Tibetan
་ལྟ་བུས་བཅད་པའི་ཧཱི༔ གཉིས་རེ་རྒྱ་ཡིག་ལཉྩ་ཤ་ཆེན། ཡི་གེ་དབུ་ཕྱིར་བསྟན། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལ། དང་པོ་སྐུ་འཁོར་དཀར། གཉིས་པ་གསུང་དམར། གསུམ་པ་ཐུགས་མཐིང་། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་སེར། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ལྗང་། མུ་ཁྱུད་རེ་རེ་ལ་ཟུར་ཐིག་རེ་རེའི་བར་དབུས་མཚངས་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་དུ་ཁེལ་བའི་པད་འདབ་ལྔ་རེ་བཅད་པའི་པད་འདབ།། ༢༠ འདབ་རེ་རེའི་དབུས་སུ་པད་ཟླུམ་རེ་རེ་ལའང་འདབ་མ། ༢༠ རེ་ཡོད་པ་བཅད་ལུགས་གོང་ལྟར། ཁྱོན་འཁོར་ལོ་རེར་པད་ལྡེ། ༢༠ འདབ་མ། ༢༠༠ རེ། ལྟེ་བ་དང་འདབ་མར་ཕྱི་ནང་གི་གསེར་ཐིག་གཉིས་རེ། ལྷ་སྣམ་ཤར་དཀར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་པ་ཏྲས་བརྒྱན་པའི་ཤར་སྒོའི་ནང་ཐད་གཡས་སུ་ཧྲིདཀར། གཡོན་དུ་ལྗང་། ལྷོར་དམར་སྐྱ། ནུབ་གཡས་མཐིང་། གཡོན་སྨུག ། བྱང་དམར་ནག །ཡི་གེ་ཚོན་གྱིས་མ་བདེན་གསེར་གྱིས་བཅད་པའི་རྒྱ་ཡིག་ཤ་ཆེན་ནམ་རྐྱང་པ། སྒོ་བཞིར་ཤར་སྒོའི་དབུས་སུ་ཛདཀར། ལྷོར་ཧཱུྃ་སེར། ནུབ་བོ་དམར། བྱང་ཧོ༔ ལྗང་གུ་བྲི། ༢ཚོན་ཐོ་སྤྱི་ལྟར་ལྷ་སྣམ་ཕྱོགས་མདོག །རྩིག་པ་བགོ་རིན་བྱུང་ན་ནང་ནས་ཕྱིར་རིམ་བཞིན་མཐིང་། སེར། དམར། ལྡང་། དཀར། མ་བྱུང་ན་ལྗང་སེར། འདོད་སྣམ་དམར། ཕ་གུ་སེར། དྲ་ཕྱེད་གཞི་མཐིང་ནག་ལ་གསེར་ཕྱི་དྲྭ་བ་དང་ཕྱེད་པ། ཤར་བུ་དཀར། འདའ་ཡབ་གསེར། རྟ་བབས་བང་རིམ་བཞིའི་འོག་མ་ནས་རིམ་པར་དམར། སྔོ། ལྗང་། སེར། འཁོར་ལོ་སོགས་གསེར། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་ཕྱོགས་མདོག །ཤར་སྒོའི་གཡས་གཡོན་དུ་གདུགས། ལྷོར་རྒྱལ་མཚན། ནུབ་གདུགས། བྱང་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་རེ། ཕྱི་ཁྱམས་སུ་ཁྲུས་རྫིང་། དཔག་བསམ་ལྗོན་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ། རིན་པོ་ཆེའི་རི། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་སོགས་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་གང་མཛེས། མུ་ཁྱུད་ལྗང་། པདྨ་སྣ་ཚོགས། དུར་ཁྲོད་བར་མཐིང་སྐྱ། གཞི་ནག་པོར་གསེར་རིས་ཀྱི་བཀོད་པ་གང་མཚམས། རྡོ་ར་གཞི་ནག་པོར་གསེར་རིས། མེ་རི་པ་ཏྲ་རྩེ་མོ་གཡོན་བསྐོར་ཚོན་སྣ་སྤེལ་མའོ། །གོང་གཤམ་སྟེང་འོག་མ་གཏོགས་གཡས་གཡོན་དུ་མེད་པ་སྤྱི་གཡབ་གཡས་གཡོན་དུ་ཙཀློའི་ ཟུར་མཚལ་ལྟ་བུ་བྱུགས། སྟེང་འོག་ལ་མི་དགོས། འདི་ཐང་ཀ་ཆེ་ཚད་རེད་སྙམ་ནས་བྲིས་པ་ཡིན་ཀྱང་ད་ཆ་སྤྱི་འགྲེ་ལས་མི་དགོས་འདུག ༈ །དཀྱིལ་ཆུང་། ༥༧ བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་ཐང་ལ། ཞི་དཀྱིལ་རྟ་བབས་སྣམ་བཞི་དུར་ཁྲོད་མེད་པའི་སྤྱི་འགྲེ། ལྟེ་བར་པད་འདབ་བཞི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་གསེར། དབུས་སུ་གཙོ་བོ་བླ་མ་གསང་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཙཀྲིའི་བྲི་ཡིག་ལྟར། དེའི་མདུན་དུ་ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ། དྲིལ་བུ། མདུན་གྱི་འདབ་མར་རྡོ་རྗེ། དྲིལ་བུ། ལྷོར་རིན་ཆེན། དྲིལ་བུ། ནུབ་པདྨ། དྲིལ་བུ། བྱང་རྒྱ་གྲམ། དྲིལ་བུ། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་ཕྱག་མཚན་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན། ཞལ་ནང་དུ་ཕྱོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་༡། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་པ་རྩེ་ལྔ་༢། བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་༣། ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ། ༤ མེ་ལོང་།། ཐོད་པའི་ཌ་རུ་པ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྭ་གདེང་༧། རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པ་ར། སྒོ་བཞིར། མཐིང་། ཧཱུྃ། སེར། པཾ། དམར། ཧོ༔ ལྗང་། ༡ ༈ །ཕག་མོ་དཀར་མོ་དཀྱིལ་ཐང་ལ། ཞི་དཀྱིལ་དུར་ཁྲོད་ཡོད་པ་རྟ་བབས་སྣམ་བཞི་མ། དབུས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་པད། ཉི། བམ་རོའི་སྟེང་ཕག་མོ་དཀར། ཞི་འཛུམ་ཁྲོ་ཆགས་ ཉམས༈ སྤྱན་གསུམ། མཆེ་གཙིགས། སྤྱི་གཙུག་ཕག་ཞལ། དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་སོགས་སྤྱི་འགྲེ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས། ཕྱི་རོལ་འོད་ཟེར་པ་ཏྲ། གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་གདེངས། གཡོན་ཚེ་བུམ་ཐུགས་ཀ། གྲུ་མོ་གཡོན་ཁ་ཊཾ་སོགས་ཕག་མོ་སྤྱི་ལྟར་རོ། །གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀོད་པ་ཞི་དཀྱིལ་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་རོ། ༢ །ཕག་མོ་སེར་མོ་ཞི་དཀྱིལ་གོང་གསལ་སྤྱི་འགྲེ་དུར་ཁྲོད་མེད་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་དང་། ནང་གི་བར་ཁྱམས་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། ནོར་བུ་ཆ་བདུན། གཏེར་བུམ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སོགས་བཀོད་པ་གང་འོས། དབུས་སུ་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་པད་ཉི། བམ་རོའི་གདན་ལ་ཕག་མོ་གསེར་མདོག །ཕག་ཞལ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་ཡོད་པ་མ་གཏོགས་གཞན་གོང་གི་ཕག་དཀར་ལྟར་ལ། སྒེག་ཅིང་རྒྱས་པའི་ཉམས། ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་བཅས། གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་གྲི་གུག་གདེངས། གཡོན་ནོར་བུས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀ །ཕྱི་རོལ་ནོར་འཛིན་པ་ཏྲའོ། ༣ །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལ་མེ་རི་པ་ཏྲ་དམར་ཤས་ཆེ་བ། རྡོ་ར། དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནུབ་བསྟན་རྟ་བབས་སྣམ་བཞི། དབུས་སུ་པད་དམར་འདབ་མ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཕག་མོ་དམར་མོ་ ཆགས་ཉམས། གཡས་པདྨའི་གྲི་གུག་གདེང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀ །རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་ཕག་ཞལ། པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། གཞན་རྒྱན་ཆ་བཞུགས་སྟངས་སོགས་འདྲ། གདན་པད། ཉི། བམ། ཕྱི་རོལ་པདྨའི་པ་ཏྲ། འདབ་མ་བཞིར་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག །རིན་པོ་ཆེའི་གྲི་
Chinese
如是截断的 ཧཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），两个都用汉字兰札体大字书写。文字头部朝外。其外层有五个圆圈。第一圈是身坛白色。第二圈是语坛红色。第三圈是意坛蓝色。第四圈是功德坛黄色。第五圈是事业坛绿色。每个圆圈的每个角线之间，在中央等分线的左右两侧，各截出五个花瓣的莲花瓣，共20个。每个花瓣的中央，每个莲花圆也有20个花瓣，截法如上。总计每个轮有莲花瓣20，花瓣200个。中心和花瓣有内外两道金线。神幡东白等如常例，用树叶装饰的东门内侧正对右侧为白色ཧྲི，左侧为绿色。南方为红青色。西方右侧为蓝色，左侧为紫色。
English
The HŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is cut off in this way, two each written in large Chinese Lantsa characters. The head of the letter faces outwards. There are five circles on the outer layer. The first circle is the white body mandala. The second is the red speech mandala. The third is the blue mind mandala. The fourth is the yellow quality mandala. The fifth is the green activity mandala. On each circle, between each corner line, there are lotus petals cut out, five petals each on the left and right sides of the central dividing line, totaling 20. In the center of each petal, each lotus circle also has 20 petals, cut in the same way as above. In total, each wheel has 20 lotus petals and 200 petals. The center and petals have two gold lines inside and out. Divine banners, eastern white, etc., are as usual, with tree leaves decorating the east gate. Inside, directly to the right is white HRIḤ, to the left is green. To the south is reddish-blue. To the west, the right is blue, the left is purple.
Chinese
哦，按照上师密集金刚持（Guhyasamaja Vajradhara）的绘制仪轨。在其前方，法器是轮。铃。前方的花瓣上是金刚。铃。南方是珍宝。铃。西方是莲花。铃。北方是十字杵。铃。八瓣珍宝从前方开始顺时针旋转，法器的尖端向外。面朝内的金刚铃1。金色的五股独股金刚2。甘露颅器3。三尖卡杖嘎4。镜子。颅器嘎巴拉鼓。忿怒金刚九股角饰7。金刚和金刚橛。四门处：蓝色。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黄色。པཾ། （藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）。红色。ཧོ༔（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。绿色。1 ༈ 。白猪母在坛城中央。寂静坛城有尸陀林，四层台阶。中央是八瓣白莲花，莲花中央是པད། ཉི། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。在尸体上是白猪母。寂静微笑，带有忿怒之相。 相貌༈ 三眼。龇牙。头顶上有猪面。绸缎和珍宝骨饰等与通常一样。双腿半跏趺坐的舞姿。外围是光芒花瓣。右手举着金刚钺刀。左手拿着长寿宝瓶在胸前。左肘处有卡杖嘎等，与通常的猪母一样。其他坛城的布置与通常的寂静坛城一样。2 。黄猪母与上述寂静坛城通常一样，不同之处在于没有尸陀林，外围的环境和内部的走廊里，布置着各种珍宝和七宝、宝瓶、如意树等。中央是八瓣金莲花，莲花中央是莲花和太阳。尸体座上是金色的猪母。除了猪面在右耳后之外，其他与上述白猪母一样。姿态娇媚丰满。佩戴着珍宝项链。右手举着珍宝钺刀。左手拿着装满珍宝的颅器在胸前。外围是珍宝花瓣。3 。莲花空行母的火焰山花瓣以红色为主。岩石。有尸陀林等的红色半月形宫殿，一门朝西，四层台阶。中央是四瓣红莲花，莲花中央是红猪母 带有忿怒之相。右手举着莲花钺刀。左手拿着血颅器在胸前。猪面在左耳后。垂挂着红色莲花花鬘。其他装饰和站姿等相同。座是莲花。太阳。尸体。外围是莲花花瓣。四瓣上是金刚钺刀。珍宝钺刀
English
O, according to the drawing manual of Lama Guhyasamaja Vajradhara. In front of it, the hand implements are a wheel. Bell. On the front petal is a vajra. Bell. To the south is a jewel. Bell. To the west is a lotus. Bell. To the north is a swastika. Bell. The eight-petaled jewel rotates clockwise starting from the front, with the tips of the hand implements pointing outwards. A vajra bell facing inwards 1. A golden single five-pronged vajra 2. A skull cup of nectar 3. A three-pointed khatvanga 4. A mirror. A skull drum. A wrathful vajra with nine prongs and horn ornaments 7. A vajra and a phurba. At the four doors: Blue. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Yellow. པཾ། (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese meaning: Pam). Red. ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hoh). Green. 1 ༈. White Pig Mother in the center of the mandala. The peaceful mandala has a charnel ground, with four steps. In the center is an eight-petaled white lotus, in the center of the lotus is པད། ཉི། (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). On top of the corpse is the White Pig Mother. Peaceful smile, with a wrathful expression. Appearance ༈ Three eyes. Bared fangs. Pig face on the crown of the head. Silk and precious bone ornaments, etc., are as usual. The posture is a half-lotus dance. The outer circle is a radiance of petals. The right hand holds a vajra chopper. The left hand holds a longevity vase at the heart. The left elbow has a khatvanga, etc., like the usual Pig Mother. The other arrangements of the mandala are like the usual peaceful mandala. 2. Yellow Pig Mother is generally the same as the above peaceful mandala, except that there is no charnel ground, and the outer environment and inner corridors are arranged with various jewels and the seven treasures, treasure vases, wish-fulfilling trees, etc., as appropriate. In the center is an eight-petaled golden lotus, in the center of the lotus is a lotus and a sun. On the corpse seat is the golden Pig Mother. Except that the pig face is behind the right ear, the rest is the same as the above White Pig Mother. The posture is charming and full. Wearing a jewel necklace. The right hand holds a jewel chopper. The left hand holds a skull cup filled with jewels at the heart. The outer circle is a jewel-holding petal. 3. For the Lotus Dakini, the flame mountain petals are mostly red. Rocks. A red crescent-shaped palace with a charnel ground, etc., with one door facing west and four steps. In the center is a four-petaled red lotus, in the center of the lotus is the Red Pig Mother with a wrathful expression. The right hand holds a lotus chopper. The left hand holds a blood-filled skull cup at the heart. The pig face is behind the left ear. A garland of red lotuses hangs down. The other decorations and standing postures are the same. The seat is a lotus. Sun. Corpse. The outer circle is a lotus petal. On the four petals are vajra choppers. Jewel chopper.