Tibetan
དྲིལ། མཚོན་སྣ་ལྔ་ལ་རྦད་རྦད། ལྕགས་ཀྱི་ངར་དྲིལ་དྲིལ། མཚོན་ངར་ཞི་ཞི། མདའ་རྩེ་གྲུམ་གྲུམ། མདུང་རྩེ་གྲུམ་གྲུམ། གྲི་རྩེ་ གྲུམ་གྲུམ། མཚོན་དགུ་པའི་ངར་ཆུམ་ཆུམ། མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཤིན་ཏུ་གསང་བ་གལ་ཆེ། སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གདབ། གལ་ལ་ཐུག་ནས་གོས་འཕྲོག་ཤོར་ན་ཁབ་ཁོང་དུ་མིད་པས་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དང་མཚུངས་སོ། །ཟབ་རྒྱ། ཨྠྀི། འདིའི་ཕྱག་ལེན་བསྟན་འཛིན་རབ་རྒྱས། གླ་གཅོད་པ། ཀརྨ་མངོན་པ། རི་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་སོ། ༈ །རྐུན་མ་ངོས་འཛིན་པའི་མན་ངག་ནི། ལ་ཆའི་བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ། མཚུར་ནག་དང་ཐང་ཕྲོམ་བསྲེས་པའི་སྣག་ཚ་བླུགས། དེའི་ཁར་སྨྱུ་གུ་གསར་བ་ཞིག་བྱས་ཏེ་བསྙེས་ལ་བཞག །ཤོག་བུའམ་གྲོ་ག་གཅིག་བཞག །དེའི་མཐར་ཨུ་སྐྱུའི་སྐྱུ་གུ་བདུན་གྱིས་བསྐོར། ཨོ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་གུར་སྟོན་སད་རྐུན་མ་སྟོན། ཅེས་ཞག་གསུམ་བཟླས་པས་རྐུན་མ་གང་ཡིན་གྱི་མིང་བྲིས་ནས་འོང་། འདིའི་མན་ངག་བྱས་པས་མ་བྱུང་བ་མེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་གསང་ནས་བསྒྲུབ་པ་གལ་ཆེའོ། །ཨྠྀི། ༈ །ན་མོ་ཨཱརཱ་མ་རཱི་ཙེ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ཇག་འཆིང་བ་ནི། ཨོ་མ་རཱི་ཙེ་ཡཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་མཆིལ་མས་ལག་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གིས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ཕག་པ་སེར་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་པ་མིག་ཏུ་རེ་བ་ཟེ་བ་གཟེངས་མཐོ་བ། དཔྲལ་བར་ཉིན་མོ་ཉི་མ་དང་། མཚན་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བས་མཚན་པ་ཞིག་ཏུ་བསམ། ལག་ གཡོན་པས་ལམ་གྱི་ས་སྦར་བ་གང་བླངས་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པ་འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བས་ཉིན་མཚན་གང་རེའི་དགྲ་ཇག་འཆིང་བར་ངེས་སོ། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་གྲགས་ཀྱི་གདམས་པ་ཨྠྀི། ༈ །འབྲུམ་པ་སྲུང་བ་ནི། རྒྱ་ཤོག་ལ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་རྒྱ་སྣག་སྦྱར་བས། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ར་དུ་ཡེ་འཆང་བ་པོ་ལ་འབྲུམ་ནད་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩས་རབ་གནས་བྱ། གཤམ་ནས་དྲིལ། ཕོའི་དཔུང་པ་གཡས་དང་མོའི་གཡོན་དུ་བཏགས་པས་ངེས་པར་ཐུབ་བོ། །ཇོ་བོ་རྗེའི་གདམས་པ་ཨྠྀི། ༈ །སོ་ལ་རླུང་ཞུགས་པའམ་འདྲེ་སྲིན་གྱིས་གཟེར་ན། གུ་གུལ། ཤུ་དག །མུ་ཟི། མཚུར་ནག་སྟེ་ནག་པོ་བཞི་ལ། ༀ་ཀུན་ནི་ཀུན་ནི་མ་ཧཱ་ཀུན་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྟོང་རྩ་བཏབ། རས་ནག་པོར་བསྟུམ། མར་ནག་ཏུ་བཙོས་ལ་སོ་བར་དུ་བཟུང་བས་ཟུག་འཕྲལ་དུ་ཆག་གོ །ཡང་། ཤིང་ཀུན། སྒོག་སྐྱ། ལན་ཚ་གསུམ་གང་བྱུང་ལ། ཨོ་སྲིན་བུ་ཤཀྟི་ནག་པོ་ཚལ་པར་གས། ཞེས་དང་། ཚབ་ཆེ་ན། སྲིན་སོད། སྲིན་བུ་སྲིན་མ་རུ་ཙི་སོད། ཅེས་བཏབ་ལ་བལ་ཚི་མེད་པས་དྲིལ་ཏེ་སོ་བར་དུ་བཙིར་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་། ཨོཾཧསཧསསོཧརནནསོམསོདསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲི། མཐའ་ནས་ཡར་དྲིལ། རང་སྔགས་དང་ཡེ་དྷརྨས་རབ་ཏུ་གནས། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲུང་སྐུད་ལ་མདུད་པ་གསུམ་བཏབ་པ་ལའང་བསྔགས་ནས་བཏག་པས་སོ་ནད་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཨཱ་ཙརྱ་དམར་པོའི་གདམས་པ་ཨྠྀི།། ༈ །།དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་ཉིད་ཕ་དམ་པར་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ས་ར་དུག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་བཏབ་ནས་མཁའ་ལ་འཕྱར་བས་སེར་བ་ཐུབ་བོ། །རང་གི་མཐེ་བོང་གཡོན་པ་ལ་བཏབ་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་ཕྱིན་ན་ཇག་པ་ཐུབ་བོ། །སྲུང་སྐུད་ནག་ཁྲ་ཕྱིར་བསྒྲིལ་བྱས་པ་ལ་བཏབ་ནས་མི་ཕྱུགས་གང་ལ་བཏགས་ཀྱང་རིམས་ཐུབ་བོ། །ཁྱད་པར་ལུག་གི་ནད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ལུག་གམ་སྲེ་མོང་གི་རྒྱུས་པ་ལ་རྒྱ་མདུད་གསུམ་བྱས་པར་དར་དཀར་སེར་སྔོ་གསུམ་བཏགས་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོར་བསྐྱེད་ཅིང་མངའ་གསོལ། སྔགས་མང་དུ་བཏབ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཕྱོགས་ངན་དང་གྲི་མཚོན་ཐུབ། བུད་མེད་ལ་བཏགས་ན་བུ་སྐྱེ། སྲིའུ་ལ་བཏགས་ན་སྲིའུ་སོས། འདྲེ་ཁ་ཆིངས། དུད་འགྲོ་ལ་བཏགས་ན་འགབ་མི་འཆོར། བུ་ཆུང་ལ་བཏགས་ན་མཚན་དུས་མི་བྱེད། དེས་མཚོན་ཏེ་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཨཱ་ཙརྱ་ནག་པོའི་གདམས་པ་ཨྠྀི། ༈ །སྲིས་རྐུན་འཆིང་བ་ནི། ཤུག་པའི་ཕུར་བུ་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་མུ་ལུ་ཙིནྟི་སྭཱ་ཧཱ། བྲིས་ཏེ་བང་མཛོད་ སོགས་སུ་བཙུགས་ན་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཁ་བཅིང་ངོ་། །ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ཤིང་ཞིང་གི་མུ་ལ་བསྐོར་ན་བྱ་དང་བྱེའུ་དང་རི་བོང་རྣམས་ཁ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་སོར་བཞི་པ་ལ་བབབབབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབབབབབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབབབབ ཞེས་འབྲུ་བཅོ་བརྒྱད་བྲིས་ལ་རྫ་མའི་ལུང་ལ་སྲད་བུས་བཏགས་ན་ཆང་ཉེས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཐུབ་བོ། ༈ །ཨོག་མའི་སྐྲངས་འབུར་སོགས་ལ་བཙག་ཆུས་སྐྲངས་སྣཔའི་རྒྱ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་གྲམ་མིག་བརྒྱད་བྲིས་པའི་མིག་རེ་ལ། ཉ་རེ་བྲི། ཨོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཏབ་པས་འཕྲལ་དུ་ཕན་ནོ། ༈ །ལིང་ཏོག་ལ། ཨོཾ་མ་ལ་མ་ལ་ཙན་ཞུང་སོད། སྔགས་འདི་གྲོ་ག་ལ་མང་དུ་བཏབ། དེ་ནས་ནད་པའི་ལག་གཡས་སུ་མར་མེ་དང་། གཡོན་དུ་ཆུ་ཕོར་གང་ཁྱེར་བཅུ
Chinese
铃。五种武器叮当响，铁的锋刃叮当响，武器锋利而平静，箭尖紧绷，矛尖紧绷，刀尖紧绷，九种武器的锋刃收缩。玛拉雅叮当响。非常秘密，至关重要。念诵十万咒语。如果遇到紧急情况，衣服被抢走，吞下针，身体的物质就等同于天铁金刚。深奥的封印。ཨྠྀི། 这里的实践是丹增饶杰，砍断报酬者，噶玛门朗，日祖仁波切，就这样。༈ 。识别小偷的诀窍是：在一个拉恰的瓶子里，倒入混合了黑颜料和唐菲的墨水。在上面放一支新做的笔，摩擦并放置。放一张纸或草垫。在其周围用七个乌斯库的果实环绕。ཨོ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་གུར་སྟོན་སད་རྐུན་མ་སྟོན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三天，就会写出小偷的名字。做了这个诀窍没有不成功的。非常秘密地修行至关重要。ཨྠྀི། ༈ 。顶礼光芒母。通过光芒母之门束缚敌人的方法是：ཨོ་མ་རཱི་ཙེ་ཡཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一百零八遍，用唾液和右手无名指在额头上点个点，观想自己是一头可怕的黄色猪，眼睛渴望，鬃毛高耸，额头上白天是太阳，夜晚是月亮的坛城，光芒四射。左手拿起一把路上的土，念诵ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二十一遍，向行进的方向撒去，无论白天黑夜，必定能束缚敌人。巴日洛扎瓦仁钦扎的教导。ཨྠྀི། ༈ 。保护免受痘疹的方法是：在纸上用黑古古尔和中国墨水混合写上：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ར་དུ་ཡེ་འཆང་བ་པོ་ལ་འབྲུམ་ནད་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后念诵一百遍缘起咒，进行加持。从下面卷起来。系在男性的右臂和女性的左臂上，必定能成功。觉沃杰的教导。ཨྠྀི། ༈ 。如果牙齿进风或被鬼怪折磨：古古尔，舒达，木孜，黑颜料，这四种黑色物质，念诵ༀ་ཀུན་ནི་ཀུན་ནི་མ་ཧཱ་ཀུན་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一千零八遍。用黑布包裹，用黑油煮熟，咬在牙齿之间，疼痛立刻停止。还有，木
English
Bell. Five kinds of weapons clang, the iron blade clangs, the weapons are sharp and calm, the arrowheads are taut, the spearheads are taut, the knife edges are taut, the edges of the nine weapons contract. Maraya clangs. Very secret, crucial. Recite a hundred thousand mantras. If you encounter an emergency and your clothes are stolen, swallow the needle, and the substance of your body will be equivalent to the sky iron vajra. Profound seal. ཨྠྀི། The practice here is Tenzin Rabgye, the one who cuts off the reward, Karma Monlam, Ritrul Rinpoche, that's it. ༈. The trick to identifying a thief is: in a Lacha bottle, pour ink mixed with black pigment and Tangphrom. Place a newly made pen on top, rub it, and place it. Place a piece of paper or a grass mat. Surround it with seven Uskyu fruits. ཨོ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་གུར་སྟོན་སད་རྐུན་མ་སྟོན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Recite for three days, and the name of the thief will be written. Doing this trick has never failed. It is crucial to practice very secretly. ཨྠྀི། ༈. Homage to Marici. The method of binding enemies through the door of Marici is: ཨོ་མ་རཱི་ཙེ་ཡཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Recite one hundred and eight times, and with saliva and the right ring finger, make a dot on the forehead, visualize yourself as a terrifying yellow pig, eyes yearning, bristles high, with the sun during the day and the moon at night on the forehead, a radiant mandala. Take a handful of dirt from the road with your left hand, and recite ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) twenty-one times, scattering it in the direction of travel, and you will surely be able to bind the enemy day or night. The teachings of Bari Lotsawa Rinchen Drak. ཨྠྀི། ༈. The method to protect against smallpox is: on paper, write with a mixture of black guggul and Chinese ink: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ར་དུ་ཡེ་འཆང་བ་པོ་ལ་འབྲུམ་ནད་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Then recite the Essence of Interdependent Origination one hundred times and consecrate it. Roll it up from below. Tie it to the right arm of a man and the left arm of a woman, and you will surely succeed. The teachings of Jowo Je. ཨྠྀི། ༈. If the teeth are affected by wind or tormented by demons: guggul, shuda, muzi, black pigment, these four black substances, recite ༀ་ཀུན་ནི་ཀུན་ནི་མ་ཧཱ་ཀུན་ནི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) one thousand and eight times. Wrap it in black cloth, cook it in black oil, and bite it between the teeth, and the pain will stop immediately. Also, wood
Chinese
如果能找到蒜、盐、碱这三样东西，就念诵：嗡，食肉鬼，夏克提，黑色的，吃掉！如果病情严重，就念诵：食肉鬼，杀！食肉鬼子，食肉鬼母，茹芝，杀！然后用没有羊毛的线缠绕，挤压在牙齿之间，会有好处。另外，用汉纸和汉墨书写：嗡 ཧསཧསསོཧརནནསོམསོདསྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡哈萨哈萨索哈拉纳纳索玛索达斯瓦哈，从边缘向上卷起。 用自己的咒语和“耶达玛”进行加持。同时，在护身线上打三个结，也进行祈祷加持，然后佩戴，对于保护牙齿疾病毫无疑问。阿阇梨玛尔布的口诀。 顶礼丹巴仁波切！自己观想为帕当巴，念诵：嗡 ས་ར་དུག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡萨ra杜嘎ra达斯瓦哈。将此咒语念诵在八指长的桑丹木橛上，然后在空中挥舞，可以防止冰雹。念诵在自己的左拇指上，握紧拳头行走，可以战胜强盗。将黑白相间的护身线向外缠绕，念诵咒语后，无论给人和牲畜佩戴，都可以预防瘟疫。特别是可以保护羊的疾病。用羊或旱獭的肠子做成三个汉结，系上白黄蓝三色丝线，观想为三族怙主并进行祈请。念诵很多咒语后，佩戴在颈部，可以防止恶劣的环境和刀剑。给妇女佩戴，可以生育。给小鬼佩戴，可以复活小鬼。可以束缚鬼魂。给牲畜佩戴，不会走失。给小孩佩戴，不会在半夜啼哭。以此类推，其利益不可思议。阿阇梨纳波的口诀。 束缚厉鬼和盗贼的方法：在杜松木橛子上书写：嗡 རུ་ལུ་མུ་ལུ་ཙིནྟི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡如鲁木鲁钦提斯瓦哈。然后插入仓库等地方，可以束缚所有的厉鬼和盗贼。对着芥子念诵，然后在田地的边缘绕行，可以束缚鸟、麻雀和兔子。 在一根四指长的带刺树枝上写上བབབབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབབབབབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབྷྲཱུྃབབབབ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）共十八个字，然后用线系在陶罐的颈部，一定可以消除所有的醉酒。 对于腮腺炎等肿胀，用盐水在肿胀处画一个与肿胀面积相同的八眼十字架，在每个眼睛里画一条鱼。念诵 ཨོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡舍利雅斯瓦哈 一千遍，立即见效。 对于淋巴结肿大，念诵：嗡 མ་ལ་མ་ལ་ཙན་ཞུང་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡玛拉玛拉赞雄索达。对着青稞念诵很多遍。然后让病人右手拿着酥油灯，左手拿着一满碗水。
English
If you can find garlic, salt, and alkali, recite: Om, flesh-eating demon, Shakti, black, eat! If the condition is serious, recite: Flesh-eating demon, kill! Flesh-eating demon child, flesh-eating demon mother, Ruzi, kill! Then wrap it with wool-free thread and squeeze it between the teeth, it will be beneficial. Also, write on Chinese paper with Chinese ink: Om HASAHASA SOHARANANA SOMASODA SVAHA, roll it up from the edge. Bless it with your own mantra and "Ye Dharma". At the same time, tie three knots on the protective cord, also pray and bless it, and then wear it, there is no doubt that it will protect against tooth diseases. The oral instruction of Acharya Marpo. Homage to Dampa Rinpoche! Visualize yourself as Phadampa, and recite: Om SARA DUKARADA SVAHA. Recite this mantra on a eight-finger-long sandalwood peg, and then wave it in the air, it can prevent hail. Recite it on your left thumb, clench your fist and walk, you can defeat robbers. Wrap the black and white protective cord outwards, recite the mantra, and wear it on people and livestock, it can prevent epidemics. In particular, it can protect against sheep diseases. Make three Chinese knots with the intestines of a sheep or marmot, tie white, yellow, and blue silk threads, visualize them as the three protectors of the family and make offerings. After reciting many mantras, wearing it around the neck can prevent bad environments and swords. Wearing it for women can help them give birth. Wearing it for a ghost can revive the ghost. It can bind ghosts. Wearing it for livestock will prevent them from getting lost. Wearing it for children will prevent them from crying in the middle of the night. By analogy, its benefits are inconceivable. The oral instruction of Acharya Nabo. The method of binding evil spirits and thieves: Write on a juniper peg: Om RULU MULU CHINTI SVAHA. Then insert it into warehouses and other places, it can bind all evil spirits and thieves. Recite over mustard seeds, and then walk around the edge of the field, it can bind birds, sparrows, and rabbits. On a four-finger-long thorny branch, write BABABABHRAMBHRAMBHRAMBABABABHRAMBHRAMBHRAMBABA (18 syllables in total), and then tie it with thread to the neck of a pottery pot, it will definitely eliminate all drunkenness. For swelling and boils such as mumps, use salt water to draw an eight-eyed cross with the same area as the swelling, and draw a fish in each eye. Recite OM HRIH SVAHA one thousand times, it will be effective immediately. For swollen lymph nodes, recite: Om MALA MALA TSANZHUNG SODA. Recite this mantra many times over barley. Then have the patient hold a butter lamp in their right hand and a bowl full of water in their left hand.