Tibetan
བ་གསུམ་འབྲས་བཟང་འབྱིན་དེས་ཐར་པ་དམ་པའི་ཟིལ་དངར་གྱིས། །བརྗོད་དོན་ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཟག་བྲལ་ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཅན། །བརྗོད་ཚུལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཤིས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་གསུང་བདུད་རྩིས་རབ་ཏུ་བརླན་ལས་བློ་གྲོས་པུཏྟཱ་རི་ཀའི་འཛུམ། །རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་མཚར་སྡུག་ཕ་མཐའ་ཡས་པར་གཡོ་བ་ཡང་། །ཉེས་བར་སྤྱོད་པའི་རྡུལ་ལས་རིང་འདས་གཞན་ཕན་ཁོ་ནར་རབ་ཆགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། རྨད་བྱུང་གཞན་ཕན་སྤྱོད་པའི་གོམ་སྟབས་ནི། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཕ་མཐར་སོན་གྱུར་པའི། །སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །གང་གསུང་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཚལ་ལས། །ལེགས་འོང་ཐེག་གསུམ་རླུང་གཞོན་དལ་འབབས་པས། །བསྐལ་བཟང་ཐར་འདོད་སྙིང་ལ་སིམ་སྟེར་བའི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆོ་གས་དགེ་བར་མཛོད། །བག་མེད་འགོགས་པའི་ས་བོན་ལས་འཕོས་པའི། །ཐོས་བསམ་ མཚར་སྡུག་རབ་འབར་ཨུ་དུམྦར། །སྒོམ་སྤངས་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ཉེར་དུད་པ། །རིག་གྲོལ་དགེ་འདུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་སྒྲུབས། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་བསྲུབས་པའི་ཕུལ། །ཁྲལ་སྨིན་ཆ་ཤས་གང་བའི་ཟླ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །གང་གསུང་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་རླབས། །སྐལ་བཟང་སུ་ཞིག་བགོ་སྐལ་དུ། །ཐོབ་ལས་གཏན་བདེའི་བཅུད་སྦྱིན་པ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཤིས་པར་མཛོད། །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་བཉྫལ། །བསླབ་གསུམ་མཛེས་མའི་སོར་རྩེ་ཡིས། །བསྣུན་ལས་ཕན་བདེའི་འཛུམ་དམུལ་བ། །དགེ་འདུན་འདུས་པས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གང་ཞིག་སྐྱབས་སུ་བསྟེན་པ་ཙམ་ནས་མི་ཕྱེད་ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །དགེ་ལེགས་རྟག་པའི་དཔྱིད་དུ་འཇོ་བས་སྐལ་བཟང་ལུས་ཅན་མདོངས་མཐའི་ཚོགས། །དད་གསུམ་ཟློས་གར་གསར་དུ་བསྒྱུར་བཞིན་དོན་གཉིས་མངལ་ཁུར་སྟུག་པོ་ཡིས། །ཉེ་བར་ལྕི་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྦྱོར་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། །འདི་ན་མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་ཟླ་གཞོན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཀུན་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་ལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་དེས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་བསིལ་བ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ། ཞེས་སམ། སུ་ཤེ་ཡསྐུ། །གང་གིས་གཙུག་ཏུ་བསྙེན་པའི་མོད། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཡོངས་འཕྲོགས་ནས། །ཐར་པའི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་བའི། །སྐྱབས་གནས་གསུམ་གྱིས་ཤིས་པ་སྩོལ། །ཞེས་སམ། །ཐིམཱི་གུ་རུ་ཎཱ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བནྟུ། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་ག་བུར་ཐིགས་པའི་རྒྱུན། །རེག་པས་བསྐལ་བར་བསྒྲུབས་འོས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སིམ་པ་མཆོག་སྟེར་བ། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། ཞེས་སམ། ཨ་མཱ་ར་ནཱ་ཐེཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུནྡནྟུ། རྡུལ་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་འཇོ་སྒེག་ནི། །རབ་དམར་མཚན་དཔེའི་ཕུང་པོ་དང་འགྲོགས་ཕྱིར། །དྲན་པས་རིང་འཚོའི་དཔལ་སྟེར་ལྷག་པའི་ལྷས། ཁྱོད་ལ་རྣམ་ཀུན་འཆི་མེད་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་བི་ཛི་བནྟུ། གང་གི་མཚན་གྱི་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་ཙམ་ནས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྒུད་པ་དྲུངས་ཕྱུང་སྟེ། །འཕོ་མེད་རྟག་པའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་ཤིས་པར་མཛོད། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཛ་ཡནྟུ། མཐའ་ཀླས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་ལང་ཚོ་ལ་ཆགས་པའི། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་ཟླ་ཤེལ་གསར་པ་དེས། །བློ་མཆོག་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བའི་ཤིས་པ་སྒྲུབས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་ཀ་ལྱཱཎ་མསྟུ། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན་གཡོ་བའི་རླབས། །མོས་ལྡན་ཡིད་མཁར་ཤར་བའི་ དེ་མ་ཐག །རྣམ་དཔྱོད་པདྨའི་ནགས་ཀླུང་དར་བབས་པའི། ངག་དབང་མཚོ་བྱུང་ལྷ་མོས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་སམ། ན་མོརླཏཱངྒེ། གང་ཞབས་ལན་གཅིག་དྲན་པའི་མདུན་ས་རུ། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཕན་དང་བདེ་བའི་དབུགས་འབྱིན་སྟེར་མཁས་པ། །རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོས་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་ཛ་ཡནྟུ། རྗེས་ཆགས་དབང་གི་མཆིལ་པས་བཏབ་ཙམ་གྱིས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་བརྟན་པ་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །རིགས་བྱེད་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་རྗེའི་ཨུཏྤ་ལས། །སྡེ་བཞིའི་བུང་བ་འདུ་བའི་དགའ་སྟོན་སྒྲུབས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ལེ་རཀྵནྟུ། གང་ཞིག་སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་མེས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །ཕུན་ཚོགས་ཤིས་པའི་སྣང་བ་སྦྱིན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་སྐྱོངས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་སུ་ཤུ་བྷ་བནྟནྟུ། གསེར་རི་གུར་གུམ་ཚོན་གྱིས་སྒེག་པའམ། །གནོད་གནས་གཙུག་གིས་བསྟེན་པའི་དབང་པོ་གང་། །འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་བྱེད་པ་པོར་ངེས་ཕྱིར། །དལ་བསོས་བུ་ཡི་འབྱོར་པ་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཞེས་པ
Chinese
以三因之妙果，带来解脱甘露之甜蜜； 所言乃断除三界烦恼痛苦，具有无漏道之证悟者。 所说之初中末三善，愿以神圣之法带来吉祥！ 佛语甘露滋润，智慧白莲绽放笑容； 八解脱功德之美妙，无边无际地摇曳。 远离恶行之尘垢，唯有利益他众之心， 愿菩萨僧众降下吉祥之花雨！ 或者说：嗡 斯瓦斯谛 悉殿。 奇妙利他行之步伐， 从无数劫之大海中转变而来， 已达菩提心之彼岸， 愿导师圆满正觉佛陀护佑您！ 其所说之语，从玛拉雅之森林中， 善来三乘之轻风缓缓吹拂， 于贤劫欲解脱之心，给予清凉， 愿殊胜之法甘露，带来吉祥！ 从阻止放逸之种子中生出， 闻思
English
With the excellent fruit of the three causes, bringing the sweet nectar of perfect liberation; What is spoken dispels the suffering of the three realms' afflictions, possessing the realization of the uncontaminated path. The way of speaking is virtuous in the beginning, middle, and end; may the sacred Dharma bring auspiciousness! The Buddha's words are moistened by nectar, the smile of the wisdom lotus blooms; The wonders of the eight liberations' qualities, swaying limitlessly. Far removed from the dust of misdeeds, only attached to benefiting others, May the Sangha of Bodhisattvas shower auspicious flowers! Or: Oṃ Svasti Siddhiṃ. The wonderful steps of altruistic conduct, transformed from countless eons of oceans, having reached the far shore of the essence of enlightenment, May the teacher, the perfect Buddha, protect you! His words, from the forests of Malaya, the gentle breeze of the three vehicles blows softly, giving coolness to the hearts of those who desire liberation in this fortunate eon, May the nectar of the sacred Dharma bring auspiciousness! Born from the seed of preventing carelessness, hearing and thinking
Chinese
以头顶恭敬顶戴之时，彻底夺走轮回的怖畏，于解脱之境得以喘息，祈愿三处皈依处赐予吉祥！或者说，提米咕咕汝纳谢约巴万图！奇妙加持如樟脑滴落之流，以接触值得于劫中修持的俱生之，大智慧的寂静给予殊胜，祈愿遍主具德上师护佑您！或者说，阿玛Ra纳泰嘎雅纳姆滚丹图！无尘垢各自辨别的娇媚，因与极红妙相之蕴聚相伴，以忆念赐予长寿之吉祥的超凡之神，愿您获得一切不死的加持！或者说，希日比吉班图！仅仅敲响其名号的胜利之鼓，便能拔除非时死亡的衰败，将众生安置于不迁变恒常之位的，至尊如意宝轮祈愿吉祥！或者说，嗡 索斯帝 嘉雅图！无边无际的包括圣子在内的诸佛之智慧身，依附于黄昏云彩的青春，文殊怙主智慧的新月，祈愿成办增长殊胜智慧之海的吉祥！或者说，希日嘎雅纳玛斯图！其慈悲的旭日摇曳的波涛，在具信者的心中升起之时，立即，令善辩莲花之林繁荣生长的，语自在海生天女护佑您！或者说，那摩Ra达昂给！仅仅一次忆念其足下，便能使被八二怖畏所威胁的一切众生，善巧地给予利益和安乐的喘息，至尊速勇母祈愿赐予殊胜！或者说，希日嘉雅图！仅仅以贪恋的权势口水所触及，便能夺走三界众生的稳固的，作明母空行母慈悲的乌巴拉花，祈愿成办四部蜜蜂聚集的喜宴！或者说，希日班匝达玛巴拉列Ra恰图！仅仅于刹那忆念的智慧之火，便能焚烧殆尽所有魔众的薪柴，赐予圆满吉祥之景象的，祈愿金刚护法众护佑您！或者说，希日苏苏巴瓦丹图！是如金山以藏红花之色点缀，还是被有损之处以头顶恭敬顶戴的自在者，因为确定是给予众生所欲之事的作者，愿如微风般吹拂儿子的财富如雨般倾泻！
English
At the moment of reverently placing it on the crown of the head, completely snatching away the fear of samsara, and allowing one to breathe in the state of liberation, may the Three Refuges bestow auspiciousness! Or, Thimi Guru Nashe Yo Bhawantu! The stream of wonderful blessings like camphor droplets, by touching the co-emergent one worthy of being practiced for eons, the tranquility of great wisdom bestows the supreme, may the all-pervading glorious Lama protect you! Or, Ama Ra Nathe Kalyanam Kundantu! The charming grace of individually discerning without dust, because it accompanies the heap of extremely red marks and examples, with remembrance, the extraordinary god who bestows the glory of longevity, may you receive the blessing of immortality in every way! Or, Shri Biji Bhawantu! From just striking the victory drum of his name, uprooting the decline of untimely death, placing beings in the unwavering and permanent position, may the venerable Wish-Fulfilling Wheel bestow auspiciousness! Or, Om Swasti Jayantu! The wisdom body of the Buddhas, including the infinite sons, clinging to the youthfulness of the twilight clouds, that new crystal moon of Manjushri's wisdom, may it accomplish the auspiciousness of increasing the ocean of supreme intelligence! Or, Shri Kalyana Mastu! The waves of the youthful sun of his compassion, at the moment of rising in the heart of the faithful, immediately, causing the forest of eloquent lotuses to flourish, may the goddess Saraswati protect you! Or, Namo Ratange! Just once remembering her feet, she is skilled at giving the breath of benefit and happiness to all beings threatened by the eighty-two fears, may the venerable Swift Heroine bestow the supreme! Or, Shri Jayantu! Just by touching with the saliva of clinging power, snatching away the stability of the beings of the three realms, the compassion of the Kurukulla Dakini's Utpala flower, may it accomplish the joyous feast of the gathering of the four classes of bees! Or, Shri Vajradharma Palale Rakshantu! With the wisdom fire of remembering for just a moment, burning all the firewood of the hordes of demons, bestowing the sight of perfect auspiciousness, may the assembly of Vajra Dharma Protectors protect you! Or, Shri Sushu Bhawadantu! Is it like a golden mountain adorned with saffron color, or the powerful one who is revered at the crown of the head by those with harm, because it is certain to be the maker of what is desired for beings, may the wealth of the son blow like a gentle breeze and pour down like rain!