Tibetan
ཡེར་མ་དང་ཉི་དགའི་འདབ་ཚོད་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཕོར་ཆུང་གང་ཙམ་བཏང་། ཉི་ནུབ་ནོར་ཕྱུག་གང་བྱུང་གི་སེ་བ་རུས་དང་། དེ་ཡི་རུས་པ་གོང་འོག་གོང་མོ་སྲེ་ལོང་ལྕམ་པ་བཅས་གདུས་ཐང་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་བཏང་། མུན་རུག་སྣ་སེལ་གྱི་ཐང་བཏང་། དེ་ཡི་ནམ་གུང་སྨན་རིལ་བུ་བདུན་དགུ་བཅུ་བདུན་སོགས་ནད་སྟོབས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། སྔས་མཐོར་བྱས་ནས་གཉིད་ལོག །ལྟོ་བ་སྙི་ན་ནམ་ལངས་དང་། སྲ་ན་ཉི་ཤར་ཐེབས། དེ་དུས་རྒྱུ་ཞབས་སོགས་ཟུག་ཆེ་ན་རྡེའུ་ཆང་བྲན་བསྲོས་པས་བདུག་འགྱིངས་ན་རྒྱམ་ཚྭ་བོང་དཀར་གྱི་ཐང་བཏང་། བྱང་བའི་དུག་ཆེ་ན་ཐང་ཕྲམ་ནག་པོའི་འབྲུ་བཞི་ཙམ་དང་། ཤིང་མངར་མཐེབ་ཙམ་གྱི་ཐང་བཏང་། ཐེབས་ན་རྒྱབ་སྐྱོར་རིལ་བུ་མང་ཉུང་ལུས་ཟུང་དང་ནད་སྟོབས་ལ་དཔགས་ཏེ་བཏང་། རྩ་བཤལ་ལ་ལྕགས་ཁོ་ན་གཙོ་ཆེ་བས། སྲེ་ ལོང་ཐང་དང་ཇ་ཆུ་སོགས་སྐབས་བསྟུན་སྤེལ། རྗེས་སུ་ཐུག་པ་སྣུམ་ལྡན་ཕོར་གང་ཙམ་བཏུང་། གཞན་ཡང་བྱང་བའི་དུག་འདོན་སྐོར་བར་གཤོག་མི་དབྱུངས། ཤིང་མངར་པི་ལིང་ནས་ཙམ་དེ་ཆང་དྲི་ཆུ་དཀར་ཡོལ་གང་གི་ནང་དུ་ཞག་གཅིག་སྦངས་རྗེས་ཡོས་ཚན་དུ་གདུལ། ༈ །དེ་ལྟར་རྩ་དཀར་བཅོས་ཚུལ་མདོར་བསྡུ་ན། སྤྱི་སྨན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་དང་། བསམ་འཕེལ་རཏྣ། བྱ་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཟབ། བྱེ་བྲག་མགོར་བབས་ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། ཡན་ལག་ལ་ད་ལིས་བཅོ་བརྒྱད། མཁལ་བབ་གསེར་མདོག་ཉེར་ལྔ། ཁྲག་རླུང་དང་སྟོད་འཚངས་ན་ཨ་གར་ཉི་ཤུ་རྣམས་ཟབ་ཅིང་གཞན་རྣམས་སྐབས་དང་བསྟུན། དཔྱད་དུ་ལུམས་དང་མེ་བཙའ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཆེ། རེངས་འཁུམ་ཆེ་ན་རྡོ་སྦྱོར་གྱི་བྱུགས་པ་འདི་མཆོག་ཏུ་བཤད། མེ་བཙའ་བསྲེག་དུས་ཅུང་མ་བསྔས་ན་བཟང་ཞེས་གསུངས། ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་མགོ་བོར་ལྟག་རལ་དང་། ལག་པར་དྲུག་མགོ །རྐང་པར་བྱིན་གཞུག་རྣམས་རླངས་ཐོན་ཙམ་གཏར་རོ། །༈།༽ །འབྱུང་གདོན་གྱི་བཅོས་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་ཟེག་མའི་སྐབས་སུ། རྫས་སྦྱོར་ཁྲག་སྣ་གསུམ་ནི། མི་ཁྱི་ར་གསུམ་ཁྲག ཤ་གསུམ་ནི་འཕར་སྤྱང་གླག་གསུམ། རྭ་གཉིས་ནི་གཡག་རྒོད་དང་རྩོད་རུ་བཅས་སོ། ༈ །འཁོར་ལོའི་རྫས་རྡོ་རྗེ་ གསུམ་ནི། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ། ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཡུངས་ཀར་གསུམ་དུ་བཞེད། འགའ་ཞིག་གི་ཡུངས་ཀར་ཚབ་ཏུ་གཟའ་བདུད་རྡོ་རྗེར་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད། འདི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྨན་དཔྱད་ལས་བྱུང་། ༈ །བདུག་པའི་སྐབས་སུ། བྱཱ་ཀཱི་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རི། ཡང་བྱི་ཀུ་ནི་སྒྲོག་པ། མུ་ཟི་ཀཱ་ལ་ནི་ནག་པོ། ལྷོག་དུག་ལྡུམ་སྟག་ཤའོ
Chinese
给一小碗用茵陈蒿和向日葵花瓣加少许盐熬制的汤。给用任何能找到的家畜骨头，以及上下颚骨、麝香、樟脑等熬制，并加少许盐的汤。给各种驱除昏厥的汤。在中午，根据病情服用七、九、十七等药丸。垫高枕头睡觉。如果腹泻，天亮时会好转；如果便秘，太阳升起时会好转。那时，如果肠道等部位剧烈疼痛，用加热的鹅卵石浸泡在酒中进行熏蒸；如果肿胀，给大盐和白芥子的汤。如果北方毒发作严重，给四粒黑旱莲子大小和拇指大小的甘草熬制的汤。如果有效，根据身体状况和病情，服用适量的后援药丸。对于排毒，铁是主要的，所以交替使用麝香汤和茶水等。之后，喝一碗油腻的粥。此外，在驱除北方毒时，不要切断中间的翅膀。将豌豆大小的甘草浸泡在一满杯酒或清水中一夜，然后在温水中煮沸。 ༈ །简而言之，以上是治疗白脉病的方法。总的来说，如意宝丸和如意宝胜宝丸、鹏鸟十三丸非常有效。特别是，对于头部疾病，鹏鸟二十五丸；对于四肢疾病，达力十八丸；对于肾脏疾病，金黄色二十五丸；对于血气和上腹胀满，二十味沉香丸非常有效，其他药物则根据情况使用。在治疗方面，熏蒸和艾灸非常有效。如果僵硬挛缩严重，据说这种石灰涂抹剂是最好的。据说艾灸时稍微不烧焦会更好。如果血症严重，头部后脑勺、手部的六脉穴位和脚部的承筋穴位放血至蒸汽排出即可。༈།༽ །关于治疗鬼神附体的方法，在金刚屑中提到：混合物中的三种血是人、狗、绵羊的血。三种肉是狐狸、狼、鹰的肉。两种角是野牦牛和盘羊的角。༈ །法轮的材料是三种金刚：白灰金刚、龙魔金刚和芥子。有些人认为用星曜魔金刚代替芥子。这出自莲花生大师的医学著作。༈ །关于熏香，是刺山柑。另一种是印度茄，穆兹卡是黑色的，还有醉鱼草和老虎肉。
English
Administer a small bowl of soup made with yerma (Artemisia sacrorum) and sunflower petals, with a little salt. Administer a soup made with bones of whatever livestock can be found, along with upper and lower jawbones, musk, camphor, etc., and a little salt. Administer a decoction of various remedies for fainting. At noon, administer seven, nine, seventeen, etc., medicinal pills, according to the strength of the illness. Sleep with the pillow high. If there is diarrhea, it will improve by dawn; if there is constipation, it will improve by sunrise. At that time, if there is severe pain in the intestines, etc., fumigate with heated pebbles soaked in alcohol; if there is swelling, administer a soup of rock salt and white mustard. If northern poisoning is severe, administer a decoction of about four black myrobalan seeds and a thumb-sized piece of licorice. If effective, administer more or fewer support pills, depending on the body and the strength of the illness. For detoxification, iron is the main thing, so alternate with musk soup and tea, etc., as appropriate. Afterwards, drink a bowl of oily porridge. Furthermore, when expelling northern poison, do not cut off the middle wings. Soak pea-sized licorice in a full cup of alcohol or clear water overnight, then boil it in warm water. ༈ In short, the above is a summary of the treatment for white vein disease. In general, the Wish-Fulfilling Jewel Pill and the Wish-Fulfilling Ratna Pill, and the Garuda Thirteen Pill are very effective. In particular, for head diseases, the Garuda Twenty-Five Pill; for limb diseases, the Dalis Eighteen Pill; for kidney diseases, the Golden-Colored Twenty-Five Pill; for blood-wind and upper abdominal distension, the Agar Twenty Pill is very effective, and other medicines are used as appropriate. In terms of treatment, fumigation and moxibustion are very effective. If stiffness and contracture are severe, this stone-mixture ointment is said to be the best. It is said that it is better if the moxibustion is not burned too much. If there is a lot of blood, bleed from the nape of the head, the six-pulse points on the hands, and the gastrocnemius muscle on the feet until the steam is released. ༈།༽ Regarding the treatment of spirit possession, it is mentioned in the Diamond Splinter: The three bloods in the mixture are the blood of humans, dogs, and sheep. The three meats are the meat of foxes, wolves, and eagles. The two horns are the horns of wild yaks and argali sheep. ༈ The materials for the wheel are the three vajras: white ash vajra, naga-demon vajra, and mustard. Some consider the star-demon vajra to be a substitute for mustard. This comes from the medical writings of Padmasambhava. ༈ Regarding fumigation, it is the prickly nightshade (Solanum xanthocarpum). Another is the Indian nightshade (Solanum indicum), Muzika is black, and there are also Buddleja asiatica and tiger meat.
Tibetan
། །དྲི་ལྡན་གཉིས་ནི་ཤིང་ཀུན་གུལ་ནག་གོ །རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་བྲུན་གཉིས་ནི། སྤྱང་བྲུན་ཁྱི་བྲུན་གཉིས། གཞོབ་གཉིས་ནི་རྟ་རྨིག་དང་རྭ་གཞོབ་བོ། །ནག་པོ་གསུམ་ནི་མུ་ཟི་ནག་པོ། གུལ་ནག །མཚུར་ནག ༈ མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་ཁྱུང་ཆེན་སོ་ལྔའི་སྐབས་སུ། པཉྩཔཀྴི་ནི་ཁྱུང་ལྔ་སྟེ། ཚད་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་མཉམ་སྦྱོར་ཁྱུང་རྒོད་དྲག་པོ་སྟེ་སྲོག་རླུང་གི་སྐབས་སུ་ཡོད། དང་། བཟང་པོ་དྲུག་ནི་གཞན་རྣམསབ་༡༠རེ། ལི་ཤིབ་༢༠ ནཱ་ག་གེ་སར་༡༥ ཁ་རུ་ཚྭབ་༡༠ ཨར་ནགབ་༡༥ ཡུངས་ཀར༠་༡༠ ཟི་ར་དཀར༠་༡༠ ནགབ་༢༠ ཤ་ནི་སྦལ་ནག་སྦྲུལ་པུ་ཤུད་རྣམས་ཀྱི་ཤབ་༡༠ ཡུག་སའི་མངལ་ཁྲག །ནུས་ལྡན་གྱི་སྲིན་ལག་ཁྲག །ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་གྱི་ཁྲག་བཅསབ་༠༥ དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཤི་བའི་སྙིང་། རྨ་བྱའི་སྙིང་། སྤྲེའུའི་སྙིང་བཅས་༡༠རེ། དྲི་ལྡན་མུ་ཟི་ནག་པོ॰་༢༠ ལྡོང་རོས་༢༠ ནུས་ལྡན་རྣམ་སྣང་བ་༡༠ དམར་པོ་གསུམ་ ནི། རྒྱ་སྐྱེགསབ་༡༠ མཁན་དམར་རྩ་བབ་༡༠ བཙན་འདིས་དོད་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་འབྱུང་ཞིང་བཅད་ཁ་ནས་ཁྲག་འབབས་པ་ཞིག་ཡོད། དུག་དམར་པོབ་༡༠ བཅས་སོ། །གསང་སྨན་ཁ་བསྒྱུར་ཐ་དད་ནི། རྒྱལ་གདོན་ལ་གུ་གུལ་ནག་པོ་བཙན་ལ་ཤུ་དག་ནག་པོ། གཟའ་ལ་ཙིཏྟ་གཉིས་ཁྲའམ་པུ་ཤུད་དང་པྲི་ཡང་ཀུ་བཅས། སྤྱི་ལ་མིང་ཅན་ནག་པོ་༡་༠༠ དང་ཡུག་སའི་དོར་རྟའི་གཞོབ་སྐྱེ་བདུན་ཤ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བཏང་། དང་པོ་ཁྱུང་ལྔ་སྦྱོར་ཚུལ་བཞིན་དུ་འདམ་བཏགས་བྱས། དེ་སྟེང་གཞན་རྣམས་གདབ་ཏེ་རིལ་བུར་དྲིལ། མངལ་ཁྲག་དང་གྲི་ཁྲག་གང་བྱུང་གིས་གོས་གསོལ། རླུང་མི་འཆོར་བའི་པར་བུར་བཅངས། ཕྱི་ནས་ཚིལ་ཆེན་སྦྱར་ལ་བྱུག་ཅིང་བདུག །ཁོང་དུ་དྲི་ཆུས་ཕུལ། ཡང་ན་གོང་གི་དམིགས་གསལ་གྱི་གསང་སྨན་ཁ་བསྒྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐང་གིས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །སྤྱི། ༈ ཁུས་འདེབས་སྨན་མར་དུ། ཚ་བ་གསུམ་ནི་སྒ་པི་ཕོ་གསུམ། གཅིན་དྲུག་ནི། བ་གླང་རྟ་བོང་ར་ལུག་གི་འོ། །བདུག་པར་རྨ་བྱའི་ཁྲག་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་མ་རྙེད་ན་ཤའམ་སྒྲོ་གང་བྱུང་གི་ཆོག །ཚིལ་གཉིས་ནི་སྟག་དང་གྲི་ཚིལ་ལོ། ༈ །ཟ་ཡིག་སྐབས་སུ། ཐ་དད་རྫས་ཀྱི་ཞེས། རྒྱུན་དུ་བསྲུང་བཟློག་དང་ཚེ་བསྲིངས་སོགས་ལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། གཞན་དུ་གཟའ་ལ་སྤོས་ དཀར། ལ་ཆ། རྒྱལ་པོ་ལ་གུལ་ནག །ཀླུ་ལ་གླ་ནག་གི་རྩི། བཙན་ལ་ཤུ་དག་ནག་པོ། གཉན་ལ་ཁྱུང་ལྔ། དུག་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐིག །ཡམས་ལ་སྤྲུ་ནག་སོགས་བྱུག །མ་འཛོམ་ཡང་ཆོག་པར་གསུངས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་
Chinese
两种香是香附子和黑冰片。十八种大药材中，两种粪便是狼粪和狗粪。两种蹄是马蹄和角蹄。三种黑色的是黑豆蔻、黑冰片和黑赭石。极深奥的是三十五种大鹏鸟。五鹏鸟（པཉྩཔཀྴི་，梵文天城体：पञ्चपक्षि，梵文罗马拟音：pañcapakṣi，汉语字面意思：五鸟）即五种鹏鸟，如前所述，共同混合的凶猛鹏鸟，用于命气之时。还有，六种好药材，其他每种10。荔枝20，那伽树花蕊15，卡如盐10，阿那嘎15，黄芥末010，白孜然010，黑色20，肉是黑蛙、蛇和普树的肉10，玉萨的胎血，有力量的虫爪血，黑狗白心血各05，勇士战死的心，孔雀的心，猴子的心各10。香的黑豆蔻20，独活20，有力量的毗卢遮那佛10。三种红色的是：茜草10，红旱莲根10，这种植物在要赎身的时候会开红色的花，切口会流血。红毒10。以上。秘密药物的替代品是：对于国王的邪魔，用黑冰片；对于赞神，用黑菖蒲。对于星曜，用两种茨达，即克饶或普树和普里扬古。对于普通情况，用一百种有名子的黑色药物，并稍微加入玉萨的门马的七种后代肉。首先，按照方法混合五鹏鸟。然后在上面放上其他的，搓成丸。用胎血或刀血涂抹。用不漏气的模具包好。外面涂上大量的油脂并熏香。在里面供奉尿液。或者也可以用上述特殊秘密药物的汤剂供奉。非常深奥。总的来说。在涂油药膏中，三种热药是姜、荜茇和荜澄茄。六种尿液是牛、牦牛、马、驴、山羊和绵羊的尿液。熏香时，如果找不到孔雀血，可以用肉或羽毛代替。两种油脂是老虎油和刀油。在“杂”字部分，不同的药物是：通常，为了保护、遣除和延寿等，使用甘露法药。其他情况下，对于星曜，用白檀香、拉恰。对于国王，用黑冰片。对于龙族，用黑菖蒲的汁液。对于赞神，用五鹏鸟。对于毒，用孔雀的眼线。对于瘟疫，涂抹黑刺柏等。据说即使不齐全也可以。智慧勇识
English
The two fragrant substances are costus and black borneol. Among the eighteen great substances, the two kinds of dung are wolf dung and dog dung. The two kinds of hooves are horse hooves and horn hooves. The three black substances are black cardamom, black borneol, and black ochre. Extremely profound is the case of the thirty-five great garudas. The five garudas (Pañcapakṣi, Devanagari: पञ्चपक्षि, Romanized Sanskrit: pañcapakṣi, literal meaning: five birds) are the five kinds of garudas, as mentioned above, the jointly mixed fierce garuda, used during the life-force wind. Also, the six good medicines, 10 each of the others. Lychee 20, Nagakesar 15, Karu salt 10, Ar-nag 15, yellow mustard 010, white cumin 010, black 20, meat is frog, snake and pushu meat 10, Yuksa's womb blood, powerful insect claw blood, black dog white heart blood 05 each, warrior died in battle heart, peacock heart, monkey heart 10 each. Fragrant black cardamom 20, Ligusticum sinense 20, powerful Vairocana 10. The three red substances are: Rubia cordifolia 10, red eclipta alba root 10, this plant has red flowers when ransom is needed, and blood flows from the cut. Red poison 10. That's all. The substitutes for secret medicines are: for the king's demons, use black borneol; for the tsen, use black Acorus calamus. For the planets, use two cittas, either krao or pushu and Priyangu. For general conditions, use one hundred kinds of black medicines with names, and slightly add the meat of Yuksa's Dorje's seven offspring. First, mix the five garudas according to the method. Then put the others on top and roll them into pills. Coat with womb blood or knife blood. Wrap in an airtight mold. Apply and fumigate with plenty of fat on the outside. Offer urine inside. Alternatively, you can offer the decoction of the above-mentioned special secret medicine substitutes. Very profound. In general. In the oil ointment, the three hot medicines are ginger, long pepper, and Java long pepper. The six urines are the urine of cow, yak, horse, donkey, goat, and sheep. For fumigation, if peacock blood is not found, meat or feathers can be used instead. The two fats are tiger fat and knife fat. In the "Za" letter section, the different substances are: Usually, for protection, repulsion, and longevity, etc., use amrita dharma medicine. In other cases, for the planets, use white sandalwood, lac. For the king, use black borneol. For the nagas, use the juice of black Acorus calamus. For the tsen, use black Acorus calamus. For the gnyan, use the five garudas. For poison, use peacock eyeliner. For epidemics, apply black juniper, etc. It is said that it is okay even if it is not complete. Wisdom being.