English
Oṃ. Visualize. Visualize eight letters on the eight-spoked wheel. Its color is like saffron. Visualize it on the wheel like an upright, un-sinking peak. There are vajras at the four corners. Fire blazes from raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable of fire). Visualize that the fire blazes intensely, burning all harmers and harmed to ashes, and the fire blazes huru-huru. The hanging wheel is also written as before with gold or saffron oṃ. The black (method) of subduing nāgas, or the black one who destroys leprosy, or the protective wheel called the nine-round turning back, is the instruction of Tinda, which was given by the feet of Paṇḍita Gomanda to Geshe Nyan, it is very profound. Athi. Wherever there is an abscess on the body, grind and apply mde-'byin finely, it is effective. Meat poison can only be eliminated with eggshells. If it occurs in the throat, use four white medicines. If urine and impurities are blocked, administer three fruits, turmeric, and myrobalan. If it spreads to the outside and speech, administer Soma-rāja honey. If it occurs in the stomach, use that which grows in the shade. If balu occurs in the gallbladder, administer saffron and rock oil, it will definitely be eliminated. Eggshell, sparrow, radish, black thread. Codonopsis, peach leaves, limestone, cardamom, and red saffron, arura, eliminate with nine ingredients. Recite and administer this mantra. Oṃ krag nyag raṃ chad svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said!). Quickly gives life. Athi. As soon as gonorrhea occurs, eat one dose of dried ginger powder and then sleep, it will be eliminated. For a pierced eye, fumigate with otter bile. If you find a stone from the center of the snow, and if you don't find it, fumigate with a stone with a female appearance. It is very effective. For lip sores, moisten the thin inner skin of a tiger's hide. Homage to the Guru. Although there are many instructions for treating infectious diseases, the essence of all profound instructions is condensed as follows: Visualize yourself as the Lord of Secrets. Visualize a black garuda in its heart. Visualize a black pig in its heart. After the wrathful one blesses it with mantra, visualize the garuda flying out and the pig eating all diseases and demons. Oṃ vajra vajra. pāṇi pāṇi. garuṇi garuṇi. huya huya. hri tsi hri tsi. tri tsi tri tsi hūṃ phaṭ. The mantra is fierce. Sanan. Extinguish fire. Water cold. Wind scatters svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said!). Recite and bless it into wine, water, or yogurt and administer it. It is effective for all three diseases: swelling, boils, infectious diseases, swollen lymph nodes, and boils. The instruction of the powerful three-combined mantra of the three wheels. Athi. The adamantine fortress of poison protection abides. Homage to the Guru.
English
E she dze. This instruction for protecting against all kinds of poisons has two aspects: mantra and substance. The first is: Visualize a goddess with a white body color on your crown, with turquoise hair and golden ornaments. Her two hands are in meditative equipoise, holding a red vase filled with immortal nectar above them. She is seated in the lotus position. Recite: Om Kha Ri Bu Ri. Like a rainbow in the sky, like Shala Ningdung Ma Bho. Om Druk Le Hri Ka Sa La So Ra Me Sarva Bis Tsa Bhandha. Om Bhi Ka Ye Svaha. Look at the poison with angry eyes and recite. The sign is to observe the liver or warm blood. If it turns black from poisoning, the poisons will gather and be unable to spread. Om Druk Le Hum. Heal and protect against poison sickness with five black grains. Om Tsa Nyak Ram Za. Protect against poison with six Chinese characters. Om Tring Tring Sot Svaha. The peacock's cry destroys all strong poisons. Om Nang Gi Sot. Use myrobalan, turmeric, white flowers, red flowers, hero flowers, and yellow flowers. Place them on the ground, uttering the beginning of mantras for dispelling, returning, suppressing, and reversing. Visualize yourself as a white dakini, holding a vase filled with amrita in your two hands. Recite: Bhi Tro Dha Ka Ling Ha Rin Svaha. Or recite this mantra: Siddhamtu. Or recite: Om Nang Gi Sot. Extinguish the fire of poison with water blessed by the mantra. This is the essence of the profound instruction of Mahadeva. The second is: Protect with substances, pills made from willow medicine and treasure medicines, known to all as "Ta Ri Ma." Prepare the dosage with the method and secret instructions for preparation. Because it is very profound, ask the master. A profound compilation of the sequence of mantras and substances for protecting against poison. Athi. Om Ah Ta. In the past, in India, a woman named Magha Gha had an affair with a man and gave birth to a son named Gha Gha. Then, the mother hid the son in a wall crack. As the son was dying, he said, "My mother had an affair here and gave birth to me. Now she is hiding me in a wall crack to die. When I die, may I become the lord of black smallpox and take the life breath of many beings." He made this evil aspiration. Even when protecting against smallpox, no one can succeed unless they recite the words of us mother and son. Therefore, only by the power of this perverse oath can one protect; no other method can. This was composed by Pandit Shakya Vari. Write one line in Tibetan capital letters, then roll it up, and wear it without reversing the beginning and end.
Tibetan
རབ་གནས་ཡེ་དྷརྨས་བྱ། འཁོར་ལོ་རྡོལ་བའམ་མ་ཟད་བར་དུ་སྲུང་། ས་གྷ་གྷ་གྷ་སད། ཤ་གྷ་གྷ་གྷ་སད། རི་གྷ་གྷ་གྷ་སད། མ་གྷ་གྷ་གྷ་སད། བུ་གྷ་གྷ་གྷ་སད། འཆང་བ་པོ་ལ་འབྲུམ་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ གཟུངས་འདི་འདོགས་དུས་མ་བུ་གཉིས་ཀའི་གཏམ་རྒྱུད་བྱ། ཐོས་ཆོག་ཡིན། ཨྠྀི། ༈ །ཀོ་ལ་ཛཱ་ཏི་བྱི་རུག་གསུམ། །ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་ པས་ཤ་འབྲུ་སྲུང་། ༈ །གཏུམ་གུ་གུལ། པོ་ཧཱུཾ་ཀར་འཛིན་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། གླ་རྩི། གཤིན་ཤིང་ཀུན། རྗེ་འཁྱིལ་དྲི་ཆེན། བ་དབྱུག་ཤུ་དག །སྔོན་འདོད་པའི་རྒྱལ། སྒོག་སྐྱ། སྟོབས་ཆེན་ཤ་ཆེན། གནོད་མུ་ཟི། མཛེས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལ། །རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་པས། །གདོན་བགེགས་ནད་རིགས་རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་སྲུང་། དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འབྲོས། །ཞོ་ཆང་ཉེས་པ་ལ་སོགས་མཐའ་དག་ཐུབ། །ཨྠྀི། ༈ །དུག་ཤིང་སྟག་མའི་ཐལ་བ་ལ༔ དུད་པ་རལ་པ་ཁ་ཚར་བཏབ། །ཉུངས་ཀར་དག་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ༔ ཨོ་སཟིལ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡཱ་ར་ཡ་པ་ཙ་ལ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་སྔགས་དྲོད་བརླན༔ ནངས་སྔ་ཟིལ་པ་མ་ཡལ་གོང་༔ ཞིང་ལ་གཏོར་བས་རྩ་ནད་ཐུབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཤུག་བྱང་སྔགས་འདི་གཟབ་ཀྱིས་བྲིས༔ རང་སྔགས་རྟེན་སྙིང་རབ་གནས་བྱ༔ དབྱུག་པའི་རྩེར་བཏགས་ཞིང་ལ་འཛུག༔ ཨོཾ་པདྨ་ནག་པོ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ མེ་བཙའ་ཆུ་བཙའ་སོད༔ ཞིང་འདིའི་ལོ་ཐོག་ལ་བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ཟངས་བཙའ་ལ་བཙན་དུག་རེ་གཉིས་བཙུག་ན་ཐུབ། ཟངས་སྐྱོགས་ཀྱིས་ཆུ་གཏོར་ན་ཡང་ཕན། ཡང་བྱེ་མའམ་ཐལ་ཆེན་དང་། ཉུངས་ཀར་དག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱེར་ཕུར། མཚམས་བཞིར་སེང་གེ། དབུས་ཆུ་ཤིང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་སྔགས་བཟླས་བཙུགས། ཨོ་ཐེང་ཐེང་ནད་ལ་ཐེང་། བྷ་མ་ཏི། ཧ་རི་ཧི་ཙ་མ་ལོ་ནི། ཁོང་ཁོང་ནད་ལ་ཁོང་། ཆུམ་ཆུམ་ནད་ལ་ཆུམ། མུན་ཤག་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན། སེང་གདོང་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་བྱེ་མ་ལ་སྔགས་བཟླས་གཏོར། འབུ་སྲིན་རི་བོང་སོགས་སྲུང་། བཙའ་དམར་བྱུང་ན་ཕྱི་བའི་པགས་པ་དྲུད་བརྡབ། ཚག་པ་ཚག་བུ་ལ་སྒོ་ལྤགས་དྲུད་། བརྡབ། ༈ །དེ་བཱི་ཤི་ཏ་ལཾ་ཤ་ར་ཎེ་ན་བ་སཾ་ཀཎྜ་ཀ་རཱི་རཀོ་པ་དེ་ཤཱ་ཏི། ཐོ་རེངས་སམ་ཟས་གང་ཡང་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་རོལ་ཏུ། རང་གི་མདུན་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་དམར་སེར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་ལྷ་མོ་ཡེ%༥སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། དར་དཀར་གྱི་ན་བཟའ
Chinese
以耶达玛进行加持。守护直到法轮破裂或未尽。萨嘎嘎嘎萨达。夏嘎嘎嘎萨达。热嘎嘎嘎萨达。玛嘎嘎嘎萨达。布嘎嘎嘎萨达。守护携带者免受所有痘疹疾病，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：守护守护）。佩戴此陀罗尼时，讲述母子二人的故事。可以听闻。阿提。吉祥！柯拉、扎地、珊瑚三种。用水混合涂抹，可以保护肉瘤。吉祥！凶猛古古尔。持有颇、吽、嘎尔。三界完全胜利。麝香。所有亡者之木。杰克伊尔大便。桦木、须地。先前想要的国王。大蒜。大力士、大肉。有害的穆孜。在美丽混合的丸子上，以完全摧毁的咒语加持，守护邪魔、障碍、疾病、梦魇、不祥之兆。仅闻气味，所有神魔都逃走。能克服酸奶、酒的过失等一切。阿提。吉祥！毒树、虎皮楠的灰烬上，施加烟熏、乱发、口头命令。在纯净的芥子油上念诵此咒：嗡 萨孜尔卓达巴匝拉卓达班达拉亚巴匝拉纳哈纳吽帕特。以千遍咒语加持热度。在早晨露水未干之前，洒在田地里，可以克服根病。萨玛雅。将杉树皮上的此咒认真书写。进行自身咒语、本尊心咒的加持。系在棍子的顶端，插入田地里。嗡 莲花 黑色 呼尔吞 索。火灾、水灾 索。守护此田地作物免受所有锈病的侵害，raksa raksa 斯瓦哈。或者，在铜锈上种植一两种强力毒药也能克服。用铜勺洒水也有帮助。或者，用沙子或大灰，以及纯净的芥子油念诵此咒。四个方向插上刺柏桩。四个角落放置狮子。中央插上八指长的水木橛，念诵咒语。嗡 腾腾，疾病腾。巴玛提。哈日嘿匝玛洛尼。空空，疾病空。春春，疾病春。穆恩夏 斯瓦哈。或者，将狮面十四字咒语念诵在沙子上并撒播。守护昆虫、野兽、兔子等。如果出现红锈病，剥下榆树皮捣碎。对于白锈病，剥下榆树皮。捣碎。吉祥！德威西达兰夏拉涅纳瓦桑坎达嘎日热科巴德夏提。在黎明或未进食任何食物之前，在自己的前方，在八瓣白莲花的红黄色花蕊上，自己观想为容貌极其美丽的白色女神，身穿白色丝绸衣服。
English
Consecrate with Ye Dharma. Protect until the wheel breaks or is exhausted. Sa Ga Ga Ga Sada. Sha Ga Ga Ga Sada. Ri Ga Ga Ga Sada. Ma Ga Ga Ga Sada. Bu Ga Ga Ga Sada. Protect the bearer from all smallpox diseases, raksa raksa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: protect protect). When wearing this dharani, tell the story of the mother and son. It is permissible to hear. Athi. Auspicious! Kola, Zati, and Coral three. Mix with water and apply, it protects against fleshy growths. Auspicious! Fierce Guggul. Holding Po, Hum, and Kar. Complete victory over the three realms. Musk. All dead wood. Jekyil excrement. Birch, Shudi. The previously desired king. Garlic. Mighty one, great flesh. Harmful Muzi. On the beautifully mixed pills, empower with the mantra of complete destruction, protect against demons, obstacles, diseases, nightmares, and bad omens. By merely smelling the scent, all gods and demons flee. It can overcome faults of yogurt, alcohol, etc. Athi. Auspicious! On the ashes of the poison tree, Rhododendron, apply smoke, disheveled hair, and verbal commands. Recite this mantra on pure mustard oil: Om Sazil Trotapazala Krodha Bhandaraya Pazala Naha Naha Hum Phet. Empower the heat of the mantra a thousand times. Before the morning dew disappears, scatter it in the field to overcome root diseases. Samaya. Carefully write this mantra on spruce bark. Consecrate the self-mantra, deity heart mantra. Tie it to the tip of a stick and insert it into the field. Om Padma Black Hurtum Sod. Fire blight, water blight Sod. Protect this field's crops from all rust damage, raksa raksa Svaha. Alternatively, planting one or two strong poisons on copper rust can also overcome it. Sprinkling water with a copper ladle is also helpful. Alternatively, recite this mantra on sand or coarse ash and pure mustard oil. Plant juniper stakes in the four directions. Place lions in the four corners. Plant an eight-finger-long wooden stake in the center, reciting the mantra. Om Teng Teng, disease Teng. Bhamati. Hari Hiza Maloni. Kong Kong, disease Kong. Chum Chum, disease Chum. Munshak Svaha. Alternatively, recite the fourteen-syllable lion-faced mantra on sand and scatter it. Protect insects, beasts, rabbits, etc. If red rust appears, peel and crush elm bark. For white rust, peel elm bark. Crush. Auspicious! Devi Shitalam Sharane Nava Samkandaka Rari Rakopa Deshati. At dawn or before eating anything, in front of oneself, on the red-yellow stamen of an eight-petaled white lotus, visualize oneself as a white goddess of extremely beautiful appearance, wearing white silk clothes.