Tibetan
བཅུ་གསུམ་མ། འཇིགས་བྱེད་ས་ལུགས་དང་། རྭ་ལུགས་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར། ར་ལུགས་བཅུ་གསུམ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། སྐྱོ་ལུགས་རྭ་རྩེ་སེམས་འཛིན་དང་། རྭ་ལུགས་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འཁྲིད། རྒྱབ་བརྟེན་ལུང་པོད་བཞི། དུག་དབང་རྨ་བྱ་རྒྱས་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག །ལས་གཤིན་རིགས་བཞི་དང་བཅས་པའི་རྗེས་གནང་། དེ་དག་གི་རྒྱབ་བརྟེན་ལུང་པོད་བཞི། གཉིས་པ་མ་རྒྱུད་ལ་སྒོ་དྲུག་ལས། ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་དེ་མཆོག་དུས་འཁོར་ལྟར་བཀྲལ་བ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའ་ལྟར་བཀྲལ་བ་ལཱུ་དྲིལ་ནག་གསུམ་དང་། བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་ཀྱི་ དབང། དཔྱལ་ལུགས་ཕག་མོ་སྐོར་དང་། ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། པདྨ་གར་དབང་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་ལྔའི་དབང་། ཚེ་འདི་རྒྱུད་སྡེའི་རིགས་སུ་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་སུ་གཏོགས། དཔག་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚེམ་བུ་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད། འདི་ཕ་རྒྱུད་དུ་བཞེད་པའང་ཡོད། རྟ་མཆོག་གི་རིགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དབང་བསྐུར་མན་ངག་དང་བཅས་པ། ཉི་སྦས་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་རྗེས་གནང་། གསུམ་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ལུགས། འགྲེལ་པ་ལུགས། མཚོ་སྐྱེས་ལུགས། ནག་པོ་ལུགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྙིང་པོ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་བཀའ་བབས་བཞི་ལ་དབང་ཀ་བདུན། ཡུམ་བཀའ་བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་གུར། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད། སམ་བུ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། གུར་གྱི་ལས་རྒྱས་པའི་ལྷ་གསུམ་ཞེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད། ཤེར་འདིའི་ཟུར་ཀ་ཡོད་མེད་དཔྱད། ཕྱིན་དཀར་མོ། སོ་འབྲང་དཀར་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པའི་ལས་རྒྱས་པའི་ལྷ་གསུམ་ཞེས། རྡོ་རྗེ་ཤུགས། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ སོགས་སོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྙན་རྒྱུད་གསེར་ཆོས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཐོག་མར་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེར། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུ་དབང་། ཨཋའི་བཟླས་ལུང་། །ལམ་དབང་། ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་ལུང་། ལམ་ཟབ་ཕྱི་ནང་། བླ་མ་རིན་འབྱུང་། ཚར་གསུམ་ཁུག་པ། བིར་སྲུང་ཕྱི་ནང་། བདག་མེད་མ། ལམ་སྦས་བཤད། བརྡ་དོན་གསལ་བ། བརྡ་ཚིག་བརྒྱུད་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མིན། སྒྲུབ་པ་
Chinese
十三尊，怖畏金刚萨派法和，惹派僵尸八法，惹派十三尊等的灌顶。觉派惹孜心法和，惹派空行母耳传的教导。后盾经函四部。毒灌顶孔雀展翅和，怖畏金刚勇父独雄。事业忿怒四部等的随许。这些的后盾经函四部。第二，母续有六门中，嘿汝嘎部的续部，如胜乐时轮般阐述的空行海和，如瑜伽秘密边际般阐述的鲁伊巴黑三尊和，胜乐金刚猪面母的灌顶。觉派猪母法类和，白猪智慧明灯等的加持。属于莲花舞自在部的，咕汝咕咧佛母五尊的灌顶。此生属于续部的嘿汝嘎部。帕竹噶举派的加持。大悲观音红布法的教导。此也有认为是父续的。马头明王部薄伽梵金刚童子的灌顶口诀等。尼雪派的度母二十一尊的随许。第三，无二续部中，吉祥喜金刚口诀派，注释派，海生派，黑派身语意心髓喜金刚等四传承的七灌顶。佛母法无我天女十五尊。释续金刚帐。同分续。桑布扎等的灌顶。帐的息增怀诛四法中的息法三尊，即金刚手降伏部多。此雪的支分有无考察。白度母。索朗白母等的随许。吉祥时轮金刚的身语意圆满的灌顶。续部中宣说的息法三尊，即金刚力，金刚鹏，杂色母。等的随许。 等等。第二，不共耳传金法类中，首先是口传珍宝中，吉祥喜金刚口诀派的基灌顶。阿字的念诵传承。道灌顶。百字明的念诵传承。道甚深内外。上师宝生。三匝囊。毗卢守护内外。无我母。道隐语释。明示密意。表示词语传承共同和，不共。修法
English
Thirteen deities, the Vajrabhairava Sakya tradition, the Ra tradition's eight classes of zombies, the empowerment of the thirteen deities of the Ra tradition. The Kyo tradition's Ra-tse mind practice and, the Ra tradition's instructions on the oral transmission of the Dakinis. Four supporting scripture volumes. The poison empowerment, the Expanding Peacock and, Vajrabhairava, the Single Hero. The subsequent permission of the four classes of Karma Yamantaka and others. Four supporting scripture volumes for these. Second, among the six doors of the Mother Tantra, the lineage of the Heruka class of tantras, the Dakini Ocean explained like the supreme Kalachakra and, the three black Luipas explained like the secret boundary of Yoga, and the empowerment of Chakrasamvara with the face of a sow. The empowerment of the Dpal tradition's cycle of pig mothers and, the White Pig Wisdom Illuminator. Belonging to the class of Padma Garwang, the empowerment of the five deities of Kurukulle. This life belongs to the Heruka class of the Tantra category. The blessing of the Pagdru Kagyu tradition. The instructions on the Great Compassion Tsembu tradition. This is also considered a Father Tantra. The empowerment, oral instructions, and so on of the Bhagavan Vajrakumara of the Hayagriva class. The subsequent permission of the twenty-one Taras of the Nyisur tradition. Third, in the Non-Dual Tantra, the oral tradition of glorious Hevajra, the commentary tradition, the Ocean-Born tradition, the Black tradition, the seven empowerments for the four transmissions including the body, speech, mind, and essence Hevajra. The fifteen deities of the Mother Tantra, the Selfless Goddess. The explanatory tantra, the Vajra Tent. The corresponding tantra. The empowerment of Sambhuta and others. The three deities of the expanding activity of the Tent, namely Vajrapani Subduer of the Bhutas. Examine whether this "snow" has branches or not. White Tara. The subsequent permission of the White So-drang and others. The complete empowerment of the body, speech, and mind of the glorious Kalachakra. The three deities of the expanding activity spoken of in that very tantra, namely Vajra Force, Vajra Garuda, and Variegated Mother. The subsequent permission of these. And so on. Second, in the category of the uncommon oral transmission of the Golden Dharma, first in the Precious Oral Instructions, the base empowerment of the oral tradition of glorious Hevajra. The recitation transmission of the Ah syllable. The path empowerment. The recitation transmission of the Hundred Syllable Mantra. The profound inner and outer paths. Lama Rinchen Jungne. Three-fold Khukpa. Inner and outer Bir Surung. Selfless Mother. Explanation of the Hidden Path. Clarification of the symbolic meaning. The common and uncommon symbolic word transmission. Practice.
Tibetan
ལུང་སྦྱིན། གསང་བཅུའི་རྒྱས་གདབ། རྣམ་འཇོམས་བིར་ལུགས། རྟེན་འབྲེལ་སྲུང་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ལམ་འབྲས་ལུགས་ཀྱི་མགོན་རྐྱང་གི་རྗེས་གནང། ལམ་འབྲས་ཚོགས་བཤད་དང་། སློབ་བཤད་སོ་སོའི་ཉམས་ཁྲིད། ལུས་སྦྱོང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་ལེན། རྒྱབ་བརྟེན་ལུང་གི་རིམ་པར། ཚོགས་སློབ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་གླེགས་བམ་དུ་མ། ལམ་འབྲས་གླེགས་བམ་པོད་སེར་ལམ་སྐོར་དང་བཅས་པ། པོད་དམར། པོད་ནག །སྟོང་ར་བའི་པོད་སྔོན། གཞུང་བཤད་སྲས་དོན་མ། ཚར་ཆེན་གྱི་རྣམ་བཤད་ཉི་ཟེར་སོགས་དང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། ངག་དབང་བརྟན་རྡོར་སོགས་བླ་མ་ཕྱི་མའི་གསུང་རབས་བཅས་རབ་ཏུ་མང་པོའི་ལུང་དང་། ལྕགས་རིའི་ཁོངས་ལས་མི་འདའ་། བའི་སྙན་བརྒྱུད་གསེར་ཆོས་བཅུ་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པ་ལ་མཆོག་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཐུན་མོང་ཞར་ལ་འབྱུང་བ་དམར་མོ་སྐོར་གསུམ་མམ། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པར། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་༡མ་ངོར་ལུགས་དང་། ཚར་ལུགས་སོ་སོའི་བྱིན་རླབས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་འཁྲིད། ཆོས་ཉིད་དངོས་བསྟན་གྱི་བྱིན་རླབས། རྩ་དབུ་མ་ཆེ་བའི་འཁྲིད། ཨིན་༢དང་། མེ་ཏྲི་༣མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས། རྒྱབ་བརྟེན་ལུང་པོད་གསུམ། ཐུན་མོང་སྒྲུབ་པས་མཆོག་ཞར་ལ་འབྱུང་པ་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་ལ། ཀུ་རུ་ཕྱི་སྒྲུབ་ཀུལླེ་ངོར་ལུགས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་། ཚར་ལུགས་ནང་སྒྲུབ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་། ལི་ལུགས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་ལྷ་ལྔའི་བྱིན་རླབས། ལུང་པོད་གཅིག ཚོགས་བདག་དམར་ཆེན་ངོར་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཚར་ལུགས་དམར་ཆེན་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། དམར་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན། ཇོ་ལུགས་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕྱག་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་སྟེ་ལྔ། ལུང་པོད་༡། ཁྲོ་བོ་ཀག་ཆོལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་༦པོ་ལ་ངོར་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདོད་པ་ལྷའི་རྗེས་གནང་དང་། གསང་སྔགས་སྒྲའི་རྗེས་གནང་གཉིས། ལུང་པོད་༡། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་ དང་བཅས་པ། དམར་ཆུང་སྐོར་གསུམ་མམ་གཉན་ལོའི་དབང་གི་ལྷ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དཔལ་༧མོ་གསེར་གྱི་སྙིང་ཐག་ཅན། ནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ། །ལྷ་མོ་ཏི་ནུ་མ་༩རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་མན་ངག་གི་ལུང་དང་བཅས་པ། སེང་གདོང་སྔོན་མོ་༡༠། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་༡༡། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་༡༢། ཛམ་དམར་སྲོག་༡༣སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས
Chinese
传授经文，秘密十法的圆满安立，断灭毗卢法，缘起守护等的加持，道果法的怙主单传的随许，道果会说和，各自分别的教授讲解，身锻炼和幻轮的实践，后盾经文次第中，会众师徒各自分别的传记多部，道果经函黄卷道次第等，红卷，黑卷，宗绕瓦的蓝卷，论释子义母，察钦的释论日光等，钦哲的引导文等龙树和，语自在法称，语自在坚金刚等后世上师的著作等极多的经文和，不超出铁围山范围的口耳传承金法十三种，对于此殊胜成就，共同顺带生起红法三法类或者，被称为空行三法类中，那若空行母1（梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）的俄尔派和，察派各自分别的加持，生圆次第的修持引导，法性直示的加持，根本中观大法的引导，印2（梵文天城体：Indra，梵文罗马拟音：Indra，汉语字面意思：因陀罗）和，弥勒3（梵文天城体：Maitreya，梵文罗马拟音：Maitreya，汉语字面意思：慈氏）空行的加持，后盾经文三函，共同修法顺带生起殊胜红法三法类，咕噜外修古勒俄尔派共同和不共的随许，察派内修，共同和不共的随许，李派的秘密修法五尊神的加持，经文一函，胜乐金刚大红俄尔派不共的，察派大红十二臂不共的，特别的大红，觉域派胜乐金刚白尊降魔金刚和，四臂的随许共五种，经文一函，忿怒黑橛欲王6（梵文天城体：kāmadeva，梵文罗马拟音：kāmadeva，汉语字面意思：欲天）俄尔派不共的欲天随许和，秘密真言声的随许两种，经文一函，这些的实践红引导的传承 等，小红法三法类或者被称为娘来的灌顶三尊，咕噜古勒吉祥7（梵文天城体：śrī，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）母金心髓，财续母红色的，天女提奴玛9等的随许口诀的经文等，狮面空行母蓝色10（梵文天城体：siṃhamukhā，梵文罗马拟音：siṃhamukhā，汉语字面意思：狮面空行母），黑文殊11（梵文天城体：kṛṣṇamañjuśrī，梵文罗马拟音：kṛṣṇamañjuśrī，汉语字面意思：黑文殊），金刚鹏鸟花色12（梵文天城体：vajragaruḍa，梵文罗马拟音：vajragaruḍa，汉语字面意思：金刚鹏鸟），红象头财神命13（梵文天城体：raktajambhala，梵文罗马拟音：raktajambhala，汉语字面意思：红象头财神）成就等的随许
English
Bestowing transmissions, the complete establishment of the ten secrets, the destruction of the Vairochana method, the blessings of dependent origination protection, the subsequent permission of the single protector of the Lamdre system, the experiential instructions of the Lamdre assembly explanation and individual student explanations, the practice of body training and illusory wheels, in the sequence of supporting scriptures, many biographies of individual assembly students, the Lamdre scripture yellow volume with the path cycle, red volume, black volume, the blue volume of Tongrawa, the commentary "Essence of the Son," Tsarchen's commentary "Sunlight," etc., Khyentse's guide, etc., Nagarjuna and, Ngawang Chodrak, Ngawang Tendor, etc., the scriptures of later lamas, and many other transmissions, not exceeding the scope of the iron fence. The oral transmission known as the Thirteen Golden Dharmas, for the supreme accomplishment, the common incidental arising of the three red Dharmas, or the three Khechara cycles, the blessings of the Naropa Khechara 1 (Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: ḍākinī, Chinese literal meaning: Dakini) of the Ngor tradition and the Tsar tradition respectively, the experiential instructions of the generation and completion stages, the blessings of the direct pointing of Dharmata, the instructions of the great root Madhyamaka, Indra 2 (Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Sanskrit Romanization: Indra, Chinese literal meaning: Indra) and, Maitreya 3 (Sanskrit Devanagari: मैत्रेय, Sanskrit Romanization: Maitreya, Chinese literal meaning: Maitreya) Khechara's blessings, the three volumes of supporting scriptures, the common practice incidentally arising as the supreme three red Dharmas, Guru outer practice Kurukulle Ngor tradition common and uncommon subsequent permission, Tsar tradition inner practice, common and uncommon subsequent permission, the blessings of the five deities of the Li tradition's secret practice, one scripture volume, the uncommon Ngor tradition of the Great Red Lord of Hosts, the uncommon Tsar tradition of the Great Red Twelve-Armed, the special Great Red, the Gelug tradition's White Lord of Hosts Chakshapa Vajra and, the subsequent permission of the four-armed, five in total, one scripture volume, Wrathful Kagchol Desired King 6 (Sanskrit Devanagari: कामदेव, Sanskrit Romanization: kāmadeva, Chinese literal meaning: Desire God) the uncommon Ngor tradition's Desired God subsequent permission and, the two subsequent permissions of secret mantra sound, one scripture volume, the practice of these with the lineage of red instructions. The three small red Dharmas or the three deities of Nyanlo's empowerment, Guru Kurukulle Glorious 7 (Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Glorious) Mother Golden Heart Essence, Red Vasudhara, Goddess Tinu Ma 9, etc., subsequent permission with the oral instructions of the secret instructions, Blue Lion-Faced 10 (Sanskrit Devanagari: सिंहमुखा, Sanskrit Romanization: siṃhamukhā, Chinese literal meaning: Lion-Faced Dakini), Black Manjushri 11 (Sanskrit Devanagari: कृष्णमञ्जुश्री, Sanskrit Romanization: kṛṣṇamañjuśrī, Chinese literal meaning: Black Manjushri), Variegated Vajra Garuda 12 (Sanskrit Devanagari: वज्रगरुड, Sanskrit Romanization: vajragaruḍa, Chinese literal meaning: Vajra Garuda), Red Jambhala Life 13 (Sanskrit Devanagari: रक्तजम्भल, Sanskrit Romanization: raktajambhala, Chinese literal meaning: Red Jambhala) accomplishment, etc., subsequent permission.