Tibetan
དུ་གཞལ་བར་སྙིང་ཆུ་བཙག་པའི་གསང་། བྲང་ངོས་སུ་གཞལ་བ་སྙིང་ལོག་ཆུ་སེར་དང་རླུང་འཁྱིལ་པའི་གསང་སྟེ། ནུ་མའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱིར་མཚོན་གང་ལ་བསྲེག །ཞེས་སྨྲས་པ་དེའོ། །དེ་ནས་བྲང་ངོས་སུ་ཚོན་དོ་གཞལ་བ་གློ་སྙིང་འདོམས་གསང་། རྒྱབ་ཀྱི་ཚིག་པ་བདུན་པ་ཁ་གསུམ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། དྲུག་པའི་ཁ་གསུམ་སྲོག་རྩའི་གསང་སྟེ། བྱ་རོག་མིག་ནས་ཕྱིར་ཚོན་གང་བཅལ་བ་རྩིབས་བར་གོང་མ་གོ་ཆེན། འོག་མ་གོ་ཆུང་། རྐེ་སྟོང་ཅ་ར་ཁུག་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་སྐབས་བབ་དང་བསྟུན་པའི་མེ་བཙའ་གདབ་ཏུ་རུང་ངོ་། ༼།།ྃ།༽ །དེ་ལྟར་སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཐབས་སྐོར་མདོར་བསྡུ་ན། ཐོག་མར་ཐང་སྦྱོར་ལན་འགའ་བཏང་རྗེས། དངོས་གཞིའི་སྨན། སེམས་ཀྱི་ བདེ་སྐྱིད་དང་། རླུང་གི་མདེ་ཐུང་ལས་བཤད་པའི་ཨར་བརྒྱད་ནུ་ཞོས་རིལ་བུ་དྲིལ་རྒྱུ་ཅན་དེ་དང་། བི་མ་མི་ཏྲའི་ལུགས་འདི་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཙིཏྟ་ཉེར་ལྔ་པ་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བས་མཆོག་ཏུ་ཕན། གཞན་མའི་སྦྱོར་སྡེ་རྣམས་སྐབས་དང་བསྟུན། ཤིན་ཏུ་གཟེར་ཆེ་ན་འབྲང་རྩེ་ལྷ་སྲས་བེ་བུམ་ལས་འབྱུང་བའི་ཨ་གར་བརྒྱད་པ། ཨ་ག་རུ་དང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ །རུ་རྟ་བསྣན་པས་རླུང་ཁྲག་སྤྱི་ལ་ཕན། །ཨ་བྱག་བསྣན་པའི་ལྔ་པས་གཟེར་ལ་ཕན། །ལི་ཤི་བསྣན་ལི་ཤི་དང་ཤ་ཆེན་ཡིན་པའི་བདུན་པས་རླུང་ལ་ཕན། །རི་བོང་སྙིང་བསྣན་བརྒྱད་པས་སྨྱོ་འབོག་སེལ། །ཞེས་པ་འདི་ལ་ཨ་བྱག་གཟེར་འཇོམས་ཐང་གིས་ཕུལ་བས་འཕྲལ་དུ་ཟུག་གཅོག །དཔྱད་དུ་སྤྱིར་མེ་བཙའ་ཁོ་ན་བསྔགས་ཏེ་ཁྲག་ཤས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་སྙིང་རྩའམ། རྩེ་ཆུང་རླངས་ཐོན་ཙམ་གཏར། སྙིང་ཞོ་གདོན་ཤས་ཆེ་ན་ཤ་དང་ཛཱ་རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཏིའི་སྨན་མར་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས་སྦྱོར། སྙིང་འཁྱོས་ལའང་གོང་གི་སྦྱོར་སྡེ་ནས་འབྱུང་བའི་ཙིཏྟ་ཉེར་ལྔ་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད། འབྲང་རྩེའི་ཨར་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཕན་ནོ། །སྙིང་འཕྱོའི་བཅོས་སྐབས་འབྲས་གསུམ་ནི། ཨ་རུ་༣༠ བ་རུ༠་༣༠ སྐྱ་རུབ་༤༠ མ་ནུ་བཞི་ནི། མ་ནུ༠་༣༠ ཀཎྜ་ཀ་རིབ་༦༠ སླེ་ཏྲེས༠་༣༠ སྒ་སྐྱབ་༡༠ དེ་སྟེང་ཤ་ཆེན་ ༤༠ ཀོ་བྱིབ་༣༠ ༈ ཨ་གར་བརྒྱད་པའི་གསང་སྨན་སྙིང་ཞོ་ཤ ༈ བཙན་དུག་སྨན་མར་སྦྱར་ཚུལ་ནི། རྒྱུད་ལས། བོང་ང་ཞོ་གཅིག་ཆང་དུ་སྦང་ལ་བཏགས། །ཨ་རུ་དྲུག་འགྱུར་ཕྱེ་མ་ཆུ་ལ་གདུ། །མང་བསྐོལ་བཟང་དྲུག་བུ་རམ་བཏབ་ཏེ་བཏང་། །ཐབས་དང་མི་ལྡན་ཚེ་ཡིས་ཐར་ཆད་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ། བཙན་དུག་འབྲི་ཚིལ་མ་སྲང་གང་ཁྲམ་ཁྲུམ་དུ་བརྡུངས་ནས་ཆང་བཟང་རང་ནུབ་ཙམ་ལ་ཞག་གཅིག་སྤངས་ནས་བཙན་དུག་ཆང་དང་བཅས་ལེགས་པར་བཏགས། ཨ་རུ་ཞོ་དྲུག་གསུངས་ཀྱང་ཞོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་གཉིས་བསྲེས་ལ་རྒྱ་སྣག་གི་མདོག་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་འདམ་བཏགས་བྱ། གར་སླ་ཞོ་ཟན་ཙམ་དུ་སོང་ཚེ་ཆུ་བྲེ་དོ་རུ་གདུས་ནས་བྲེ་གང་བར་དུ་བསྐོལ། དེ་ནས་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ན་མཛོ་མོ། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་འབྲི་འོ་བྲེ་དོ་བླུགས། དེ་ཉིད་བྲེ་གང་དུ་གདུས་ཚེ་ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཏབ། ཆུ་ཆོད་ཚེ་སྙིགས་མ་དོར་ནས་དྭངས་མའི་ནང་དུ་བཟང་དྲུག་ཨ་གར་ནག་པོ་སོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁ་ཚར་བཏབ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཨ་རུ་ར་ཙམ་བཟའ་ཞིང་། །སྲིད་ན་དེ་ལས་ཆ་ཅུང་ཟད་རེ་ཕྲིའོ། ༼།།ྃ།༽ །ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་གི་བཅོས་ཚུལ་ངོ་མཚར་སྲོག་སྟེར་སྐབས་སུ། དྲང་སྲོང་ཨར་བརྒྱད་སྟེང་བསྣན་རྒྱུའི་གཟེར་སྨན་མིང་ཅན་སེར་པོར་གྲགས་པ་དེའོ། ། ཨ་གར་སོ་ལྔའི་སྐབས། ཨ་གར་རིགས་གསུམ་ནི། ཨ་གར་ནག་པོ་འཇང་སོགས་ནས་ཡོང་བ། ལྷོ་མོན་ཕྱོགས་ནས་འོང་བའི་ཨར་སྐྱ་དང་། དེའི་མཆོག་འབའ་ཞིག་ཏེ་གཉིས་ཀ་དཀར་སོབ་ཅན། སྟོད་ནས་ཡོང་བའི་ཨ་གར་སེར་པོའམ་གོ་སྙོད་མར་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཨར་ནགབ་༤༠ གོ་སྙོད་མ°་༢༠ ཨར་སྐྱབ་༤༠ ཛཱ་ཏི་༡༠ ལི་ཤི༠་༡༠ ཅུ་གང་བ་༥༠ གུརྒུམ་༢༠ སུག་སྨེལ༠་༣༠ ཀ་ཀོ་ལ༠་༣༠ སྟེ་བཟང་པོ་དྲུག ཨབ་༢༠ བར༠་༣༠ སྐྱུར༠་༤༠ སྟེ་འབྲས་བུ་གསུམ། ཙན་དན་དཀར་པོབ་༢༠ དམར་པོབ་༤༠ སྟེ་ཙནྡན་གཉིས། མ་ནུབ་༦༠ སླེ་ཏྲེས་༡༠ ཀཎྜ་ཀ་རི་༣༠ བ་ཤ་ཀཋ་༢༠ ཏིག་༢༠ གུ་གུལ་དཀར་པོ་སྤོས་དཀར༠་༣༠ གུལ་ནག༠་༣༠ གླ་རྩིབ་༡༠ ཀོ་བྱི༠་༣༠ ཤ་ཆེན༠་༡༠ འཛིམ་པ་༥༠ ཚེར་སྔོནབ་༤༠ སྙིང་ཞོབ་༣༠ གེ་སར༠་༢༠ རུ་རྟ༠་༢༠ ཧོང་ལེན་༢༠ ཨ་བྱག་གུརྒུམ”་༤༠ ཨ་བྱག་གཟེར་འཇོམས་སམ་མིང་ཅན་སེར་པོབ་༤༥ མིང་ཅན་གཅིག་ནག་པོ་༤༠ སེ་འབྲུབ་༢༠ སྲོ་ལོབ་༣༠ བཅས་སོ། ༈ །མ་ཎི་བདུན་པ་ནི་ནོར་བུ་བདུན་ཐང་སྟེ་གསང་སྨན་ཀོ་བྱི་ལ་ཡིན། བདུད་རྩི་སྙམ་ལྡན་ནི་སྐྱུ་རུ་ར། །གེ་སར་ཉེར་ལྔའི་མིང་ཅན་རྣམ་གཉིས་ནི། མིང་ཅན་ནག་པོ་དང་སེར་པོའོ། ཨ་བྱག་གསུམ་པའི་གསང་སྨན་ཀོ་བྱི་སྤུ་ལྡན། ༈ རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་སྐབས། རུས་ཞུན་ཁཎྜ་རྒྱུ་ནི། རབ་བྱང་འབྲོང་། འབྲིང་ཡུལ་འབྲོང་། ཐ་མ་རུས་རྙིང་དྲོད་ཅན་གང་འབྱོར་རོ། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བཅོས་བ་འདི་ཉམས་ཡིག་སོགས་ལས་བྱུང་ངོ་། ༈ ཁཎྜ་བཟོ་ཐབས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཞིབ་པ་ནི། རུ་རྟའི་རྩ་ལོའི་མཚམས་སུ་ཡོད་པའི་ས་ལ་ཞེས་པ་སྤོས་སྦྱོར་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཡི་གཙོས
Chinese
在……处测量，是心脏渗水的秘密。在胸前测量，是心翻转、水肿和气滞的秘密。在乳房的四个方向向外燃烧一箭之遥。这就是所说的。然后，在胸前测量两箭之遥，是肺和心脏交界的秘密。背后的第七节脊椎的三岔口也与此相同。第六节脊椎的三岔口是命脉的秘密。从乌鸦的眼睛向外测量一箭之遥，上面的肋间隙是大盔甲，下面的是小盔甲。颈部的空隙、甲状软骨的凹陷等，这些都可以根据具体情况进行艾灸。༼།།ྃ།༽。因此，关于治疗命气的方法的简要总结是：首先，服用几次汤药后，主要的药物是，心灵的 快乐，以及《气之箭》中所说的八种阿如拉、努秀丸。还有毗摩蜜扎的这些方法。特别是，加入合格的二十五味觉药丸，效果极佳。其他的配方根据情况而定。如果疼痛剧烈，则使用出自《勃朗策拉萨贝崩》的八味沉香。沉香和肉豆蔻、心脏精华。加入芸香，对全身的气血都有好处。加入余甘子，第五种可以止痛。加入荔枝，荔枝和肥肉的第七种可以治疗气。加入兔心，第八种可以消除癫痫。据说，用余甘子止痛汤来治疗这种病，可以立即止痛。治疗方法一般只推荐艾灸，如果血热严重，则刺破心脉或小脉，放出少量血。如果心脏精华是魔鬼作祟，则加入肉和肉豆蔻，如果气热严重，则加入芝麻油等药物，根据情况进行调配。对于心绞痛，也可以使用上述配方中的二十五味觉药丸、心灵的快乐和勃朗策的八味沉香，效果非常好。治疗心悸时，三种果实是：阿如拉30，巴如拉30，卡如巴40，四种玛努是：玛努30，坎达卡日布60，斯列哲30，嘎嘉布10，再加上肥肉 40，郭吉布30。*八味沉香的秘密药物是心脏精华*。配制毒药药油的方法是：经文中说：“曼陀罗一两用酒浸泡后敷上。诃子六倍的粉末用水煎煮。多次煎煮，加入六种好东西和红糖服用。如果方法不当，寿命就会缩短。”这就是实际操作的方法。将一两毒药和酥油捣碎
English
Measuring at... is the secret of heart water seeping. Measuring on the chest is the secret of heart inversion, edema, and air stagnation. Burn an arrow's distance outward in the four directions of the breasts. That's what is said. Then, measuring two arrow's distances on the chest is the secret of the lung and heart junction. The three-way intersection of the seventh vertebra behind the back is also the same as this. The three-way intersection of the sixth vertebra is the secret of the life vein. Measuring an arrow's distance outward from the crow's eye, the upper intercostal space is the large armor, and the lower one is the small armor. The neck gap, the depression of the thyroid cartilage, etc., these can be moxibustion according to the specific situation. ༼།།ྃ།༽. Therefore, a brief summary of the methods for treating life air is: First, after taking several decoctions, the main drugs are, the mind's happiness, and the eight kinds of Arura, Nushu pills mentioned in "Arrow of Air". There are also these methods of Vima Mitra. In particular, adding qualified twenty-five taste pills is extremely effective. Other formulas depend on the situation. If the pain is severe, use the eight-flavor agarwood from Bron Tse Lhasas Bebum. Agarwood and nutmeg, heart essence. Adding rue benefits the overall Qi and blood. Adding Amla, the fifth one can relieve pain. Adding lychee, the seventh one of lychee and fatty meat can treat Qi. Adding rabbit heart, the eighth one can eliminate epilepsy. It is said that treating this disease with Amla pain-relieving soup can immediately relieve pain. The treatment generally only recommends moxibustion, and if the blood heat is very severe, puncture the heart meridian or small meridian and release a small amount of blood. If the heart essence is possessed by demons, add meat and nutmeg, and if the Qi heat is severe, add sesame oil and other drugs, and mix them according to the situation. For angina pectoris, you can also use the twenty-five taste pills from the above formula, the happiness of the mind, and Bron Tse's eight-flavor agarwood, which are very effective. When treating palpitations, the three fruits are: Arura 30, Barura 30, Karuba 40, the four Manus are: Manu 30, Kandakaribu 60, Sle Tre 30, Ga Gyab 10, plus fatty meat 40, Go Gyib 30. *The secret medicine of eight-flavor agarwood is heart essence*. The method of preparing poison oil is: The scriptures say: "Soak one liang of Datura in wine and apply it. Boil six times the powder of Terminalia chebula in water. Boil it many times, add six good things and brown sugar and take it. If the method is improper, life will be shortened." This is the actual operation method. Crush one liang of poison and ghee
Chinese
将酒糟放置一夜，然后加入有毒的酒进行充分搅拌。虽然说阿如六勺，但将八勺的粉末混合，并搅拌至出现中国墨的颜色。如果变得像粥一样浓稠，则加入两罐水煮沸至一罐。然后，如果胆汁过多，则加入母牦牛奶，如果寒性过多，则加入母牛牛奶两罐。当煮至一罐时，加入一罐酥油。当水分蒸发后，丢弃残渣，在澄清的液体中加入六种良药、黑沉香等的粉末。黎明时分服用少量阿如拉。如果病情严重，则稍微减少剂量。（咒语）在治疗血气上涌的奇妙时刻，被称为“增补八支”的黄色药钉就是它。 关于三十五种沉香：沉香有三种，黑沉香来自江（地名）等地，浅色沉香来自南方，最好的是两种都呈白色疏松状。黄色沉香或被称为酥油果的沉香来自上方。具体配方是：黑沉香40份，酥油果20份，浅色沉香40份，肉豆蔻10份，豆蔻10份，甘松50份，藏红花20份，小豆蔻30份，草果30份，这是六种良药。余甘子20份，毗诃勒30份，诃子40份，这是三种果实。白檀香20份，红檀香40份，这是两种檀香。马奴60份，小豆蔻10份，刺茄30份，婆娑迦20份，苦参20份，白胶香和白香30份，黑胶香30份，麝香10份，柯比30份，大肉10份，杜仲50份，蓝刺40份，心黄30份，藏红花20份，芸香20份，黄连20份，阿比甲古古木40份，阿比甲除钉或名色者45份，一名黑色者40份，石榴20份，沙棘30份，等等。 七宝丸是七宝汤，即秘密药物柯比。长寿甘露是诃子。二十五味藏红花的两种名称是：黑色者和黄色者。 阿比甲第三种的秘密药物是带毛的柯比。 关于金刚摧破：骨灰的成分是：上品是野牦牛，中品是家养牦牛，下品是任何能找到的温暖的旧骨头。用转轮进行治疗的方法来自经验记录等。 关于制造甘露丸的详细实践方法：芸香根茎处被称为“土地”的物质，主要用于香料混合。
English
After letting the wine residue sit overnight, add the poisonous wine and mix thoroughly. Although it is said to use six portions of Aru, mix eight portions of powder and stir until the color of Chinese ink appears. If it becomes as thick as porridge, boil it down from two containers of water to one container. Then, if there is too much bile, add female yak milk, and if there is too much cold, add female cow milk two containers. When boiled down to one container, add one container of clarified butter. When the water has evaporated, discard the residue and add the powder of six good medicines, black agarwood, etc., to the clear liquid. Take a small amount of Aru La at dawn. If the condition is serious, reduce the dose slightly. (Mantra) In the wonderful moment of treating blood and wind rising, the yellow medicinal nail called "Supplementing Eight Branches" is it. Regarding the thirty-five types of agarwood: There are three types of agarwood: black agarwood comes from Jiang (place name) and other places, light-colored agarwood comes from the south, and the best are the two that are white and loose. Yellow agarwood or agarwood called Goshnyo Mar comes from above. The specific formula is: 40 parts of black agarwood, 20 parts of Goshnyo, 40 parts of light-colored agarwood, 10 parts of nutmeg, 10 parts of cardamom, 50 parts of Jatamansi, 20 parts of saffron, 30 parts of small cardamom, 30 parts of Amomum tsao-ko, these are the six good medicines. 20 parts of Amla, 30 parts of Beleric, 40 parts of Haritaki, these are the three fruits. 20 parts of white sandalwood, 40 parts of red sandalwood, these are the two types of sandalwood. 60 parts of Manu, 10 parts of small cardamom, 30 parts of Solanum xanthocarpum, 20 parts of Adhatoda vasica, 20 parts of Picrorhiza kurroa, 30 parts of white Guggul and white incense, 30 parts of black Guggul, 10 parts of musk, 30 parts of Kobi, 10 parts of large meat, 50 parts of Eucommia ulmoides, 40 parts of blue thorn, 30 parts of heart yellow, 20 parts of saffron, 20 parts of rue, 20 parts of Coptis chinensis, 40 parts of Abijag Gugum, 45 parts of Abijag nail remover or name color, 40 parts of one named black, 20 parts of pomegranate, 30 parts of sea buckthorn, and so on. The Seven Jewel Pill is the Seven Jewel Soup, which is the secret medicine Kobi. The nectar of longevity is Haritaki. The two names of the twenty-five flavor saffron are: the black one and the yellow one. The secret medicine of the third Abijag is the hairy Kobi. Regarding Vajra Destroyer: The components of bone ash are: the best is wild yak, the middle is domestic yak, and the worst is any warm old bone that can be found. The method of treatment with the wheel comes from experience records, etc. Regarding the detailed practice method of making nectar pills: The substance called "earth" at the rhizome of rue is mainly used for spice mixing.