Tibetan
ཨོ་བི་ཡ་བི་ཡ་ཡ་མུན་ཐར་འབྱུང་བའི་ཁ་ཆིངས། ཞེས་ཅི་མང་བཟླས་ལ་གཏོར། ༈ །ཆར་འབེབས་ལ་བྲག་ཕྱེར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བསྲེས་ཤིང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བཏབ་པའི་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བྱས། ནཱ་ག་ཀ་ལ་ཀ་ལ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས། ཀླུ་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་ཁར་བླུགས་ན་མྱུར་དུ་འབབ་བོ། ༈ །ཆར་འབེབས་ཀྱི་མན་ངག་ལ། རྫས་ནི། ཤོག་བུར་སྔགས་བྲིས་གོ་བོའི་སྒྲོ་རྩའི་ནང་དུ་བཅུག །སོར་དྲུག་གི་སོ་ནས་བཅད་ལ་དར་སྐུད་སྔོན་པོས་དཀྲིས། ཡང་སོར་གསུམ་མཚམས་ནས་དཀྲིས་ལ་ཆུ་མགོའི་ནང་དུ་མགོ་མཇུག་བསྒྱུར་ནས་སྦས་སོ།། ༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ སུ་ལའང་གསང་རྒྱ་མ་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ལ་སེལ་འགྲོ་བར་ངེས། ཆར་མྱུར་དུ་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཀླུ་གཏོར་ཚར་གསུམ་བཏོན་ལ་སྤོས། ཞེས་ནམ་མཁའ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །ཟབ་བོ། ༈ །སད་སྲུང་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མངར་གསུམ་ལ་བཟླས། ཀླུ་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་ཏུ་བླུགས་སོ། །བཙའི་སྔགས་ནི། མེ་ཁུ་ཆུ་ཕོལ་བུ་ཤེལ་ཀའི་ནན་སུམ་བི་བོ་རིན་སད་རྡོ་ཡལ། ཅེས་བྱེ་མར་བཟླས་ནས་ཞོག་ཀྱི་རེས་གཏོར། དེས་ཐུབ་བོ། །ཡང་འབུ་སྲུང་ནི། ཆུ་སྣ་གསུམ་དང་གླུ་མའི་ཐལ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཕྲག་ཁམ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་རྩ་བ་ཆད་ཀྱང་སྐྱེའོ། །རི་བོང་སྲུང་བ་ནི། ཨོ་ལམ་ཨ་ཙལ་ཞུ་བྱི་ཞུ་བྱི་ཞུ་བྱི་ཞུ་ནན་ཐུམ་ཐུམ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོ་ཐལ་ལ་བཏབ་ནས་ཞིང་ལ་གཏོར། ལིང་ཏོག་ལ། ཨོཾ་ཨིག་ཤད། ལྟག་པའི་ངོས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། མིག་ལ་ཉེར་གཅིག་བཏབ། མང་ན་མིག་ཆུ་ཟག །ཡང་ན། ཨོ་ཐིག་ཕོར་ཐིག་ཕོར་ཆད། ཕུག་རོན་གྱི་སྒྲོ་ལ་མང་དུ་བཏབ། ཆུ་ནང་དུ་བསྒྱུར་བར་བསམས། ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །ལྕི། །ཡང་ལིང་ཐོག་ཤ་འཛེར་ཁེབ་པ་ལ། རང་གི་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་བྱུགས། རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་ལིང་ཐོག་བྱུང་ན། རང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། གྱ་ཕུར་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། གྲོ་སོག་ལ་སྐུད་པ་དཀར་ནག་ གཉིས་དཀྲིས། མིག་གི་ཐད་དུ་བཙུགས། དེའི་སྤུབས་གཉིས་ནས་མར་སྦྲུལ་དཀར་ནག་གཉིས་ཐོན་ནས་ལྕེས་བལྡགས་ནས་ལིང་ཏོག་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་བླངས་ནས་ཞལ་སྒོར་ཐིམ་པར་བསམས། ཟབ་ཨྠྀི། ༈ །མིག་ཏུ་གྲྭ་མ་ཤོར་ན། ཨོ་ལ་ལིང་ཡ་མ་ད་ན་ཏིང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་སྣ་ནས་ཕུས་འདེབས། ༈ །མིག་ཕྱིད་པ་ལ། ༀ་སྤུ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་ཕུར་པས་སེལ། དུ་བ་དང་ཁ་བས་ཕྱིད་པ་ལ་སྤང་རྒྱ
Chinese
嗡 贝雅 贝雅 亚门塔 降临之盟誓。 如是多多念诵而抛掷。 祈雨时，将石灰、白三物、甜三物混合，加入各种龙药，制成一百零八个丸子。 那伽 嘎拉 嘎拉 巴日夏 雅 梭哈。（藏文：ནཱ་ག་ཀ་ལ་ཀ་ལ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाग कल कल भरिशय स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga kala kala bhariśaya svāhā，汉语字面意思：龙 嘎拉 嘎拉 巴日夏 梭哈。）念诵一百零八遍此咒语。 倒入有龙的泉眼处，则迅速降雨。 祈雨的诀窍是： 材料：写有咒语的纸，放入乌鸦羽毛的根部。 从六指处剪断，用蓝色丝线缠绕。 再从三指处缠绕，在水源处将头尾颠倒埋藏。（此处有图。） 若不对任何人保密，则必定违背誓言。 毫无疑问会迅速下雨。 供奉三次龙朵玛，焚香。 这是从虚空中，吉祥金刚手所说。 深奥啊！ 冰雹防护：嗡 嘛呢 贝美 吽。 那伽 夏夏 嘘嘘 穆里 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ। नाग श श शु शु मुलि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ। nāga śa śa śu śu muli svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽。 龙 夏夏 嘘嘘 穆里 梭哈。）对甜三物念诵。 倒入有龙的泉眼中。 防治瘟疫的咒语是： 麦库 秋波 布谢 盖南森 毕沃仁色 多耶。 对沙子念诵，然后抛洒在青稞地上。 这样就能抵挡。 还有防止虫害的方法： 将三种水和歌女的灰烬， 嗡 班杂 扎康 吞日 贝雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཕྲག་ཁམ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भ्रक् खम् ठुम् रिल् र्बड्य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhrak kham ṭhum ril rbaḍya svāhā，汉语字面意思：嗡 班杂 扎康 吞日 贝雅 梭哈。）念诵后抛洒，即使根部断裂也能生长。 防止兔子侵害的方法： 欧朗 阿擦 秀吉 秀吉 秀吉 秀南 吞吞 梭哈。（藏文：ཨོ་ལམ་ཨ་ཙལ་ཞུ་བྱི་ཞུ་བྱི་ཞུ་བྱི་ཞུ་ནན་ཐུམ་ཐུམ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ लम् अचल झु बि झु बि झु बि झु नन् ठुम् ठुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：o laṃ acala jhu bi jhu bi jhu bi jhu nan ṭhum ṭhum svāhā，汉语字面意思：欧 朗 阿擦 秀吉 秀吉 秀吉 秀南 吞吞 梭哈。）念诵后撒在荞麦灰上，然后抛洒在田地里。 治疗眼翳：嗡 伊夏达。 从后颈处念诵一百零八遍，对眼睛念诵二十一遍。 念诵多了会流眼泪。 或者， 欧 提 颇 提 颇 切。 对鸽子的羽毛多多念诵。 观想将其转移到水中。 非常深奥啊！ 厉害！ 还有，眼翳被肉芽覆盖时， 涂抹自己的小指血。 女王头上长眼翳时， 观想自己为金刚手。 亚普 梭哈。（藏文：གྱ་ཕུར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ग्या फुर् स्वाहा，梵文罗马拟音：gyā phur svāhā，汉语字面意思：亚 普 梭哈。）念诵一百零八遍。 在荞麦秸秆上缠绕黑白 两条线。 插入眼睛的正前方。 观想从那两个孔洞中，两条黑白蛇出来，用舌头舔舐，将剩余的所有眼翳都取走，融入到口中。 深奥啊！ ༈ 如果眼睛里掉进灰尘， 欧 拉 灵 亚玛达 丁拉 梭哈。（藏文：ཨོ་ལ་ལིང་ཡ་མ་ད་ན་ཏིང་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ ल लिङ् यामद न तिङ् ल स्वाहा，梵文罗马拟音：o la liṅ yāmada na tiṅ la svāhā，汉语字面意思：欧 拉 灵 亚玛达 丁拉 梭哈。）念诵后从鼻子里吹气。 ༈ 治疗眼睛被灼伤， 嗡 普嘿 梭哈。（藏文：ༀ་སྤུ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्फु हे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sphu he svāhā，汉语字面意思：嗡 普嘿 梭哈。）多多念诵，用金刚橛消除。 因烟雾和冰雹灼伤时，用白
English
Oṃ Biya Biya Ya Muntha, a covenant for emergence. Recite this as much as possible and scatter it. For rainmaking, mix powdered rock, the three whites, and the three sweets, and add various Naga medicines to make one hundred and eight pills. Nāga kala kala bhariśaya svāhā. (Tibetan: ནཱ་ག་ཀ་ལ་ཀ་ལ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नाग कल कल भरिशय स्वाहा, Sanskrit Romanization: nāga kala kala bhariśaya svāhā, Literal Chinese meaning: Naga Kala Kala Bharishaya Svaha.) Recite this mantra one hundred and eight times. Pour it into a spring where Nagas reside, and it will rain quickly. The secret instruction for rainmaking is: The materials are: Write the mantra on paper and insert it into the base of a crow's feather. Cut it off at six finger-widths and wrap it with a blue silk thread. Then wrap it at three finger-widths and bury it in the source of the water, reversing the head and tail. (There is a drawing here.) If you do not keep it secret from anyone, you will surely break the samaya. There is no doubt that rain will come quickly. Offer three Naga tormas and burn incense. This was spoken by glorious Vajrapani from the sky. It is profound! Hail protection: Oṃ maṇi padme hūṃ. Nāga śa śa śu śu muli svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ। नाग श श शु शु मुलि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ. nāga śa śa śu śu muli svāhā, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum. Naga Sha Sha Shu Shu Muli Svaha.) Recite this over the three sweets. Pour it into a spring where Nagas reside. The mantra for blight is: Meku Chupo Bushe Ge Nansen Biwo Rinse Doye. Recite this over sand and scatter it on the barley field. This will prevent it. Also, the method for protecting against insects is: To three kinds of water and the ashes of a singer, Oṃ vajra bhrak kham ṭhum ril rbaḍya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཕྲག་ཁམ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भ्रक् खम् ठुम् रिल् र्बड्य स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhrak kham ṭhum ril rbaḍya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Bhrak Kham Thum Ril Rbadya Svaha.) Recite this and scatter it, and even if the roots are cut off, it will grow. The method for protecting against rabbits is: O laṃ acala jhu bi jhu bi jhu bi jhu nan ṭhum ṭhum svāhā. (Tibetan: ཨོ་ལམ་ཨ་ཙལ་ཞུ་བྱི་ཞུ་བྱི་ཞུ་བྱི་ཞུ་ནན་ཐུམ་ཐུམ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ लम् अचल झु बि झु बि झु बि झु नन् ठुम् ठुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: o laṃ acala jhu bi jhu bi jhu bi jhu nan ṭhum ṭhum svāhā, Literal Chinese meaning: O Lam Achala Jhu Bi Jhu Bi Jhu Bi Jhu Nan Thum Thum Svaha.) Recite this and sprinkle it on buckwheat ashes, and then scatter it in the field. For pterygium: Oṃ ikṣada. Recite one hundred and eight times from the back of the neck, and twenty-one times for the eyes. If you recite too much, tears will flow. Or, O tik phor tik phor che. Recite this many times over a pigeon's feather. Visualize transferring it into water. It is very profound! Powerful! Also, when the pterygium is covered with fleshy growths, Smear it with the blood of your little finger. When pterygium appears on the queen's head, Visualize yourself as Vajrapani. Gya phur svāhā. (Tibetan: གྱ་ཕུར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ग्या फुर् स्वाहा, Sanskrit Romanization: gyā phur svāhā, Literal Chinese meaning: Gya Phur Svaha.) Recite this one hundred and eight times. Wrap black and white two threads around a buckwheat stalk. Insert it directly in front of the eye. Visualize two black and white snakes emerging from those two holes, licking with their tongues, taking away all the remaining pterygium, and dissolving into the mouth. Profound! ༈ If dust falls into the eye, O la liṅ yāmada na tiṅ la svāhā. (Tibetan: ཨོ་ལ་ལིང་ཡ་མ་ད་ན་ཏིང་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ ल लिङ् यामद न तिङ् ल स्वाहा, Sanskrit Romanization: o la liṅ yāmada na tiṅ la svāhā, Literal Chinese meaning: O La Ling Yamada Na Ting La Svaha.) Recite this and blow air from the nose. ༈ For treating burned eyes, Oṃ sphu he svāhā. (Tibetan: ༀ་སྤུ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्फु हे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sphu he svāhā, Literal Chinese meaning: Om Sphu He Svaha.) Recite this many times and remove it with a kīla. For burns caused by smoke and hail, use white