Tibetan
།ཤར་དུ་རྡོར་སེམས་ལྷོར་རིན་འབྱུང་། །ནུབ་ཏུ་སྣང་མཐའ་བྱང་དོན་གྲུབ། །དེ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ། །ཡང་ན་སྒྲིབ་ཤིང་ཡང་རྩེ་ནི། །སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་གནས་པ་སྟེ། །ཉེས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བསམ་དོན་འགྲུབ། ༈ །ཡུལ་ཕྱོགས་རིམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ལ། །ལག་མཐིལ་ཧ་ས་ཞེས་བྲིས་ཐུབ། །དོན་གཉེར་གང་ནས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ལག་མཐིལ་དུ་ཐུག་ཅེས་བྲིས་པས་གྲོགས་བཟང་འཕྲད། ༈ །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་ཐེ་སེ་ཐུབ། །མེ་ལོང་གིས་ནི་ བཙུན་མོ་ཐུབ། །སྟག་གི་པགས་པས་གནམ་ཁྱི་ཐུབ། །གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་བློན་པོ་ཐུབ། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུས་ནལ་བདུད་ཐུབ། །ཁྲབ་བྱང་མིག་དགུས་ཤན་པ་ཐུབ། །སྦ་ལྕག་གིས་ནི་རང་འདྲ་ཐུབ། །མདའ་དར་གྱིས་ནི་བླ་མཁྱེན་ཐུབ། །ལུག་གི་གཡང་གཞི་གཡག་གི་མགོས། །དྲིས་པས་འཐུས། །གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་ཐུབ་པར་བཤད། །མགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མས་ས་བདག་གཞན། །ཐུབ་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་རུས་སྦལ་གྱི། །ཁོག་པས་ཡིན་ཅིང་གོང་གསལ་རྣམས། སྲིད་པ་ཧུ་ཕྱག་བཅས། ལྷན་ཅིག་བསྡམས་པས་གསོན་གཤིན་གྱི། ལས་རྣམས་བྱེད་དུས་སྒྲིབ་ཕྱོགས་བཞག །དེ་ཡིས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས།། ༈ །།འདིའི་གོང་དུ་དབུས་སུ་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན། གཡས་གཡོན་དུ་ཨེ་ཝཾ། དེ་འོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཤྲི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བི་ལ། མཎྜ་ལེ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤམ་དུ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དབང་བའི་གཟའ་སྐར་དང་། ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་སྤར་སྨེ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ས་བདག་ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་ལྟོས་ཤིག །འཁོར་ལོ་འདི་རུ་སྦལ་གན་རྐྱལ་གྱི་ལྟོ་བར་བཀོད། ཕྲག་དོག་དང་ཀོ་ལོང་མ། བྱེད་པར་མགོན་སྐྱབས་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྲི་བ་ཕྱོགས་སྲུང་བསྡུས་པའོ། ༈ །འབྲིང་དུ་བྱེད་ན། རུ་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་འབྱུང་རྩིས་ལུགས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ ཙཀྲ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འབྲིའོ། །གང་ལྟར་ཡང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། རྨ་བྱའི་མདོངས། མེ་ལོང་ཆུང་ངུ་། སྟག་རས་གཟིག་རས། གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་གྲུ་གུ། ཁྲབ་བྱང་མིག་དགུ། སྦ་ལྕག ། མདའ་དར་ཆུང་ངུ་། ལུག་གི་གཡང་གཞི་དང་གཡག་མགོ་རས་ལ་བྲིས་པ། མགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ། རུ་སྦལ་གྱི་ཁོག་པའི་ནང་གཟུགས་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་རྟེན་དང་གནས་ཆེན་མང་པོའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུམ་བུ་རྣམས་འདུ་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ནི་ནག་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ
Chinese
东方金刚萨埵南方宝生，西方无量光北方不空成就，此乃名为方位的神祇。或者说，障蔽之树的顶端，安住于空性之中，战胜一切过失，心想事成。祈愿！对于地方瘟疫的恐惧，手掌心书写“哈萨”即可。无论从何处前往何处寻求事物，手掌心书写“相遇”即可遇到良友。祈愿！孔雀翎可以制伏泰斯，镜子可以制伏妃嫔，老虎皮可以制伏天狗，人偶和箭可以制伏大臣，五色彩线结可以制伏那波恶魔，九眼护甲可以制伏屠夫，鞭子可以制伏同类，箭旗可以制伏上师。羊的招财物和牦牛头，询问即可。据说可以制伏黑色天狗。孕妇和客人可以制伏其他地神。制伏的总纲是乌龟的腹部，以上所说的一切，连同世间呼唤手印，一同捆绑，在做生者和死者的事业时，放置障碍方，据说这样会造成障碍。祈愿！在这之前，中央是十相自在，左右是诶旺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），其下是，嗡啊吽霍西卡拉查克拉吽啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཤྲི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ śrī kālacakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽，霍，吉祥时轮，吽，啪），哦啊嘎尼，尼嘎尼，啊比拉，曼达雷玛耶梭哈（藏文：ཨོ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བི་ལ། མཎྜ་ལེ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o a ka ni ni ka ni a bi la maṇḍale ma ye svāhā，汉语字面意思：哦，啊，嘎尼，尼嘎尼，啊比拉，曼达拉耶，玛耶，梭哈）。下面写：掌管年月时辰的星宿，六十甲子和卦象，特别是地神泰斯国王及其眷属，请看这世间呼唤手印！这个轮盘被放置在仰卧乌龟的腹部。对于嫉妒和争吵，请做守护者和帮手！书写这些是守护方位的简略方法。祈愿！如果要做中等的，就在乌龟的腹部，书写消除所有根据五行计算的过失的轮盘（此处有图）如法。无论如何，都要和它一起，孔雀翎，小镜子，虎皮豹皮，人偶和箭，五色彩线结，九眼护甲，鞭子，小箭旗，画在布上的羊的招财物和牦牛头，孕妇和客人，乌龟腹部内带有形象的加持物和众多圣地的土和水，各种珍宝的包裹等都要聚集起来。详细的在黑算的大论典中记载的那样。
English
In the east, Vajrasattva; in the south, Ratnasambhava; in the west, Amitabha; in the north, Amoghasiddhi. These are known as the deities of the directions. Alternatively, the very top of the obstructing tree dwells in emptiness, overcoming all faults and fulfilling all wishes. May it be auspicious! In the face of fear from regional epidemics, writing "Hasa" on the palm of the hand is effective. Wherever one goes seeking something, writing "encounter" on the palm of the hand will bring good friends. May it be auspicious! A peacock feather can subdue Teise. A mirror can subdue a queen. A tiger skin can subdue a celestial dog. A figurine and arrow can subdue a minister. A knot of five-colored threads can subdue the Nal demon. A nine-eyed armor can subdue a butcher. A whip can subdue one's own kind. An arrow banner can subdue a lama. A sheep's wealth-attracting object and a yak's head can be used by asking. It is said that a black celestial dog can be subdued. A pregnant woman and a guest can subdue other earth lords. The general principle for subduing is the turtle's belly, and all that has been said above, together with the mudra of calling upon existence, are bound together. When performing activities for the living and the dead, place the obstructing side, for it is said that this will cause obstruction. May it be auspicious! Before this, in the center is the Ten-Powered One. On the left and right are E-Vam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Below that: Om Ah Hum Ho Shri Kalachakra Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཤྲི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ hoḥ śrī kālacakra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Ho, Auspicious Wheel of Time, Hum, Phat), O A Ka Ni, Ni Ka Ni, A Bi La, Mandale Ma Ye Svaha (Tibetan: ཨོ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བི་ལ། མཎྜ་ལེ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Romanized Sanskrit: o a ka ni ni ka ni a bi la maṇḍale ma ye svāhā, Literal Chinese meaning: O, A, Ka Ni, Ni Ka Ni, A Bi La, Mandalaye, Maye, Svaha). Below: The constellations that control the year, month, day, and time, the sixty-year cycle and the trigrams, and especially the earth lord Teise King and his retinue, look to this mudra of calling upon existence! This wheel is placed on the belly of a turtle lying on its back. For jealousy and quarrels, be protectors and helpers! Writing these is a concise method of guarding the directions. May it be auspicious! If one wants to do it in a medium way, on the turtle's belly, write the wheel that eliminates all faults according to the calculations of the elements (there is a picture here) properly. In any case, along with that, a peacock feather, a small mirror, tiger and leopard skins, a figurine and arrow, a knot of five-colored threads, a nine-eyed armor, a whip, a small arrow banner, a sheep's wealth-attracting object and a yak's head painted on cloth, a pregnant woman and a guest, blessed objects with images inside the turtle's belly, and soil and water from many great sacred places, bundles of various jewels, etc., should be gathered. The detailed version is as it appears in the great treatises of Black Calculation.
Tibetan
། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བུ་བྷྲཱུྃ་བྷཱུ་ཡེ་ཏ།། ༈ །།ས་དགྲ་བཅོས་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་པྲ་ཛ་བྷྱ༔ ཁང་པ། དུར་ས། ཞིང་ས་སོགས་ཀྱི་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། ས་དཔལ་བསྐྱེད་པའི་མན་ངག་ནི། ཤར་དུ་རྫ་ལས་སྟག་སྐྱའི་གཟུགས། །ལྷོ་རུ་འབྲུག་སྔོན་ནུབ་བྱ་དམར། །བྱང་དུ་རུ་སྦལ་ནག་པོའི་གཟུགས། །ཁོག་སྟོད་ནང་དུ་ཤོག་བུ་ལ། །བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་འདུས་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བ་དང་། །ས་གྲགས་མགྱོགས་པར་འདིར་འདུས་ཤིག །ས་ཤིང་ཆུ་བྲག་སྒྲོན་ལ་སོགས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟག་སྐྱས་བཟློག །ཅེས་སོགས་བསྒྱུར་བྲིས་སོ་སོར་བཅུག །སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་དར་སྣ་དང་། །གླ་རྩི་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཅས་པ་བཅུག །བུམ་པར་གོང་ རྫས་མཆོད་པའི་རྫས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བྲིས་བཅུག་པ། །ལྷ་བཞིའི་མགུལ་བཏགས་སོ་སོར་སྦྱ། །དཀར་གོང་ལ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པར། །གྱུར་བྲིས་བུམ་པའི་ཁ་རུ་བཞག །དེས་ནི་ངན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཤེད་ནི་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་མ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་ཆུ་སྲིན་བྲིས་བྱས་ལ། །ཁང་པའི་ཤར་དུ་བཞག་པ་ན། །ཤར་གྱི་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཐུབ། །དེ་བཞིན་ལྷོ་རུ་ཆུ་རྡོ་ལ། །དངུལ་གྱི་སེང་གེ་བྲིས་པ་དང་། །ནུབ་ཏུ་ཟངས་ལ་སྣག་ཚས་འབྲུག །བྱང་དུ་གསེར་གྱི་རྡོ་ལ་ནི། །གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་བྲིས་ལ་བཞག །སོ་སོའི་ངན་ཐུབ་ཆིག་ཆོད་ཡིན། །སྲིན་མོ་རལ་གཡེངས་འདྲ་སོགས་ལ། །མཆོད་རྟེན་འདྲ་བའི་རི་བྲག་གམ། །གྲུབ་གནས་རྡོ་བ་གྲུ་བཞི་བླངས། །མཚལ་གྱིས་རིན་ཆེན་འབར་བ་བྲིས། །རབ་གནས་བྱས་ལ་བཞག་པས་ཐུབ། །སྤྱིར་ཡང་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དང་། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། །ཀུན་ཐུབ་བསྡུས་པ་སྤྱི་ལྟར་བྲིས། །རབ་གནས་ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྟག་ཏུ་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ །ཕྱི་ཡི་སྲུང་བ་བཞི་ནི། ཤར་སྟག་ལམ། ལྷོ་གཡུ་འབྲུག་ཆུ། ནུབ་བྱ་ནགས་ཚལ། བྱང་རུ་སྦལ་བྲག་རི་ནག་པོ་ལ་ངོས་འཛིན་ནོ། །ཤུ་བྷྲཱུྃ།། ༈ །།སརཱརྦ་སིདྡྷ་ནཱ་མུ་པ་དེ་ཤཱ་བི་ཛ་ཧཱ་རཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨུའི་ ཥ་ཡ་དྷ་རེ། རནེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་སྒྲུབ་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གིའུ་ཝཾ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་བལྟས་པ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། མིག་རྩི་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་གང་དང་འཕྲད་པ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ཆུ་ཁྱོར
Chinese
། །萨瓦芒嘎朗 布布隆 布耶达。 ༈ ། །调伏地敌之口诀 兹在。 嗡 索斯帝 扎雅 遍 房屋。 墓地。 农田等一切地敌息灭，增益地财之口诀是：东方土制虎豹之形。 南方青龙西方红鸟。 北方黑龟之形。 腹上部内纸上。 一切安乐功德。 聚集于此吉祥增长，地声迅速聚集于此。 地树水石灯等。 东方的虎豹能遮止。 如是等书写各自放入。 药材谷物珍宝绸缎和。 麝香等妙香众。 三白三甜一同放入。 瓶中以上 之物供养之物。 吉祥标志之物书写放入。 四神的颈饰各自系上。 白顶上则吉祥。 书写已成置于瓶口。 彼能战胜一切恶方。 东方一切地敌之。 诛杀乃于铁之基座上。 铜制摩羯书写后。 置于房屋之东方则。 东方一切地敌皆能胜。 如是南方水石上。 白银之狮书写后。 西方铜上用墨书龙。 北方金石上则。 金龟书写后放置。 各自能胜恶事决定也。 罗刹女头发散乱等。 如佛塔般的山石或。 成就处四方石块取来。 用朱砂书写燃烧珍宝。 加持后放置即可胜。 总之亦可书写十相自在和。 八卦的印章等。 一切能胜总集如常书写。 加持后置于房屋四方。 吉祥善妙恒时增。 萨瓦芒嘎朗。 ༈ 。外之四护是：东方虎路。 南方绿龙水。 西方鸟林。 北方龟岩黑山认定也。 秀 布隆。 ༈ ། 萨瓦悉达纳木巴德夏毕杂哈朗。 敬礼三宝。 拿摩 巴嘎瓦德。 乌 夏亚 达热。 然内 梭哈。 （梵文：namo bhagavate，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：namo bhagavate，汉语字面意思：敬礼薄伽梵），（梵文：uṣāya dhare，梵文天城体：उषाय धरे，梵文罗马拟音：uṣāya dhare，汉语字面意思：乌沙亚 达热），（梵文：rane svāhā，梵文天城体：रणे स्वाहा，梵文罗马拟音：rane svāhā，汉语字面意思：然内 梭哈） 未修亦能成就一切事业。 于麝香念诵百零八遍，涂于额间作提卡，则所见者皆欢喜。 于眼药念诵百零八遍，涂于眼上，则所遇者皆欢喜。 水瓢
English
Sarva Mangalam Bhu Bhrum Bhuye Ta. ༈ The oral instructions for subduing earth enemies are as follows. Om Swasti Praja Bhya. May all earth enemies of houses, cemeteries, fields, etc., be pacified, and may the wealth of the earth increase! The oral instructions are as follows: In the east, make an image of a tiger leopard out of clay. In the south, a blue dragon, in the west, a red bird. In the north, an image of a black turtle. Inside the upper abdomen, on a piece of paper. All happiness and qualities. Gather here, may auspiciousness increase, and may the sound of the earth quickly gather here. Earth, trees, water, rocks, lamps, etc. The tiger leopard in the east can repel. Write and place each of these separately. Medicinal herbs, grains, precious jewels, silk fabrics, and. Musk and other fragrant substances. The three whites and three sweets are placed together. In the vase, the above substances are offerings. Auspicious symbols are written and placed inside. The necklaces of the four deities are tied separately. On the white top, may it be auspicious. Write and place it on the mouth of the vase. This will defeat all evil directions. Of all earth enemies in the east. The killer is on an iron base. A copper makara is drawn. When placed in the east of the house. All earth enemies in the east can be defeated. Similarly, in the south, on a water stone. A silver lion is drawn. In the west, a dragon is drawn on copper with ink. In the north, on a golden stone. A golden turtle is drawn and placed. Each one can definitely defeat evil. For rakshasa women with disheveled hair, etc. A mountain rock resembling a stupa or. A square stone from a place of accomplishment is taken. Write a burning jewel with vermilion. Consecrate it and place it to defeat. In general, write the ten powerful ones and. The seals of the eight trigrams, etc. Write a summary of all that can be defeated as usual. Consecrate and place it in the four directions of the house. May auspiciousness and goodness always increase. Sarva Mangalam. ༈ The four external protections are: Tiger path in the east. Blue dragon water in the south. Bird forest in the west. Turtle rock black mountain in the north are identified. Shu Bhrum. ༈ Sarva Siddha Namu Padesha Bija Haram. Homage to the Three Jewels. Namo Bhagawate. U Shaya Dhare. Rane Svaha. Even without practice, all activities will be accomplished. Recite the musk one hundred and eight times and apply a tika to the forehead, and whoever is seen will be pleased. Recite the eye medicine one hundred and eight times and apply it to the eyes, and whoever is encountered will be pleased. Water ladle