal disputes. Drawing a cross on the outer door can reduce gossip. Write twenty-one "mouth" characters on a broken earthenware pot, put willow branches, leaves, and radishes inside, and send it to the intersection to quell gossip. Tie a mirror to silk and tie it to the right leg, and draw the sun and moon on the west side of the house, and there will be less fighting in this family. Placing four pieces of raw meat in the four directions of the house can avoid frequent haunting by ghosts, lightning strikes, and luminous phenomena. Placing four yellow *satsas* in the four directions of the temple will definitely prevent lightning strikes. ༈. The accomplishment of the ten letters.
Tibetan
་འདི་སྲིན་ལག་ལ་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་རང་གི་མིག་གཉིས་ཕྱིས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ན་དེ་སློབ་མ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེར་བའི་མདའ་འུག་སྒྲོ་མ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི། རྒྱུ འདྲེས་མི་གནོན་པའི་ཐབས་ལ། ཨོཾ་ཨ་རེ་སུ་རེ་ག་ནི་གུང་མ་ཏ་ཏ་ལ་ཤ་ལ་ན་དུར་ཡ་བྷོ༔ ཨོ་རུ་ལེ་ཧྲི་གྲོ་ས་སོར་མ་སརྦ་བི་ཙ་ནི་བྷནྡཱ། ཨོྃ་ཛ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས། རབ་གནས་བྱ། ཟབ།ཙྩོ ༈ །ཅང་ཤེས་སྔོན་པོའི་ ཁོག་པར། ཨོ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་དུར་ལ་ཧ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲིས། ཡེ་ཤེས་པ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རྟེན་སྙིང་གིས་རབ་གནས་བྱ། །གར་འགྲོ་སར་བཅངས་པས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕྱུག་པོར་འགྱུར། ཁྱུ་མཆོག་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཨྠྀི། ༈ །ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་ན། མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བྱེའུ་ནས་ཟན་གྱི་བྲུན་སྤུངས། དེ་ལ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླ། ལྕགས་སྒྲོག་ལ་བསྐུས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་ཆད་ནས་གྲོལ་ལོ། །ཆད་ཁྲིག་ཤག་ཤག་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་མ་ནི་སིལ་སིལ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཁུག་ཏ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་ཕ་བོང་ཤག་མེ་བུ་དྷ་ཚ་ཤ །པྲ་བེའི་བྲག་ཤག་དུ་སིང་དུ་ཤག་ཤག་རྦད་རྦད། རང་ཉིད་བྲམ་ཟེའི་ཁ་རླངས་ཀྱི་མེ་ལྕེས་ལྕགས་ཞུ་བར་བསམས་ལ་བརྡེག །ཁྲི་སོང་ན་གང་ཡང་ཐོག་ཐུག་མེད་པར་ཕྱེད། དམ་ཚིག་ཏུ་བཟླས་པའི་རིང་མེ་དང་ལན་ཚྭ་བུད་མེད་རྣམས་སྤང་། ཟབ། ༈ །ཨོཾ་ན་མ་ནི་ཤ་ཁ་དྷི་མ་ནི་གཟེར་ཁྲམ་ཤག །ཡང་ཡང་ཤག་ཤག་གཟེར་ཁྲམ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྡེའུ་ཁུང་ནས་གདབ། བཙུན་མོ་འགྲོ་ལ་ཨྠྀི། ༈ །གཞན་གྱི་ཡིད་འགུགས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོ་མངྒ་ལཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཨ་ཛཱི་དྷ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐྱེས་པ་ཕོ་མོའི་བླ་ཁུག །ཅེས་ཕོ་ལ་མགྲོན་བུར་གདབ་སྟེ་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་ལ་ཚེས་གཅིག་དང་། མོ་ལ་ཤིང་ཚར་ བསྔགས་ཏེ། གོས་ཀྱི་ཐུམ་བུ་ལ་གནམ་གང་གི་དུས་སུ་བརྡེག་གོ །དགྲ་བོ་བྲན་དུ་བཀོལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོ་ཡར་ཁྲིད་མི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཆུ་ཕ་གའི་རྡེའུ་དཀར་པོ་ལ་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན་བྲན་བཞིན་དུའོ། །མི་ཐམས་ཅད་བྱམས་པར་འདོད་ན། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨུཙྪིཥ་ཡ་དྷ་རེ་དྷ་ར་ནནྡ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཁྱོར་གང་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་འཐུང་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་ཅིང་། མ་བསླངས་པར་ཡང་ཟས་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །གློ་ཞི་བའི་སྔག
Chinese
如果对此念诵一百遍，擦拭自己的双眼，然后去国王那里，那人就会像学生一样。如果是用箭杆和猫头鹰羽毛射向有害的一方，所有的恶兆都会平息。防止鬼怪侵扰的方法：嗡 阿热 苏热 嘎呢 贡玛 达达 拉夏 拉呢 杜尔亚 婆！ 欧如列 舍卓 萨索尔玛 萨尔瓦 比匝呢 班达！ 嗡 匝嘎耶 斯瓦哈！将此用藏红花书写，进行加持。深奥！再者，在蓝色菖蒲的 腹中，书写： 嗡 旃荼 玛哈 卓达 亚 呼鲁 呼鲁 阿巴ra 匝达 谛瑟扎 班达 班达 哈纳 哈纳 杜尔拉 哈热 吽 啪！迎请智慧尊以三十三种字形降临。用本尊心咒进行加持。无论去哪里都佩戴着，会变得长寿、无病、富有。增长福德的殊胜之轮。再者，如果想要从铁链的恐惧中解脱，在坛城的中央，用麻雀的食物堆积成食子。对此念诵八千遍咒语。涂抹在铁链上，铁链就会断裂而解脱。恰 智 霞 霞 梭哈！ 扎玛呢 悉悉 梭哈！ 达库 达库 梭哈！ 铁 帕崩 霞 美 布达 擦霞！ 扎贝 的 扎霞 杜 辛杜 霞霞 惹惹！ 自己观想成婆罗门的口中呼出的火焰融化铁，然后敲打。即使被囚禁，也会毫无阻碍地打开。持咒期间，要避免火、盐和女人。深奥！再者，嗡 呢玛呢 萨卡 迪玛呢 泽扎 扎！ 扬扬 霞霞 泽扎 梭哈！ 从钥匙孔里放入。给要出嫁的女子。再者，吸引他人心意的咒语是：嗡 芒嘎朗 阿玉 奔涅 阿匝 达热耶 梭哈！ 男女的魂袋。给男子佩戴在喉咙上，在脚印的土地上于初一。给女子用木头 赞颂。在衣服的包裹里，于月圆之夜敲打。将敌人变为奴仆的咒语是：嗡 亚赤 米拉 梭哈！ 将水中的白色小石子在太阳被遮蔽的时候念诵一百遍，然后戴在脖子上，就会像奴仆一样。如果想要所有人都喜爱自己： 拿摩 巴嘎瓦德 乌赤 亚 达热 达拉 难达 梭哈！ 在满满一捧水中念诵七遍，然后喝下，就会被所有人喜爱，即使不索要也会给予食物。再者，平息咳嗽的咒语。
English
If you recite this a hundred times, wipe your eyes, and then go to the king, that person will become like a student. If you shoot an arrow shaft with owl feathers towards the harmful side, all bad omens will be pacified. A method to prevent the oppression of mixed spirits: OM AH RAY SU RAY GA NI GUNG MA DA DA LA SHA LA NA DUR YA BHO! O RU LE HRI DRO SA SOR MA SARVA BI TSA NI BHANDA! OM DZA GA YE SVAHA! Write this with saffron and consecrate it. Profound! Furthermore, in the belly of the blue calamus, write: OM TSANDA MAHA KRODHA YA HULU HULU APARA TSITTA TISHTA BHANDA BHANDA HANA HANA DURLA HARI HUM PHAT! Invite the wisdom being to descend in the form of thirty-three letters. Consecrate it with the heart mantra of the deity. Wherever you go, wearing it will make you long-lived, healthy, and wealthy. The supreme wheel for increasing merit. Furthermore, if you want to be freed from the fear of iron chains, in the center of the mandala, pile up tormas from sparrow food. Recite the mantra eight thousand times over it. Smear it on the iron chains, and the iron chains will break and be freed. CHAD THIG SHAG SHAG SVAHA! PRAMA NI SIL SIL SVAHA! TA KHUG TA KHUG SVAHA! IRON PABONG SHAG ME BUDHA TSHA SHA! PRABEI'S ROCK SHAG DU SING DU SHAG SHAG RAB RAB! Imagine yourself as the fire exhaled from the mouth of a Brahmin melting the iron, and then strike it. Even if imprisoned, it will open without any obstruction. During the recitation of the samaya, avoid fire, salt, and women. Profound! Furthermore, OM NAMA NI SHA KHA DHI MA NI ZER THRAM SHAG! YANG YANG SHAG SHAG ZER THRAM SVAHA! Insert it from the keyhole. For a woman who is about to marry. Furthermore, the mantra to attract the minds of others is: OM MANGGALAM AYUR PUNYE AZA DHARAYE SVAHA! Soul bag for men and women. For a man, attach it to the throat, on the ground of footprints on the first day. For a woman, praise with wood. In a bundle of clothes, strike it on the full moon night. The mantra to employ an enemy as a servant is: OM YAR THRI MI LA SVAHA! Recite this mantra a hundred times over a white pebble from a river when the sun is eclipsed, and then wear it around the neck, and they will be like servants. If you want everyone to love you: NAMO BHAGAVATE UTCHISHTA YA DHARE DHARA NANDA SVAHA! Recite this seven times over a handful of water, and then drink it, and you will be loved by everyone, and they will give you food even without asking. Furthermore, the mantra to pacify coughs.