Tibetan
་རུངས་འཚེ། །ལོག་ལྟ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཨོ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་རཱ་ཛ་སརྦ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས། །གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་བཅས། །ཞིང་དང་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་བྱེད་ཚུལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྲུང་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ན་དང་ནོར་གྱི་དཔལ། །གང་འདོད་འབྱུང་དང་ལེགས་དབང་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན་དང་ཡོན་ཏན་གཏེར། །དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན། །གང་གིས་མོས་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་དགེ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་མངྒ་ལཾ་གྷ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། གླང་ཆེན་དང་ནི་གཞོན་ནུ་དང་། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཕྱག་བཞི་པ། །གླང་སྣ་དང་ནི་མགྲིན་སྔོན་དང་། །གསུས་པོ་ཆེ་དང་ཕག་གཤེད་དང་། །ཟླ་མདོག་དང་ནི་མལ་གྱི་གཞོན། །ཚོགས་བདག་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །འདི་རྣམས་མཚན་གྱིས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཀོར་མཛོད་ཞིང་ཁམས་ ཐམས་ཅད་སྤེལ་ཞིང་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་རྗེ་བུདྡྷ་བྷ་དྲའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས་སོ།། ༈ །།ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་སརྦ་རཀྵ རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཀུནུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་དཀར་པོ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཡམ་ཤིང་ནག་པོ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཡི་ཕྱོགས་བྱེད་ནག་པོ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་མི་ཕྱུགས་རྟ་དང་བཅས་པའི་གནོད་པ་སྲུང་དུ་གསོལ། སེར་བ་སྲུང་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་རྐང་བཞིའི་རྟ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། གཟུངས་སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་ཏེ། སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་མདུད་པ་བོར་ནས། རྟ་ཡི་ངོ་ལ་བཏགས་ན་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ།། ༈ །།སྐར་རྩིས་དང་འབྱུང་རྩིས་ལས་འབྱུང་བའི་ཉེས་སེལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྐོར་བཞུགས་སོ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་གསུངས་པའི་གཟའ་སྐར་དུས་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཀུན་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་གཙང་མ་ལ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་དབུས་ཡངས་པར། རླུང་། ནག །མེ། དམར། ཆུ། དཀར། ས། སེར། ཟླ། དཀར། ཉི་མ། དམར། སྒྲ་གཅན་ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་སྟེང་དུ། ཧཾ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན། གཉིས་པར་གསལ་བྱེད་དང་། གསུམ་པར་རྟེན་སྙིང་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། དེ་གསུམ་ཀའི་ཐོག་མ
Chinese
息止。遣除所有邪见之害。嗡 克罗达 扎克拉 惹匝 萨瓦 哈纳 吽 啪ṭ。（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་རཱ་ཛ་སརྦ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ क्रोधचक्रराज सर्व हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ krodhacakrarāja sarva hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，忿怒轮王，摧毁一切，吽，啪ṭ。）忿怒轮王转轮王啊，祈请您守护宝藏和珍宝、谷物和仓库，国王、王后、臣民眷属，田地和庄稼的生长方式，祈请您守护这一切。世间自在，财富和珍宝的光辉，随心所欲的出现和善妙的权利，吉祥的布施和功德之藏，坛城成就和具有苦行，愿所有以虔诚之心向往者，所有这一切迅速成就。嗡 萨曼达 巴扎 曼嘎拉姆 嘎达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་མངྒ་ལཾ་གྷ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ समन्तभद्र मङ्गलम् घट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ samantabhadra maṅgalaṃ ghaṭa svāhā，汉语字面意思：嗡，普贤，吉祥，瓶，梭哈。）大象和年轻人，獠牙锋利和四只手臂，象鼻和蓝色喉咙，大肚子和屠杀猪，月亮颜色和床上的年轻人，众会之主和慈悲者，以此等名号赞颂您。名为增长和守护财富之主、宝库、一切田地的陀罗尼，第十六品完毕。此乃从杰 佛陀 贤的抄本中抄录。
English
May it be pacified. May all harms of wrong views be averted. oṃ krodhacakrarāja sarva hana hūṃ phaṭ. O Wrathful King, Universal Monarch, I beseech you to protect treasures and jewels, grains and storehouses, kings, queens, subjects, and retinues, fields and the ways of growing crops. I beseech you to protect all of these. Worldly power, the splendor of wealth and treasures, whatever is desired to arise, and the supreme power of goodness, auspicious giving and the treasury of qualities, accomplishment of the mandala and possessing asceticism, may all who aspire with devotion, may all of these be swiftly accomplished. oṃ samantabhadra maṅgalaṃ ghaṭa svāhā. Elephant and youth, sharp tusks and four arms, elephant trunk and blue throat, large belly and slayer of pigs, moon color and youth on the bed, lord of assemblies and compassionate one, with these names I praise you. The sixteenth chapter of the dharani called "Increasing and Protecting the Lord of Wealth, Treasury, and All Fields" is complete. This was copied from the manuscript of Lord Buddha Bhadra.